Sơn Tinh i Thủy Tinh - wietnamski

Mam na imię Mỵ Nương i z wielkiego pałacu mojego ojca, osiemnastego króla Hùng, obserwowałam, jak rozkwita świat. Nasze królestwo Văn Lang było krainą mglistych gór i szmaragdowych pól ryżowych, miejscem głębokiego spokoju. Ale ten spokój miał wkrótce zostać zakłócony przez miłość tak potężną jak ziemia i tak dziką jak morze. Kiedy osiągnęłam odpowiedni wiek, mój ojciec ogłosił, że tylko najbardziej niezwykły zalotnik zdobędzie moją rękę, i wkrótce przybyło dwóch, którzy byli więcej niż śmiertelnikami. Pierwszym był Sơn Tinh, Władca Góry Tản Viên. Był spokojny i silny, a jego obecność wydawała się tak starożytna i niezłomna jak same góry. Mówił o tajemnicach lasu i bogactwach ziemi. Drugim był Thủy Tinh, Władca Morza Wschodniego. Był dynamiczny i potężny, jego oczy skrywały głębię i tajemnicę oceanu. Jego głos był jak szum fal, obiecywał skarby z głębin. Mój ojciec był rozdarty, bo jak można wybrać między górą a morzem? Aby być sprawiedliwym, wymyślił wyzwanie, zadanie zdobycia tak rzadkich darów ślubnych, że wydawały się niemożliwe do znalezienia. To jest opowieść o tym konkursie, legenda o Sơn Tinh i Thủy Tinh.

Wyzwanie ogłoszono o świcie. Pierwszy zalotnik, który przyniesie dziewięciokłowego słonia, koguta o dziewięciu ostrogach i konia o dziewięciu grzywach, zostanie moim mężem. Nie były to zwykłe zwierzęta; były to stworzenia z legend, symbole magii naszej krainy. Obserwowałam z balkonu, a moje serce było mieszanką niepokoju i zdumienia. Thủy Tinh, pewny swojej mocy, zanurzył się z powrotem w swoim oceanicznym królestwie, wysyłając swoje wodne sługi na poszukiwania na odległych brzegach. Ale jego królestwo było królestwem koralowców i ryb; niewiele wiedział o ukrytych lasach i wysokich szczytach, gdzie takie stworzenia mogłyby żyć. Sơn Tinh jednak po prostu się uśmiechnął. Góry były jego domem. Znał każdą ścieżkę, każdą ukrytą dolinę, każde starożytne drzewo. Zawołał do lasu, a las odpowiedział. W ciągu jednego dnia powrócił. Przed pałacem stał wspaniały słoń z dziewięcioma kłami z kości słoniowej lśniącymi w słońcu, dumny kogut z dziewięcioma ostrymi ostrogami na każdej nodze i koń, którego grzywa spływała jak dziewięć lśniących wodospadów. Mój ojciec był przeszczęśliwy. Sơn Tinh udowodnił swoje panowanie nad lądem i swoją godność. Odbyło się wielkie wesele, a ja odeszłam z moim nowym mężem do jego górskiego domu, czując się bezpiecznie w jego cichej sile. Ale gdy wspinaliśmy się górskimi ścieżkami, poczułam drżenie w powietrzu i usłyszałam odległy, gniewny ryk. Thủy Tinh powrócił i nie miał pustych rąk. Przynosił ze sobą całą furię morza.

Thủy Tinh przybył i zobaczył, że procesja ślubna już trwa. Jego smutek natychmiast zamienił się w przerażającą wściekłość. Podniósł ręce, a niebo pociemniało. Deszcz lał się strumieniami, a rzeki zaczęły wezbrać, zalewając nasze spokojne pola. Próbował nas zmyć, zdobyć mnie siłą. Ale Sơn Tinh się nie bał. Stał na najwyższym szczycie, spokojny i zdecydowany. Gdy Thủy Tinh podnosił wody, Sơn Tinh podnosił góry. Na każdą falę, która uderzała w nasz dom, podnosił nasz szczyt wyżej, utrzymując nas bezpiecznie nad wzburzoną powodzią. Rozkazał głazom tworzyć tamy, a starożytnym drzewom bariery, chroniąc ludzi, którzy uciekli na wyższe tereny. Bitwa szalała przez wiele dni, przerażający pokaz sił natury. W końcu, wyczerpany, Thủy Tinh wycofał się, a jego wody cofnęły się do morza. Przegrał, ale jego gniew nigdy nie osłabł. Każdego roku, podczas pory deszczowej, powraca. Jego zazdrość napędza monsuny i tajfuny, które zalewają niziny, i każdego roku Sơn Tinh podnosi góry, aby chronić ląd. Ta historia jest opowiadana w Wietnamie od tysięcy lat. To nie tylko opowieść o rywalizacji; wyjaśnia nasz klimat i oddaje hołd odporności naszego narodu. Uczy nas, że chociaż natura może być niszczycielska, ludzki duch, podobnie jak góra, jest silny i wytrwały. Historia ta inspiruje nas do współpracy, budowania tam i stawiania czoła corocznym powodziom z odwagą. Przypomina nam, że nawet po najgorszej burzy możemy odbudować, a nasza ziemia i nasz duch pozostaną nietknięte.