ശിശുദിനം (ജപ്പാൻ)

എൻ്റെ പേര് കൈറ്റോ. ഞാൻ വളരെ കാലം മുൻപ് ജപ്പാനിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു സമുറായിയാണ്. ഒരു യോദ്ധാവ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമുണ്ടായിരുന്നു. അത് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ദിവസമല്ല, മറിച്ച് ആഘോഷിക്കാനുള്ള ദിവസമായിരുന്നു. അതിൻ്റെ പഴയ പേര് 'ടാങ്കോ നോ സെക്കു' എന്നായിരുന്നു. ആ ദിവസം, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും കരുത്തരും ആരോഗ്യവാന്മാരും ധീരരുമായി വളരണമെന്ന് എല്ലാവരും ആശംസിച്ചിരുന്നു, ഒരു മികച്ച സമുറായിയെപ്പോലെ. എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, ആ ദിവസം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ ആഘോഷമായിരുന്നു. അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു, "കൈറ്റോ, നീ ഒരു കാർപ്പ് മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ശക്തനാകണം." ആ ദിവസത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇന്നും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. അത് സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമായിരുന്നു.

ആഘോഷ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന അലങ്കാരങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു സമുറായി ഹെൽമെറ്റ് അഥവാ 'കബുത്തോ' പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു. അത് ഞങ്ങളെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുമെന്നതിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മ ഐറിസ് ചെടിയുടെ ഇലകൾ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ വെക്കുമായിരുന്നു. അതിൻ്റെ നല്ല മണം അസുഖങ്ങളെ അകറ്റിനിർത്തുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു. പുറത്ത് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം വർണ്ണക്കടലാസുകൊണ്ടുള്ള കാർപ്പ് മത്സ്യങ്ങളെ കാണാനായിരുന്നു. അവയെ 'കൊയിനോബോറി' എന്ന് വിളിക്കും. അവ കാറ്റിൽ ഉയർന്നു പറക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു. അച്ഛൻ എന്നോട് പറയും, "കൈറ്റോ, നോക്കൂ. കാർപ്പ് മത്സ്യങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് എതിരായി നീന്തിക്കയറുന്ന ശക്തരായ മത്സ്യങ്ങളാണ്. അതുപോലെ നീയും ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും തരണം ചെയ്യണം." ആ പറക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും ശക്തിയും നൽകുന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലം മാറി. പിന്നീട്, 1948 മെയ് 5-ന് ആ പ്രത്യേക ദിവസത്തിന് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകി: 'കൊഡോമോ നോ ഹി', അതായത് കുട്ടികളുടെ ദിനം. എനിക്കേറ്റവും സന്തോഷം നൽകിയ കാര്യം എന്തെന്നാൽ, അത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമുള്ള ദിവസമല്ലാതായി എന്നതാണ്. ഇപ്പോൾ അത് എല്ലാ കുട്ടികളെയും - ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും - ഒരുപോലെ ആഘോഷിക്കുന്ന ദിവസമാണ്. എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും നേരുന്ന ഒരു ദിനം. ഇത് കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് നിറയുന്നു. എൻ്റെ കാലത്തെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകിയിരുന്ന ആശംസകൾ ഇന്ന് ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ലഭിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഈ കഥ കേൾക്കുന്ന നിങ്ങളോടും എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ: ആ ശക്തനായ കാർപ്പ് മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ധൈര്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകുക.