ஆந்த்ரே பிரெட்டன்

வணக்கம்! என் பெயர் ஆந்த்ரே பிரட்டன். நான் பிப்ரவரி 19ஆம் தேதி, 1896 அன்று, பிரான்சில் உள்ள டின்செப்ரே என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோதே, கவிதைகள் மற்றும் கதைகளால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன். வார்த்தைகள் உங்கள் மனதில் படங்களை வரைய முடியும் என்பதை நான் விரும்பினேன். என் பெற்றோர் நான் ஒரு மருத்துவராக ஆக வேண்டும் என்று விரும்பினர், எனவே நான் வளர்ந்ததும், மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றேன். ஆனால் நான் மருத்துவம் படிக்கும்போது, கவிதைகள் படிப்பதையும் எழுதுவதையும் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. வேறு எதையும் விட மனித மனதின் மர்மங்களில்தான் நான் எப்போதும் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன்.

1915ஆம் ஆண்டில், முதல் உலகப் போர் என்ற ஒரு பெரிய மோதலின் போது நான் ஒரு மருத்துவமனையில் மருத்துவ உதவியாளராகப் பணியாற்ற வேண்டியிருந்தபோது என் வாழ்க்கை மாறியது. நான் வீரர்களுடன் பணிபுரிந்தேன், அவர்கள் வெளிப்புறத்தில் மட்டுமல்ல, அவர்களின் மனதிலும் காயமடைந்திருந்தனர். நான் அவர்களின் கதைகளையும் அவர்களின் விசித்திரமான கனவுகளையும் கேட்டேன். நாம் விழித்திருக்கும்போது பயன்படுத்தாத நம் மனதின் ஒரு பகுதியைப் பற்றி - அதாவது நனவிலி மனதைப் பற்றி - அது என்னை ஆழமாக சிந்திக்க வைத்தது. நமது மூளையின் இந்த மறைக்கப்பட்ட பகுதி, ஒரு ரகசிய புதையல் பெட்டியைப் போல, அற்புதமான யோசனைகள் மற்றும் படைப்பாற்றல் நிறைந்தது என்று நான் நம்பத் தொடங்கினேன்.

போருக்குப் பிறகு, சுமார் 1919ஆம் ஆண்டில், நான் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தேன், என்னைப் போலவே உணர்ந்த கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் குழுவைச் சந்தித்தேன். கலை மற்றும் கவிதைக்கான பழைய, சலிப்பான விதிகளால் நாங்கள் சோர்வடைந்திருந்தோம். நாங்கள் டாடாயிஸ்டுகள் என்ற குழுவில் சேர்ந்தோம். நாங்கள் விளையாட்டுத்தனமான, வேடிக்கையான, சில சமயங்களில் அர்த்தமற்ற கலையை உருவாக்கினோம்! நாங்கள் மக்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்து சிந்திக்க வைக்க விரும்பினோம். அது மிகுந்த வேடிக்கை மற்றும் பரிசோதனையின் காலமாக இருந்தது, ஆனால் இன்னும் ஒரு பெரிய யோசனை கண்டுபிடிக்கப்படக் காத்திருப்பதாக நான் உணர்ந்தேன்.

நமது கனவுகளிலிருந்து நேரடியாக வரும் ஒரு புதிய வகையான கலைக்கான ஒரு யோசனை எனக்கு இருந்தது. 1924ஆம் ஆண்டில், எனது யோசனையை விளக்க 'சர்ரியலிசத்தின் அறிக்கை' என்ற புத்தகத்தை எழுதினேன். நான் அதை 'சர்ரியலிசம்' என்று அழைத்தேன், அதாவது 'யதார்த்தத்திற்கு மேல்'. நாம் உருவாக்கும்போது நமது நனவிலி மனம் பொறுப்பேற்கட்டும் என்பதே இதன் குறிக்கோள். நாங்கள் 'தானியங்கி எழுத்து' என்று ஒன்றை முயற்சித்தோம், அங்கு நாங்கள் சிந்திக்காமல் முடிந்தவரை வேகமாக எழுதுவோம். கலைஞர்கள் உருகும் கடிகாரங்கள் மற்றும் மேகங்களால் ஆன விலங்குகளுடன் விசித்திரமான நிலப்பரப்புகளை வரைந்தனர். சால்வடார் டாலி மற்றும் மேக்ஸ் எர்ன்ஸ்ட் போன்ற எனது நண்பர்கள் என்னுடன் சேர்ந்தனர், நாங்கள் ஒன்றாக கலையை என்றென்றும் மாற்றும் ஒரு இயக்கத்தைத் தொடங்கினோம்.

எங்கள் யோசனைகள் மிகவும் பிரபலமடைந்தன, ஆனால் விரைவில் மற்றொரு பெரிய போர் தொடங்கியது. ஆபத்து காரணமாக, நான் பாரிஸில் உள்ள எனது வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. 1941ஆம் ஆண்டில், நான் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தேன். நான் அங்கே இருந்தபோது, பல புதிய கலைஞர்களைச் சந்தித்து, சர்ரியலிசம் பற்றிய எனது யோசனைகளை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன். பாரிஸில் கனவுகளில் பிறந்த நமது கலை, உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களை எவ்வாறு ஊக்குவிக்க முடியும் என்பதைக் காண்பது உற்சாகமாக இருந்தது. நான் 1946ஆம் ஆண்டில் பிரான்சுக்குத் திரும்பினேன், கலையில் எங்கள் சாகசத்தைத் தொடரத் தயாராக இருந்தேன்.

நான் 70 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், எப்போதும் படைப்பாற்றலுடன் இருக்க புதிய வழிகளைப் பற்றி எழுதி சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன். கற்பனையையும் நமது கனவுகளின் விசித்திரமான அழகையும் மதிக்க உலகிற்கு கற்பித்த ஒரு இயக்கமான சர்ரியலிசத்தின் நிறுவனர் என்று மக்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறார்கள். எனது கதை, நீங்கள் பார்ப்பதற்கு அப்பால் பார்க்கவும், உங்கள் சொந்த மனதில் மறைந்திருக்கும் மந்திரத்தைக் கண்டறியவும் உங்களை ஊக்குவிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.