ಶ್ರೀ. ಕೋಟ್ಸ್ಕಿ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್

ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲಿಸಿಚ್ಕಾ, ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನರಿ ಎಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿ. ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ತುಂಬಾ ನಯವಾದ ತುಪ್ಪಳದ, ಆದರೆ ಬಹಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಅದನ್ನು ಅದರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಉಪಾಯ ಹೊಳೆಯಿತು. ಇದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೇಗೆ ಮರೆತುಹೋದ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಎಂಬುದರ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನ ಜೊತೆ ಒಂದು ಮುದಿ ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಬೆಕ್ಕು ಒಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡ ಇಲಿ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಪಂಜಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದವು. ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ, ಅದರ ಯಜಮಾನನು ಅದಕ್ಕೆ 'ನೀನು ಇನ್ನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಆ ಬೆಕ್ಕು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ದಟ್ಟವಾದ, ಹಸಿರು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಅಲೆಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಲಿಸಿಚ್ಕಾ ಎಂಬ ನರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುದಿ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ.

ನಾನು, ಲಿಸಿಚ್ಕಾ ಎಂಬ ನರಿ, ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ. ನಾನು ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಮಯಿ ಬಿಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ. ನಂತರ, ನಾನು ಕೆಲವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಓಡಿದೆ. ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾದ ಗೊಣಗುವ ಕರಡಿ, ಕಾಡು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಹಸಿದ ತೋಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. 'ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?' ಎಂದು ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದೆ. 'ನಮ್ಮ ಕಾಡನ್ನು ಆಳಲು ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಗವರ್ನರ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಹೆಸರು ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಭಯಂಕರ ಉಗ್ರರು, ದೈತ್ಯ ಉಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.' ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ಗವರ್ನರ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಆತಂಕಗೊಂಡವು. ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬೇಗ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಹಸಿದಿರುವಾಗ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ. ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹೊಸ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸಲು ಹೆದರಿದ ಕರಡಿ, ಹಂದಿ ಮತ್ತು ತೋಳ, ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಔತಣದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವು. ಅವರು ಮರುದಿನವೇ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುವುದಾಗಿ ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು.

ಮರುದಿನ, ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತಂದು, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಶಿ ಹಾಕಿದವು. ಆದರೆ ಆ ಉಗ್ರ ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿತ್ತು. ಕರಡಿ ಮೇಲಿನಿಂದ ಇಣುಕಿ ನೋಡಲು ಒಂದು ಎತ್ತರದ ಓಕ್ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿತು, ತೋಳ ಒಂದು ಪೊದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಹಂದಿ ಒಣ ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಾನು ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದೆ. ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೇ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ದಿಮ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 'ಮುರ್-ಮುರ್-ಮುರ್,' ಎಂದು ಅದು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು. ಆದರೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ, ಅದರ ಆಳವಾದ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ, 'ಇನ್ನೂ ಬೇಕು, ಇನ್ನೂ ಬೇಕು, ಇನ್ನೂ ಬೇಕು.' ಎಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು. ಊಟವಾದ ಮೇಲೆ, ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆಕ್ಕು ಮಲಗಲು ಮೃದುವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿತು. ಅದು ಹಂದಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಂಡಿತು, ಅದನ್ನು ಆರಾಮದಾಯಕ ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 'ಅಯ್ಯೋ.' ಎಂದು ಹಂದಿ ಕೂಗಿಕೊಂಡು, ಎದ್ದು ಓಡಿಹೋಯಿತು. ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿ ಮರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು, ಸರಿಯಾಗಿ ಕರಡಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ಹೆದರಿದ ಕರಡಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಓಡಿಹೋಯಿತು. ಪೊದೆಯ ಹಿಂದಿನಿಂದ ತೋಳದ ಬಾಲ ಅಲುಗಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬೆಕ್ಕು ಅದನ್ನು ಇಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿತು. ತೋಳವು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿಕೊಂಡು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿ, ನನ್ನ ಬಿಲಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು.

ಆ ದಿನದಿಂದ, ಕರಡಿ, ಹಂದಿ ಮತ್ತು ತೋಳ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಉಗ್ರ ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದವು, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನರಿಯಾದ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬಾ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಿದೆವು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಕಜ್ಕಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು, ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ: ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾಗಲು ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೇ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಂದು, ಶ್ರೀ ಕೋಟ್ಸ್ಕಿಯ ಕಥೆ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಕೈಗೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.