ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

ನನ್ನ ಕಥೆ ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ತೋಟದ ಸಮೃದ್ಧ, ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಟಾಣಿಯಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೊಟಿಹೊರೊಶ್ಕೊ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆ ಬಟಾಣಿಯನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ ನಾನು ಅದರಿಂದಲೇ ಜನಿಸಿದೆ. ಇದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾಯಾಜಾಲವು ದೈನಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಸೂತಿಯಲ್ಲಿನ ದಾರದಂತೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ನಾನು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಗಂಟೆಗೆ ಬೆಳೆದೆ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪೋಷಕರನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿತು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ನೆರಳು ಕವಿದಿತ್ತು: ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿ ಒಲೆನಾಳನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಭಯಾನಕ, ಬಹು-ತಲೆಯ ಸರ್ಪವಾದ ಝ್ಮೈ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು. ಅವನ ನೆರಳು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳಿಗಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಿತು, ಅವಳಿಗಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಶಾಂತವಾದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೊಟಿಹೊರೊಶ್ಕೊನ ಕಥೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಕಮ್ಮಾರನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿನ ಒಂದು ಅನ್ವೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಝ್ಮೈಯಂತಹ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ನನಗೆ ಕೇವಲ ಕಚ್ಚಾ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಬೇಕಿತ್ತು; ನನಗೆ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಯುಧ ಬೇಕಿತ್ತು. ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಮ್ಮಾರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಎತ್ತಬಲ್ಲಂತಹ ಭಾರವಾದ ಗದೆ, ಒಂದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬುಲಾವಾವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಡಲು ಕೇಳಿದೆ. ಅವರು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರ ಸುತ್ತಿಗೆಗಳು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ನನಗೆ ನೂರಾರು ಪೌಂಡ್‌ಗಳಷ್ಟು ತೂಕದ ಗದೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ, ಅದು ವಿಲೋ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಎತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಭಯದ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ನನ್ನ ದಾರಿ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಜಗತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತಗಳು ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನನ್ನಷ್ಟೇ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರರನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಬಂದವನು ವೆರ್ನಿಹೋರಾ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನೇ ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಬಲ್ಲಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ. ನಂತರ ನಾನು ವೆರ್ನಿಡುಬ್‌ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಅವನು ಒಂದೇ ಎಳೆತದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಓಕ್ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು ಕೃಟಿವುಸ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು, ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ ಮೀಸೆಯು ನದಿಗೆ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಕಟ್ಟಬಲ್ಲದು. ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಅವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನಾಲ್ಕು ಜನರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸರ್ಪದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಭೂಮಿಯತ್ತ ಹೊರಟೆವು.

ನಾವು ಝ್ಮೈ ವಾಸಿಸುವ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ದ್ವಾರವಾಗಿದ್ದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಕುಳಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು. ನನ್ನ ಸಹಚರರು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಭಯವು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು. ನಾನೇ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದೆ. ಅವರು ಉದ್ದನೆಯ ಹಗ್ಗವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ತಣ್ಣನೆಯ ಕತ್ತಲೊಳಗೆ ಇಳಿದೆ. ಸರ್ಪದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಒಲೆನಾಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಝ್ಮೈ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ಅನೇಕ ತಲೆಗಳು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾವು ಪಾತಾಳದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನೇ ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು. ನನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಿಂದ, ನಾನು ಆ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು, ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದುಷ್ಟ ತಲೆಯನ್ನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸೋಲಿಸಿದೆ, ಕೊನೆಗೆ ಅದು ಸೋತು ಬಿದ್ದಿತು. ನಾನು ಒಲೆನಾ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಹಗ್ಗದ ಮೂಲಕ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸರದಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಆಘಾತವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡವರು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಹುಮಾನದ ಮೇಲಿನ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಜಯದ ಮೇಲಿನ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಕುರುಡರಾಗಿ, ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟರು. ಆ ದ್ರೋಹವು ಸರ್ಪವು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಗಾಯವಾಗಿತ್ತು.

ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಹದ್ದಿನ ಗೂಡಿನ ಬಳಿ ಬರುವವರೆಗೂ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ. ಝ್ಮೈಯ ದುಷ್ಟ ಮಾಯಾಜಾಲದ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದಾಗಿ ಹದ್ದಿನ ಮರಿಗಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಅವುಗಳ ತಾಯಿ, ಮಹಾನ್ ಹದ್ದು ರಾಜ, ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವಳು ನನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಕಂಡಳು. ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಳು. ಆ ಹಾರಾಟವು ಭೂಮಿಯ ಪದರಗಳ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಗೆ ಚಿಮ್ಮುವ, ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವಂತಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಜಧಾನಿಗೆ, ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೆರ್ನಿಹೋರಾ, ವೆರ್ನಿಡುಬ್, ಮತ್ತು ಕೃಟಿವುಸ್ ಅವರು ಸರ್ಪವನ್ನು 'ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ' ವೀರರೆಂದು ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಭವ್ಯವಾದ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ, ನಾನು ವೀರರ ಆಯುಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಕೇಳಿದೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಬೃಹತ್ ಬುಲಾವಾವನ್ನು ತಂದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ನನ್ನ ವೇಷವನ್ನು ಕಳಚಿ, ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಸಲೀಸಾಗಿ ಬೀಸಿದೆ. ಆ ದ್ರೋಹಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವು ಜಾರಿಯಾಯಿತು. ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದೆ, ನಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.

ನನ್ನ ಕಥೆ, ಕೊಟಿಹೊರೊಶ್ಕೊನ ಕಥೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಹಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಯಿತು. ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಒಲೆಗಳ ಸುತ್ತ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಕೇವಲ ಸ್ನಾಯುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಅದು ಧೈರ್ಯ, ಸ್ಥೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನೀವು ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ ಅಥವಾ ಒಂಟಿಯಾದಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿನಮ್ರ ಆರಂಭದಿಂದ ಬಂದವರೂ ಸಹ - ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಟಾಣಿಯಿಂದ ಬಂದವರೂ ಸಹ - ಅಗಾಧವಾದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಬೆಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಕಲಿಸಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ನಮ್ಮ ಜನರ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ: ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವವರು. ಇಂದು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯುಳ್ಳ ಹುಡುಗನ ಕಥೆಯು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ಜಗತ್ತು ಎಷ್ಟೇ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧೈರ್ಯವು ಬೆಳಕನ್ನು ಮರಳಿ ತರಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯ ಒಂದು ಕಾಲಾತೀತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ.