ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇಂಕಾ

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲಾರಿಸಾ ಪೆಟ್ರಿವ್ನಾ ಕೊಸಾಚ್-ಕ್ವಿಟ್ಕಾ, ಆದರೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇನ್ಕಾ ಎಂದೇ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಫೆಬ್ರವರಿ 25ನೇ, 1871 ರಂದು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ನೊವೊಹ್ರಾಡ್-ವೊಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ದೇಶ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಒಲೆನಾ ಪ್ಚಿಲ್ಕಾ, ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಪೆಟ್ರೋ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಹಾಗೂ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ವಾತಾವರಣವು ನನ್ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳತ್ತ ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.

ನನಗೆ ಕಲಿಯುವುದೆಂದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇಗನೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ ಗಳಿಸಿದೆ. ಆದರೆ, 1883 ರಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಬದಲಾಯಿತು. ನನಗೆ ಮೂಳೆಯ ಕ್ಷಯರೋಗವಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಈ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಇತರ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೇಹವು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು. 1880 ರಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜಕೀಯ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗಾಗಿ 'ಹೋಪ್' ಎಂಬ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪದಗಳೇ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಾಗಬಲ್ಲವು ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.

ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲಿನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು 'ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇನ್ಕಾ' ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ಇದರರ್ಥ 'ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ಲೆಸ್ಯಾ'. 1893 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನ 'ಆನ್ ದಿ ವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್' ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಬರಹವು ನನ್ನ ಜನರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದವು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸ್ಮಿತೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತುಂಬಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

ನಾನು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು 'ನಾಟಕೀಯ ಕವಿತೆಗಳು' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. 1911 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರೆದ 'ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಸಾಂಗ್' ('ಲಿಸೊವಾ ಪಿಸ್ನಿಯಾ') ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾವ್ಕಾ ಎಂಬ ಅರಣ್ಯ ದೇವತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥದಂತಹ ಆಳವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನನ್ನ ನಾಟಕಗಳು ಬಲವಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಪುರಾಣಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಾತಾವರಣವಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಇಟಲಿ, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾದಂತಹ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿತು. ಈ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ಲೈಮೆಂಟ್ ಕ್ವಿಟ್ಕಾ ಎಂಬ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅವರು ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾವು 1907 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದೆವು, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟವು ಆಗಸ್ಟ್ 1ನೇ, 1913 ರಂದು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನಾನು 42 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ನಾನು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಚೈತನ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರವು ನಮ್ಮ 200 ಹ್ರಿವ್ನಿಯಾ ನೋಟಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ತಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.