ಮುರಾಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು

ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮುರಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು, ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಇಟ್ಟ ಹೆಸರಲ್ಲ. ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲದ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಗಣ್ಯ ಮಹಿಳೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಇತಿಹಾಸವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ವಿಶೇಷ ಬಿರುದಿನಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸುಮಾರು 973 ರಲ್ಲಿ ಹಿಯಾನ್-ಕ್ಯೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಅದು ಈಗ ಸುಂದರವಾದ ಕ್ಯೋಟೋ ನಗರವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ, ಫುಜಿವಾರಾ ನೋ ತಮೆಟೋಕಿ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಕವನ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಥೆಗಳ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯರು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಂತಹ ಕಠಿಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಾರದೆಂಬ ನಿಯಮವಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು. ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಪಾಠಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂದರೆ, ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು, 'ನೀನು ಹುಡುಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು!' ಎಂದರು. ಅವರು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಜಗತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚುರುಕಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು.

ನಾನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವಳಾದಾಗ, ಸುಮಾರು 998 ರಲ್ಲಿ ಫುಜಿವಾರಾ ನೋ ನೋಬುಟಕಾ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ. ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾದ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 1001 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪತಿ ನಿಧನರಾದರು, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ನಾನು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದೆ. ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು, ನಾನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಾನು ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಜೀವನದ ಬಗೆಗಿನ ನನ್ನ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು - ಅದರ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು - ನಾನು ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯತೊಡಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಕೇವಲ ನನಗಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸುಮಾರು 1005 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಬ್ಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಮನೆಗೆ ಸುದ್ದಿ ತಲುಪಿತ್ತು. ನನಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಹ್ವಾನ ಬಂದಿತು: ಅದೇನೆಂದರೆ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಶೋಶಿಯವರ ಸೇವೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಬರಬೇಕೆಂದು.

ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವು ಬೇರೆಯೇ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಂತೆ ಇತ್ತು. ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು - ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಪರದೆಗಳು, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನ ತೋಟಗಳು. ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕವನ ಬರೆಯುವುದು, ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಚತುರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ಮಹಾನ್ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಜೊತೆಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದ ಪೈಪೋಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಯಮಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಶೋಶಿ ಒಬ್ಬ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪೋಷಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಆಸ್ಥಾನದ ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಕಥೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಗೆಂಜಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟೆ. ಇದು ಆಕರ್ಷಕ ರಾಜಕುಮಾರ ಹಿಕಾರು ಗೆಂಜಿಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಹಸ ಕಥೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು; ಇದು ಜನರು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು 'ಮೋನೋ ನೋ ಅವೇರ್' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಒಂದು ಭಾವನೆ - ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ ದುಃಖ. ಈ ಕಥೆಯು ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ನನ್ನ ಡೈರಿಯನ್ನೂ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ದಿ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಲೇಡಿ ಮುರಸಾಕಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಯವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಉಳಿದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ನಂತರ, ಸುಮಾರು 1014 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವರು ಅದು ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವು ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ, ನನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ, ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಗೆಂಜಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದಿಂದ ಓದಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ಜನರು ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಬದುಕಿದ್ದ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳು - ಅವರ ಭರವಸೆಗಳು, ಅವರ ಹೃದಯದ ನೋವುಗಳು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಹುಡುಕಾಟ - ಇಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮಂತಹವರಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಥೆಗಳು ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾಯಾಜಾಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.