ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ

ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ. ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯ್ನಾಡು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಕಥೆಯೂ ಹೌದು. ನಾನು ಮಾರ್ಚ್ 9ನೇ, 1814 ರಂದು ಜನಿಸಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಜೀತದಾಳಾಗಿ. ಇದರರ್ಥ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಜಮೀನುದಾರನ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೆವು. ನನ್ನ ಜೀವನ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸುಂದರವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗ್ರಾಮಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಯಾವುದೇ ಕಾಗದದ ಚೂರಿನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ದಿನದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ.

ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಯಜಮಾನ ಪಾವೆಲ್ ಎಂಗೆಲ್‌ಹಾರ್ಟ್, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅವರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿಡಿಯನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1838 ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು. ಕಾರ್ಲ್ ಬ್ರೈಲ್ಲೊವ್ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಕವಿ ವಾಸಿಲಿ ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾದ 2,500 ರೂಬಲ್ಸ್‌ಗಳಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು! ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಇದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸದ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.

ನನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಲೇಖನಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ಗೆ ಸೇರಿತ್ತು. 1840 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 'ಕೊಬ್ಜಾರ್' ಎಂಬ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಕೊಬ್ಜಾರ್ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಚಾರಿ ಕವಿ. ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ - ನನ್ನ ಜನರ ಧ್ವನಿಯಾಗಲು. ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಸುಂದರವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ಅದರ ಧೈರ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಹೋರಾಟಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಜಗತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೂ ಸಿಲುಕಿಸಿತು. ನಾನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಂತ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಸಹೋದರತ್ವ ಎಂಬ ರಹಸ್ಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರು ಸ್ವತಂತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಮಾನರಾಗಿರಬಹುದಾದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. 1847 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 'ಕನಸು' ಎಂಬ ನನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತ್ಸಾರ್ (ಚಕ್ರವರ್ತಿ) ಸ್ವತಃ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿತ್ತು. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು.

ನನಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದ ಒಂದು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿರಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ತ್ಸಾರ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು: ನನಗೆ ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಿಸಲು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾವಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಆ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ, ಅವರು ನನ್ನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದ ಸಣ್ಣ, ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ನಾನು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಕಲೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ, 1857 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗಡಿಪಾರಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು 47 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ, ಮಾರ್ಚ್ 10ನೇ, 1861 ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನನಾದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಥೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ 'ನನ್ನ ಉಯಿಲು' ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿ ತಂದು ಡೈನಿಪರ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು. ಇಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಿತಾಮಹ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಚೈತನ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕನಸನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು, ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.