ஆண்ட்ரியா டெல் வெரோச்சியோ

என் பெயர் ஆண்ட்ரியா டி மைக்கேல் டி பிரான்செஸ்கோ டி சியோனி, ஆனால் மக்கள் என்னை ஆண்ட்ரியா டெல் வெரோச்சியோ என்றுதான் அறிவார்கள். நான் மறுமலர்ச்சி காலம் என்று அழைக்கப்படும் நம்பமுடியாத படைப்பாற்றல் மிக்க காலத்தில், சுமார் 1435 ஆம் ஆண்டில் புளோரன்ஸ் என்ற அற்புதமான நகரத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு ஓடு தயாரிப்பாளர், அதனால் திறமையான வேலையின் மதிப்பை நான் சிறு வயதிலேயே கற்றுக்கொண்டேன். நான் ஒரு பொற்கொல்லரிடம் பயிற்சி பெற்றேன், அங்கு நான் உலோகத்துடன் வேலை செய்யவும், சிறிய விவரங்களில் அதிக கவனம் செலுத்தவும் கற்றுக்கொண்டேன். என் கூர்மையான கலைப் பார்வை காரணமாக, என் குருவின் பெயரால் எனக்கு வெரோச்சியோ என்ற புனைப்பெயர் கிடைத்தது, அதன் பொருள் 'உண்மைக் கண்' என்பதாகும்.

1460களில் நான் புளோரன்ஸில் எனது சொந்த பட்டறையை அல்லது 'பொட்டேகா'வைத் திறந்தேன். அது நான் கலைப் படைப்புகளை உருவாக்கிய இடம் மட்டுமல்ல; அது பல திறமையான இளம் கலைஞர்களுக்கு நான் கற்பித்த ஒரு பரபரப்பான பள்ளியாகவும் இருந்தது. சாண்ட்ரோ போட்டிசெல்லி, பியட்ரோ பெருஜினோ, மற்றும் குறிப்பாக ஆர்வமும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்ட லியோனார்டோ டா வின்சி என்ற சிறுவன் உட்பட எனது புகழ்பெற்ற மாணவர்களில் சிலரைக் குறிப்பிடுகிறேன். புளோரன்ஸில் கலையின் சிறந்த புரவலர்களாக இருந்த சக்திவாய்ந்த மெடிசி குடும்பத்தினர், பல முக்கியமான திட்டங்களுக்கு என்னை நியமித்தனர். எனது பட்டறை ஒரு கூட்டு முயற்சி இடமாக இருந்தது, அங்கு நாங்கள் ஓவியங்கள் முதல் அற்புதமான சிற்பங்கள் வரை அனைத்தையும் உருவாக்கினோம்.

எனது ஆர்வம் சிற்பக்கலையில், குறிப்பாக வெண்கலத்தில் வேலை செய்வதில் இருந்தது. 1473 மற்றும் 1475 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் எனது புகழ்பெற்ற 'டேவிட்' வெண்கலச் சிலையை உருவாக்கினேன், அதில் அவரை ஒரு யதார்த்தமான, சிந்தனைமிக்க இளம் வீரராகக் காட்டினேன். சுமார் 1472 ஆம் ஆண்டில் நான் தொடங்கிய 'கிறிஸ்துவின் ஞானஸ்நானம்' என்ற ஓவியத்தின் கதையையும் கூறுவேன். எனது இளம் மாணவரான லியோனார்டோவை தேவதைகளில் ஒருவரையும், பின்னணியின் சில பகுதிகளையும் வரைய அனுமதித்தேன். அவரது வேலை எவ்வளவு திறமையாக இருந்தது என்பதைக் கண்டபோது, நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், அவர் இதுவரை வாழ்ந்த மிகச்சிறந்த ஓவியர்களில் ஒருவராக வருவார் என்று எனக்குத் தெரிந்தது என்ற பிரபலமான கதையை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

எனது தொழில் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய மரியாதை 1479 ஆம் ஆண்டில் வந்தது: வெனிஸில் சிப்பாய் பார்த்தோலோமியோ கொல்லியோனியின் பிரம்மாண்டமான குதிரைச்சிலையை உருவாக்கும் பணி எனக்கு வழங்கப்பட்டது. இந்த மாபெரும் திட்டத்தை நிர்வகிக்க 1483 ஆம் ஆண்டில் நான் வெனிஸுக்குச் சென்றேன். குதிரையின் மீது அமர்ந்திருக்கும் ஒரு மனிதனின் இத்தகைய சக்திவாய்ந்த மற்றும் தத்ரூபமான சிலையை வடிவமைப்பதில் உள்ள சவால்களை நான் விவரிப்பேன். நான் பல ஆண்டுகளாக அந்த பெரிய களிமண் மாதிரியில் வேலை செய்தேன், ஆனால் அது வெண்கலத்தில் வார்க்கப்படுவதைக் காணும் முன்பே நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன். 1488 ஆம் ஆண்டில் நான் வெனிஸில் காலமானேன், அந்தச் சிலையை எப்படி முடிக்க வேண்டும் என்பதற்கான வழிமுறைகளை எனது உயிலில் விட்டுச் சென்றேன்.

நான் சுமார் 53 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். எனது இறுதிச் சிலையான 'பார்த்தோலோமியோ கொல்லியோனியின் குதிரைச்சிலை' என் காலத்திற்குப் பிறகு முடிக்கப்பட்டு, இன்றும் வெனிஸில் பெருமையுடன் நிற்கிறது, உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களால் பாராட்டப்படுகிறது. நான் உருவாக்கிய சிற்பங்கள் மற்றும் ஓவியங்களைப் பற்றி நான் பெருமைப்பட்டாலும், எனது பட்டறையில் நான் கற்பித்த கலைஞர்களின் தலைமுறைதான் எனது மிகப்பெரிய மரபு என்று நான் நம்புகிறேன். எனது அறிவையும் ஆர்வத்தையும் பகிர்வதன் மூலம், லியோனார்டோ டா வின்சி போன்ற எனது மாணவர்களின் நம்பமுடியாத படைப்புகள் மூலம் கலையின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க நான் உதவினேன், அவருடைய மேதமை உலகை மாற்றியது.