ನೋಟರ್-ಡೇಮ್‌ನ ಗೂನುಬೆನ್ನಿನವನು

ನಾನು ಕಟ್ಟಡವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಗಂಟೆ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ: ಕೆಳಗೆ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಗರ, ರಹಸ್ಯ ಹೃದಯವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಏಕಾಂಗಿ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ ದಯಾಳುವಾದ ನರ್ತಕಿ. ನಾನು ನೆರಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಕಥೆ, ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಗಾರ್ಗೋಯಲ್‌ಗಳ ಕಥೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆ. ನಾನು ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ, ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಚರ್ಚ್‌ನ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲಿನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಕಥೆ.

ಈಗ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು 'ದಿ ಹಂಚ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಆಫ್ ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್' ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ನನಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟಂತೆ, 'ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್'. ನನ್ನ ತಂದೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಬರಹಗಾರ. 1800ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖವಾಯಿತು. ಮಧ್ಯಯುಗದ ನಿಧಿಯಾದ ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್‌ನ ಸುಂದರವಾದ ಗೋಥಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿತ್ತು. ಜನರು ಅದನ್ನು ಕೆಡವಲು ಬಯಸಿದ್ದರು! ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ತಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅರಿತಿದ್ದರು. ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಲು, ಅವರು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು, ಪದಗಳ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಣೆದರು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1831ರ ಮಾರ್ಚ್ 16ರಂದು, ನಾನು ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟೆ. ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಕೇವಲ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುವುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.

ನನ್ನ ಪುಟಗಳ ಒಳಗೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಪಾತ್ರಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ವಾಸಿಮೊಡೊ, ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವವನು, ಅವನ ವಿಕಾರವಾದ ದೇಹವು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿತ್ತು. ಜನರು ಅವನ ನೋಟದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ನಿಜವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ನಂತರ ಎಸ್ಮೆರಾಲ್ಡಾ, ಜಾಲಿ ಎಂಬ ಆಡಿನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವಳು, ಅವಳ ದಯೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಕ್ರೂರ ಆರ್ಚ್‌ಡೀಕನ್ ಫ್ರೊಲೊನಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುರುಷರಿಂದ ಅವಳು ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು 'ರಾಕ್ಷಸ' ಎಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಓದುಗರನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ನೋಟವನ್ನು ಮೀರಿ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದಾದ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಜನರು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಏನೋ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಅವರು ಮತ್ತೆ ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್‌ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದರು: ಹಳೆಯ, ನಿರುಪಯುಕ್ತ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವಂತ ಇತಿಹಾಸದ ತುಣುಕಾಗಿ. ನನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಗೋಥಿಕ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ನಾನು ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಾಗಿ, 1844ರಲ್ಲಿ ಯುಜೀನ್ ವಿಯೋಲೆಟ್-ಲೆ-ಡಕ್ ಎಂಬ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್‌ನ ಬೃಹತ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡವು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಕಲ್ಲನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲು, ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ತರಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದು ಕಥೆಯು ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಗಾರೆಯಷ್ಟೇ ಬಲವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೆ.

ನನ್ನ ಜೀವನ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಾಟಕಗಳು, ಸಂಗೀತ ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾರಿ ಪುನಃ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವೂ ಸೇರಿದೆ. ನನ್ನ ರೂಪ ಬದಲಾದರೂ, ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭೂತಕಾಲದ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ, ಅವರು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡಲು ಅರ್ಹರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು; ನಾನು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ.