சிசிலியா பெய்ன்-கபோஷ்கின்

வணக்கம்! என் பெயர் சிசிலியா பெயின், நான் நட்சத்திரங்கள் எதனால் ஆனது என்பதைக் கண்டுபிடித்த கதையை உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன். நான் மே 10ஆம் தேதி, 1900ஆம் ஆண்டு, இங்கிலாந்தில் உள்ள வெண்டோவர் என்ற ஊரில் பிறந்தேன். சிறுவயதிலிருந்தே, இந்த உலகத்தைப் பற்றிய ஆச்சரியங்கள் எனக்குள் நிறைந்திருந்தன, ஆனால் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஆச்சரியம் இரவு வானம்தான். 1919ஆம் ஆண்டு, நான் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவியாக இருந்தபோது, சர் ஆர்தர் எடிங்டன் என்ற புகழ்பெற்ற வானியலாளரின் சொற்பொழிவில் கலந்துகொண்டேன். அவர் ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீனின் பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய புதிய கருத்துக்களை நிரூபிக்க, ஒரு சூரிய கிரகணத்தைப் பார்க்க பயணம் செய்ததைப் பற்றி பேசினார். அவர் பேசுவதைக் கேட்டது எனக்குள் ஒரு தீப்பொறி பற்றிக்கொண்டது போல இருந்தது—அப்போதே நான் ஒரு வானியலாளர் ஆக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.

அக்காலத்தில் ஒரு பெண்ணுக்கு அறிவியல் படிப்பது எளிதாக இல்லை. நான் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், ஆனால் 1923ஆம் ஆண்டு நான் என் படிப்பை முடித்தபோது, எனக்கு பட்டம் வழங்க முடியாது என்று கூறினார்கள். அந்த நேரத்தில், கேம்பிரிட்ஜ் பெண்களுக்கு பட்டங்களை வழங்கவில்லை. நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், ஆனால் தோற்கவில்லை. என் உழைப்பு மதிக்கப்படும் இடத்திற்கு நான் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். அமெரிக்காவில் உள்ள ஹார்வர்ட் கல்லூரி ஆய்வகத்தின் இயக்குநரான ஹார்லோ ஷேப்லி என்ற மனிதரை நான் சந்தித்தேன். அவர் என்னை அங்கு வந்து படிக்க ஊக்குவித்தார். எனவே, 1923ஆம் ஆண்டு, நான் என் பைகளை கட்டிக்கொண்டு, ஒரு புதிய நாட்டிற்கும், ஹார்வர்டில் ஒரு புதிய சாகசத்திற்கும் கடல் கடந்து பயணம் செய்தேன்.

ஹார்வர்டில், நான் நட்சத்திர ஒளியின் புகைப்படங்களைப் படித்தேன். நீங்கள் நட்சத்திர ஒளியை ஒரு சிறப்பு முப்பட்டகம் வழியாக அனுப்பும்போது, அது நிறமாலை எனப்படும் வண்ணங்களின் வானவில்லாக உடைகிறது. ஆனால் இந்த வானவில்லில் குறுக்கே இருண்ட கோடுகள் இருக்கும், அவை ஒரு தனிமம் எதனால் ஆனது என்பதைத் துல்லியமாகச் சொல்லும் கைரேகைகளைப் போன்றவை. அந்த நேரத்தில், மிகவும் பிரபலமான விஞ்ஞானிகள் உட்பட அனைவரும், நட்சத்திரங்கள் நமது பூமியைப் போலவே கனமான தனிமங்களால் ஆனவை என்று நம்பினர். ஆனால் நான் நிறமாலையை ஆய்வு செய்தபோது, நட்சத்திரங்களின் கைரேகைகள் வேறு ஒரு கதையைச் சொன்னன. 1925ஆம் ஆண்டு எனது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையில், எனது நம்பமுடியாத முடிவை எழுதினேன்: நட்சத்திரங்கள் பூமியைப் போல இல்லை. அவை பிரபஞ்சத்தில் உள்ள இரண்டு இலகுவான தனிமங்களான—ஹைட்ரஜன் மற்றும் ஹீலியத்தால்—கிட்டத்தட்ட முழுமையாக உருவாக்கப்பட்டிருந்தன.

எனது கண்டுபிடிப்பு மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்ததால், கிட்டத்தட்ட யாரும் என்னை நம்பவில்லை. மிகவும் மதிக்கப்படும் வானியலாளரான ஹென்றி நோரிஸ் ரஸ்ஸல், எனது ஆய்வைப் படித்துவிட்டு, அது 'தெளிவாக சாத்தியமற்றது' என்று கூறினார். எனது முடிவை வெளியிட வேண்டாம் என்று அவர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார். எனது தொழில் வாழ்க்கையை সবে தொடங்கிய ஒரு இளம் பெண்ணாக, அத்தகைய ஒரு பிரபலமான விஞ்ஞானியுடன் வாதிடுவது கடினமாக இருந்தது. எனவே, எனது இறுதி ஆய்வறிக்கையில், எனது சொந்த முடிவுகள் தவறாக இருக்கலாம் என்று எழுதினேன். அது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நான் தொடர்ந்து உழைத்தேன். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1929ஆம் ஆண்டு, அதே வானியலாளர் தனது சொந்த ஆராய்ச்சியைச் செய்து, நான் சொன்னதுதான் சரி என்பதை உணர்ந்தார்! நட்சத்திரங்கள் பெரும்பாலும் ஹைட்ரஜனால் ஆனவை என்பதை உறுதிப்படுத்தி அவர் தனது சொந்த ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டார், மேலும் எனது அசல் கண்டுபிடிப்புக்கு எனக்கு பெருமை சேர்த்தார்.

எனது வாழ்நாள் முழுவதும் நான் ஹார்வர்டிலேயே கழித்தேன். 1934ஆம் ஆண்டு, நான் செர்ஜி கபோஷ்கின் என்ற ஒரு அற்புதமான சக வானியலாளரை மணந்தேன், நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து நட்சத்திரங்களை ஆய்வு செய்தோம் மற்றும் மூன்று குழந்தைகளை வளர்த்தோம். பல ஆண்டுகளாக, பெண்களுக்கு ஆண்களுக்கு இணையான பட்டங்கள் வழங்கப்படவில்லை, ஆனால் நான் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தேன். இறுதியாக, 1956ஆம் ஆண்டு, ஹார்வர்டின் கலை மற்றும் அறிவியல் துறையில் முழுப் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்ட முதல் பெண்மணி ஆனேன், பின்னர் அங்கு ஒரு துறைக்கு தலைமை தாங்கிய முதல் பெண்மணியும் ஆனேன். இது ஒரு நீண்ட பயணம், ஆனால் எனக்குப் பிறகு வரும் பெண்களுக்கு கதவுகளைத் திறந்ததில் நான் பெருமிதம் கொண்டேன்.

நான் 79 வயது வரை வாழ்ந்தேன், டிசம்பர் 7ஆம் தேதி, 1979ஆம் ஆண்டு காலமானேன். பிரபஞ்சம் பெருமளவில் ஹைட்ரஜன் மற்றும் ஹீலியத்தால் ஆனது என்ற எனது கண்டுபிடிப்பு, நட்சத்திரங்களைப் பற்றிய நமது புரிதலை முழுமையாக மாற்றியது மற்றும் நவீன வானியலின் அடித்தளமாக அமைந்தது. எனது கதை, நீங்கள் எப்போதும் ஆர்வத்துடன் இருக்கவும், உங்கள் சொந்த கவனமான அவதானிப்புகளை நம்பவும், உங்கள் கனவுகள் இதுவரை யாரும் கனவு காணாதவை என்பதற்காக அவை சாத்தியமற்றவை என்று யாரும் சொல்ல அனுமதிக்கக் கூடாது என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும் என்று நம்புகிறேன்.