ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

ಒಂದು ಬಟಾಣಿ ಗಾತ್ರದ ನಮಸ್ಕಾರ!.

ಒಂದು ಬಿಸಿಲಿನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ಎಂಬ ಹುಡುಗನಿದ್ದನು. ಅವನ ಹೆಸರು 'ಬಟಾಣಿ-ಉರುಳಿಸುವವನು' ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಅವನ ಹೆಸರು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು ಅಲ್ವಾ?. ಅವನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಟಾಣಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನ ತಾಯಿ ಬಟಾಣಿಯನ್ನು ತಿಂದಾಗ, ಪಟ್ ಎಂದು ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ಹೊರಬಂದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಗೊಣಗುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಂದಿತು. ಅದು ಜೋರಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿತು. ಆ ದುಷ್ಟ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕೋಟೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು. ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಇದು ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ಎಂಬ ವೀರನ ಕಥೆ.

ಒಬ್ಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಗದೆ.

ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆದನು. ಅವನು ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಕಮ್ಮಾರನ ಬಳಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದನು. ಅದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು. ಕೇವಲ ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಬಲ್ಲನು. ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು. 'ನಾನು ಅಕ್ಕನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಹಸಿರು ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದನು. ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿದನು. ಅವನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ನ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅವನಿಗೆ ಭಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, 'ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಘರ್ಜಿಸಿತು, ಆದರೆ ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸಿದನು. ಅದು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು. ವೂಶ್. ತಾನು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನೋಡಿತು. ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಅದು ಮತ್ತೆಂದೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಕಥೆ.

ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯು ಸಂಭ್ರಮಿಸಿತು. ಎಲ್ಲರೂ ಕೋಟಿಹೊರೊಷ್ಕೊಗಾಗಿ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಬಟಾಣಿಯಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ದಯಾಳುವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ವೀರರ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.