Sơn Tinh i Thủy Tinh - wietnamski

Nazywam się Mỵ Nương i dawno, dawno temu byłam księżniczką w starożytnej krainie Văn Lang, gdzie szmaragdowozielone góry dotykały chmur, a rzeki płynęły jak jedwabne wstęgi do morza. Mój ojciec, wielki król Hùng, kochał naszą ziemię, ale martwił się o mnie, ponieważ miałam dwóch zalotników tak potężnych, że mogli wstrząsnąć światem. Jednym z nich był Sơn Tinh, duch pasma górskiego Ba Vì, dobry i silny, który jednym dotknięciem potrafił sprawić, że lasy zakwitały. Drugim był Thủy Tinh, władca Morza Wschodniego, którego nastroje były równie nieprzewidywalne jak pływy. Mój ojciec wiedział, że nie może wybrać między nimi, nie powodując wielkiego konfliktu, i tak zaczęła się opowieść o Sơn Tinh i Thủy Tinh.

Aby być sprawiedliwym, mój ojciec ogłosił konkurs: ten, który jako pierwszy przyniesie mu dary ślubne w postaci stu tac kleistego ryżu, dwudziestu słoni z lśniącymi kłami, dwudziestu kogutów z dziewięcioma ostrogami i dwudziestu koni z dziewięcioma grzywami, zdobędzie moją rękę. Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak trudno było zebrać takie skarby?. Sơn Tinh, którego domem był górski las, szybko zebrał rzadkie zwierzęta i skarby. Przybył jako pierwszy, a mój ojciec z radością ogłosił nasz ślub. Ale gdy tylko rozpoczęły się uroczystości, niebo pociemniało. Przybył Thủy Tinh, a widząc, że przegrał, ryknął z wściekłości. Był duchem morza, a jego złamane serce zamieniło się w burzę. Wezwał gigantyczne fale, aby uderzyły o brzeg, i sprowadził ulewne deszcze, aby zalały nasze pola i wioski. Woda podnosiła się coraz wyżej, grożąc pochłonięciem całego królestwa. Wszyscy byli przerażeni, patrząc, jak morze próbuje ukraść naszą ziemię.

Ale mój nowy mąż, Sơn Tinh, nie bał się. Był duchem góry, niezłomnym i niewzruszonym. Gdy wody Thủy Tinha się podnosiły, Sơn Tinh użył swojej magii, aby podnieść góry jeszcze wyżej. Na każdą falę, która uderzała, Sơn Tinh podnosił ziemię, by ją powstrzymać, chroniąc naszych ludzi. Bitwa szalała tygodniami, przerażające starcie wody i skały, burzy i spokoju. W końcu, wyczerpany, Thủy Tinh wycofał się do morza, pokonany, ale nie upokorzony. Poprzysiągł, że będzie wracał każdego roku, aby ponownie spróbować mnie zdobyć. I tak właśnie robi. Każdego roku, podczas pory deszczowej, Thủy Tinh przynosi powodzie i burze, a jego gniew wciąż burzy wody. I każdego roku Sơn Tinh podnosi ląd, cichy strażnik chroniący go przed furią morza. Ta historia pomogła naszym przodkom zrozumieć coroczne monsuny i nieustanną walkę między lądem a morzem. Nauczyła ich o odporności i o tym, jak ważne jest przygotowanie się na siłę natury. Dziś opowieść o Sơn Tinh i Thủy Tinh jest wciąż opowiadana, jako potężne przypomnienie o niezłomnym duchu Wietnamczyków i ziemi, którą nazywają domem. Żyje w sztuce, wierszach i wyobraźni, jako ponadczasowa opowieść o miłości, rywalizacji i siłach, które kształtują nasz świat.