ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಸುಂದರವಾದ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಪುಟ್ಟ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳು ಬಹಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಭಯಾನಕ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದಿದ್ದ. ಒಂದು ದಿನ, ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಒಂದು ಒಂಟಿ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಟಾಣಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿಂದರು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಜನಿಸಿದೆ. ನಾನು ವರ್ಷದಿಂದಲ್ಲ, ಗಂಟೆಯಿಂದ ಗಂಟೆಗೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಏನೋ ವಿಶೇಷವಾದುದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊನ ಪುರಾಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದಾಗ, ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಮ್ಮಾರರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಎತ್ತಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ, ಅಂದರೆ ಬುಲಾವವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಡಲು ಕೇಳಿದೆ. ನನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಾನು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಟ್ಟಲೆ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಹಚ್ಚಹಸಿರಿನ ಹೊಲಗಳಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ, ಸ್ತಬ್ಧವಾದ ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಯಾಣವು ದೀರ್ಘವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಕೊನೆಗೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕತ್ತಲೆಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಗುಹೆ ಇತ್ತು. ನೆಲವು ನಡುಗಿತು, ಮತ್ತು ಜ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ದೈತ್ಯ, ಬಹು-ತಲೆಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದಿತು. ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.

ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಬೀಸಿದೆ. ಧೈರ್ಯದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ನಾನು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದೆ. ನಾನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಓಡಿಹೋದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು—ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ. ಅವಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹಿಡಿದೊಯ್ದಿದ್ದ ಇತರ ಅನೇಕ ಜನರು ಕೂಡ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡಿದೆವು. ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣವು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳು ನಾವು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿಂದ ನಡೆದುಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರು ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯು ನಮ್ಮ ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿತ್ತು.

ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಲು ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಬಟಾಣಿಯಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೂ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೆಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದಿಗೂ, ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಪುರಾಣವು ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಲು ಮತ್ತು ಸರಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆಯು ದೊಡ್ಡ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.