Sơn Tinh i Thủy Tinh - wietnamski

Cześć. Mam na imię Mỵ Nương i dawno, dawno temu mieszkałam w pięknej, zielonej krainie zwanej Văn Lang, gdzie mój ojciec był wielkim królem Hùng. Nasz dom znajdował się między wysokimi, mglistymi górami a szerokim, lśniącym morzem, a ja kochałam je oba. Ale pewnego dnia przybyły dwa potężne duchy, a każdy z nich chciał mnie poślubić, i moje serce nie wiedziało, którego wybrać. To jest opowieść o Sơn Tinhu i Thủy Tinhu. Sơn Tinh był Duchem Góry, silnym i łagodnym, który potrafił sprawić, że drzewa rosły, a kwiaty kwitły. Thủy Tinh był Duchem Morza, z głosem jak szum fal i oczami głębokimi jak ocean. Mój ojciec, król, widział, jak potężni byli obaj i postanowił rzucić im wyzwanie. Ten, kto pierwszy przyniesie mu najwspanialsze dary ślubne, zostanie moim mężem.

Król poprosił o skarby z lądu: słonia o dziewięciu kłach, koguta o dziewięciu ostrogach, konia o dziewięciu grzywach i sto lepkich ciasteczek ryżowych. Gdy tylko skończył mówić, oba duchy ruszyły w pośpiechu. Sơn Tinh, będąc panem gór, doskonale wiedział, gdzie znaleźć te niezwykłe stworzenia i dary. Poruszał się szybko jak wiatr przez lasy i wrócił już następnego ranka ze wszystkim, o co prosił mój ojciec. Byłam taka szczęśliwa i pobraliśmy się podczas wspaniałej uroczystości. Ale gdy tylko przyjęcie się zaczęło, przybył Thủy Tinh. Kiedy zobaczył, że jestem już mężatką, jego serce wypełniła burza smutku i gniewu. Ryknął, a niebo pociemniało. Wezwał morze, aby się podniosło, wysyłając gigantyczne fale i ulewny deszcz, by zalać nasze królestwo, mając nadzieję, że porwie mnie ze sobą.

Ale Sơn Tinh, mój odważny mąż, nie pozwolił mu skrzywdzić naszego ludu. Na każdą falę, którą wysłał Thủy Tinh, Sơn Tinh używał swojej magii, aby podnieść góry jeszcze wyżej, tworząc mocny mur, który nas chronił. Bitwa między górą a morzem szalała przez wiele dni, ale w końcu Thủy Tinh zmęczył się i musiał się wycofać. Nigdy nie zapomniał swojej porażki, dlatego co roku powraca, przynosząc burze i powodzie, aby spróbować mnie odzyskać. I co roku Sơn Tinh podnosi ziemię, aby nas chronić. Ta historia pomaga wyjaśnić porę deszczową w Wietnamie, ale pokazuje także siłę mojego ludu, który buduje wały, aby powstrzymać wodę, tak jak Sơn Tinh podnosił góry. Opowieść o duchu góry i morza wciąż inspiruje piosenki, obrazy i historie, przypominając wszystkim o potędze natury i odwadze, by chronić to, co się kocha.