பெர்னார்டோ ஓ'ஹிக்கின்ஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் பெர்னார்டோ ஓ'ஹிக்கின்ஸ், என் நாடான சிலி எப்படி சுதந்திரம் பெற்றது என்ற கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஆகஸ்ட் 20ஆம் தேதி, 1778 அன்று, சில்லான் என்ற ஊரில் பிறந்தேன். என் தந்தை, அம்ப்ரோசியோ ஓ'ஹிக்கின்ஸ், மிகவும் முக்கியமான மனிதர்—அவர் ஸ்பானியப் பேரரசின் கீழ் பணியாற்றிய அயர்லாந்தில் பிறந்த அதிகாரி, பின்னர் சிலியின் ஆளுநரானார். என் தாய், இசபெல் ரிக்வெல்மே, ஒரு புகழ்பெற்ற சிலி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். என் பெற்றோர் திருமணம் செய்துகொள்ளாததால், என் ஆரம்பகால வாழ்க்கை அமைதியாகவே இருந்தது. நான் என் தாயின் குடும்பத்துடன் வாழ்ந்தேன், ஆனால் என் தந்தை எனக்கு சிறந்த கல்வி கிடைப்பதை உறுதி செய்தார். அவர் என்னை வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவிற்கு, முதலில் பெருவில் உள்ள லிமாவிற்கும், பின்னர் கடல் கடந்து இங்கிலாந்திற்கும் படிக்க அனுப்பினார். ஐரோப்பாவில்தான் என் வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாறியது.

நான் லண்டனில் சுமார் 1798ஆம் ஆண்டு படித்துக் கொண்டிருந்தபோது, என் சிந்தனை முறையை மாற்றிய ஒருவரைச் சந்தித்தேன். அவர் பெயர் பிரான்சிஸ்கோ டி மிராண்டா, ஸ்பானிய ஆட்சியிலிருந்து விடுபட்ட ஒரு சுதந்திர தென் அமெரிக்காவைப் பற்றி கனவு கண்ட ஒரு வெனிசுலாக்காரர். அவருடைய ஆர்வம் தொற்றிக்கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது! அவர் சுதந்திரம், சுய-ஆட்சி, மற்றும் நம் தலைவிதியை நாமே தீர்மானிக்கும் எதிர்காலம் பற்றிப் பேசினார். இந்தக் கனவைப் பகிர்ந்து கொண்ட தென் அமெரிக்க இளைஞர்களின் ஒரு ரகசியக் குழுவில் நான் சேர்ந்தேன். என் தந்தை இறந்த பிறகு, 1802ஆம் ஆண்டில் நான் எங்கள் குடும்ப நிலத்தை நிர்வகிக்க சிலிக்குத் திரும்பினேன். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1808ஆம் ஆண்டில், ஐரோப்பாவில் பெரிய மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருந்தன. பிரெஞ்சுப் பேரரசர், நெப்போலியன் போனபார்ட், ஸ்பெயின் மீது படையெடுத்தார். இது குழப்பத்தை உருவாக்கி, அதன் காலனிகள் மீதான ஸ்பெயினின் கட்டுப்பாட்டை பலவீனப்படுத்தியது. எனக்கும் இன்னும் பலருக்கும், இது எங்கள் சுதந்திரத்திற்காகப் போராட சரியான தருணமாகத் தோன்றியது.

1810ஆம் ஆண்டில், சிலியின் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் தொடங்கியது, நான் முழு மனதுடன் அந்தப் போராட்டத்தில் இணைந்தேன். நான் ஒரு பயிற்சி பெற்ற சிப்பாய் அல்ல, ஆனால் நான் விரைவாகக் கற்றுக்கொண்டு விரைவில் ஒரு இராணுவத் தளபதியானேன். எங்கள் ஆரம்பகாலப் போர்கள் கடினமாக இருந்தன. 1814ஆம் ஆண்டில், ரான்காகுவா போரில் நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான தோல்வியை சந்தித்தோம். ஸ்பானியப் படைகள் மிகவும் வலிமையாக இருந்தன, நாங்கள் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது. எங்களில் ஒரு குழுவினர் பிரம்மாண்டமான ஆண்டிஸ் மலைகளைக் கடந்து அர்ஜென்டினாவிற்குத் தப்பிச் சென்றோம். அங்கேதான் நான் மற்றொரு பெரிய தலைவரான ஹோசே டி சான் மார்டினைச் சந்தித்தேன். அவர் தென் அமெரிக்காவை விடுவிக்கும் என் கனவைப் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு அர்ஜென்டினா தளபதி. நாங்கள் படைகளை ஒன்றிணைக்க முடிவு செய்தோம். நாங்கள் இணைந்து, ஆண்டிஸ் இராணுவம் என்ற ஒரு புதிய இராணுவத்தை உருவாக்கினோம். ஜனவரி 1817ஆம் ஆண்டில், சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றிய ஒன்றை நாங்கள் செய்தோம்: நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கான சிப்பாய்களை உறைய வைக்கும், உயர்ந்த ஆண்டிஸ் மலைகளின் சிகரங்கள் வழியாக சிலிக்குள் ஒரு ஆபத்தான பயணத்தில் வழிநடத்தினோம். எங்கள் திடீர்த் தாக்குதல் வெற்றி பெற்றது! பிப்ரவரி 12ஆம் தேதி, 1817 அன்று, நாங்கள் சகாபுகோ போரில் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றோம், இது எங்கள் தலைநகரான சாண்டியாகோவிற்குள் நுழைய வழிவகுத்தது.

எங்கள் வெற்றிக்குப் பிறகு, சிலி மக்கள் என்னை வழிநடத்தும்படி கேட்டுக் கொண்டார்கள், நான் உச்ச இயக்குநர் என்ற பட்டத்துடன் நாட்டின் முதல் தலைவரானேன். அது என் வாழ்க்கையின் பெருமையான தருணங்களில் ஒன்றாகும். அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்க, பிப்ரவரி 12ஆம் தேதி, 1818 அன்று—சகாபுகோவில் நாங்கள் வெற்றி பெற்ற சரியாக ஒரு வருடம் கழித்து—நான் சிலியின் சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் முறையாகக் கையெழுத்திட்டேன். சிலி இறுதியாக ஒரு சுதந்திர நாடானது! தலைவராக, எங்கள் புதிய நாட்டைக் கட்டியெழுப்ப நான் கடுமையாக உழைத்தேன். எங்கள் சிப்பாய்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க ஒரு இராணுவ அகாடமியைத் தொடங்கினேன், சிலியின் தேசிய நூலகத்தை நிறுவினேன், மேலும் ஒரு புதிய அரசியலமைப்பை எழுத உதவினேன். பிரபுத்துவத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டங்களை ஒழிப்பது போன்ற, எங்கள் சமூகத்தை மேலும் நியாயமானதாக மாற்றும் என்று நான் நம்பிய மாற்றங்களையும் செய்தேன். இருப்பினும், எல்லோரும் இந்த மாற்றங்களை விரும்பவில்லை, நான் சில சக்திவாய்ந்த எதிரிகளை உருவாக்கிக் கொண்டேன்.

1823ஆம் ஆண்டில், பல சக்திவாய்ந்த மக்கள் என் ஆட்சியில் அதிருப்தி அடைந்தனர். நாடு பிளவுபடுவதை நான் கண்டேன், ஒரு உள்நாட்டுப் போர் வெடிக்கும் என்று நான் அஞ்சினேன். என் சொந்த அதிகாரத்தை விட சிலியின் ஒற்றுமை எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது, அதனால் நான் பதவி விலகும் கடினமான முடிவை எடுத்தேன். நான் சிலியை விட்டு வெளியேறி, என் வாழ்நாள் முழுவதும் பெருவில் நாடு கடத்தப்பட்டு வாழ்ந்தேன், நான் விடுவிக்க மிகவும் கடினமாகப் போராடிய என் தாய்நாட்டிற்கு ஒரு நாள் திரும்ப முடியும் என்று எப்போதும் நம்பியிருந்தேன். நான் 64 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, சிலி மக்கள் என்னை அவர்களின் ஸ்தாபகத் தந்தையர்களில் ஒருவராகவும், 'சிலியின் விடுதலை வீரர்' ஆகவும் நினைவுகூர்கிறார்கள். ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் தற்சார்புடைய சிலியைப் பற்றி நான் கனவு காணத் துணிந்ததால், தெருக்கள், பூங்காக்கள் மற்றும் நாட்டின் ஒரு பிராந்தியத்தில் கூட என் பெயர் நிலைத்திருப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.