பெர்னார்டோ ஓ'ஹிக்கின்ஸ்

வணக்கம், என் பெயர் பெர்னார்டோ ஓ'ஹிக்கின்ஸ். சிலி என்ற அழகான நாட்டை உருவாக்கிய நிறுவனத் தந்தையர்களில் ஒருவனாக நான் அறியப்படுகிறேன். எனது கதை ஆகஸ்ட் 20, 1778 அன்று, சிலியின் சில்லான் என்ற இடத்தில் தொடங்கியது. அதுதான் நான் பிறந்த நாள். என் பெற்றோர் அம்ப்ரோசியோ ஓ'ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் இசபெல் ரிக்வெல்மே. நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, என் குடும்பம் என்னை கல்வி கற்க பெருவிற்கும் பின்னர் இங்கிலாந்திற்கும் அனுப்பியது. ஐரோப்பாவில் இருந்தபோது, சுமார் 1798 ஆம் ஆண்டில், நான் மற்ற இளைஞர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்கள் தங்கள் சொந்த நாடுகள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டார்கள். அவர்களின் பேச்சைக் கேட்ட பிறகு, என் சொந்த நாடான சிலியும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் என் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தது. தென் அமெரிக்க நாடுகள் ஸ்பெயினின் ஆட்சியிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற ஒரு பெரிய கனவு என்னுள் பிறந்தது.

1802 ஆம் ஆண்டில், நான் மீண்டும் சிலிக்குத் திரும்பி, என் குடும்பத்தின் நிலங்களை நிர்வகிக்கத் தொடங்கினேன். ஆனால், என் மனதில் சுதந்திரத்திற்கான ஏக்கம் வளர்ந்து கொண்டே இருந்தது. 1810 ஆம் ஆண்டில், சிலியின் சுதந்திரப் போர் தொடங்கியது. என் நாட்டு மக்கள் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடத் தொடங்கியபோது, என்னால் ஒதுங்கி நிற்க முடியவில்லை. நான் உடனடியாக அந்தப் போராட்டத்தில் சேர வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன். நான் ஒரு பயிற்சி பெற்ற சிப்பாய் அல்ல, ஆனால் நான் விரைவில் கற்றுக்கொண்டேன். நான் எனது சொந்த இராணுவக் குழுவை உருவாக்கினேன். நாங்கள் தைரியமாகப் போராடினோம், ஆனால் பாதை எளிதாக இல்லை. 1814 ஆம் ஆண்டில் நடந்த ராங்காகுவா போர் மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருந்தது. அந்தப் போரில் நாங்கள் ஸ்பானியப் படைகளால் தோற்கடிக்கப்பட்டோம். உயிர் பிழைப்பதற்காக, நானும் என் வீரர்களும் ஆண்டிஸ் மலைகளைக் கடந்து தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது. அது ஒரு பெரிய தோல்வியாக இருந்தாலும், எங்கள் சுதந்திரக் கனவை நாங்கள் கைவிடவில்லை.

அர்ஜென்டினாவில், நான் எனது நண்பரும் கூட்டாளியுமான ஜோஸ் டி சான் மார்ட்டினைச் சந்தித்தேன். நாங்கள் இருவரும் ஒரே கனவைக் கொண்டிருந்தோம்: தென் அமெரிக்காவை விடுவிப்பது. நாங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தை உருவாக்கினோம். நாங்கள் ஆண்டிஸ் இராணுவம் என்ற ஒரு படையைப் பயிற்றுவித்தோம். 1817 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் ஒரு நம்பமுடியாத பயணத்தை மேற்கொண்டோம். நாங்கள் ஆண்டிஸ் மலைகளின் உயரமான, பனி மூடிய சிகரங்களைக் கடந்து, ஸ்பானியப் படைகளைத் ஆச்சரியப்படுத்தினோம். பிப்ரவரி 12, 1717 அன்று, நாங்கள் சகாபுகோ போரில் ஒரு மாபெரும் வெற்றியைப் பெற்றோம். அந்த வெற்றி எங்களுக்கு ஒரு பெரிய திருப்புமுனையாக அமைந்தது. அந்த வெற்றியின் மூலம், நாங்கள் தலைநகரான சாண்டியாகோவிற்குள் பெருமையுடன் அணிவகுத்துச் சென்றோம். மக்கள் எங்களை சுதந்திர வீரர்களாக வரவேற்றனர்.

சாண்டியாகோவைக் கைப்பற்றிய பிறகு, மக்கள் என்னை புதிய தேசத்தை வழிநடத்தும்படி கேட்டுக் கொண்டார்கள். பிப்ரவரி 16, 1817 அன்று, நான் சிலியின் முதல் உச்ச இயக்குநரானேன். அது ஒரு பெரிய பொறுப்பு. எனது வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணங்களில் ஒன்று பிப்ரவரி 12, 1818 அன்று வந்தது. அன்றுதான் நான் சிலியின் அதிகாரப்பூர்வ சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டேன். அது சிலி ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் இறையாண்மையுள்ள நாடு என்பதை உலகுக்கு அறிவித்தது. ஒரு தலைவராக, நான் சிலிக்கு ஒரு கடற்படையை உருவாக்கினேன், மேலும் குழந்தைகள் கல்வி கற்க பல பள்ளிகளைத் திறந்தேன். ஒரு புதிய நாட்டை வழிநடத்துவது மிகவும் கடினமான வேலை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், ஆனால் என் மக்களின் எதிர்காலத்திற்காக உழைப்பதில் நான் பெருமைப்பட்டேன்.

எனது மக்களிடையே மோதல் ஏற்படுவதை நான் விரும்பவில்லை. எனவே, 1823 ஆம் ஆண்டில், நான் தலைவர் பதவியில் இருந்து விலக முடிவு செய்தேன். நான் பெருவிற்குச் சென்றேன், என் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கேயே கழித்தேன். நான் 64 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, நான் 'சிலியின் விடுவிப்பாளர்' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். ஒரு சுதந்திரமான சிலி என்ற எனது கனவு நனவானது மட்டுமல்லாமல், அது இன்றுவரை தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. எனது கதை, பெரிய கனவுகளைக் கண்டு, அவற்றை அடைய கடினமாக உழைத்தால் எதுவும் சாத்தியம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.