சிசிலியா பெய்ன்-கபோஷ்கின்

வணக்கம்! என் பெயர் சிசிலியா பெய்ன், நட்சத்திரங்களைப் பற்றிய ஒரு கதையை உங்களிடம் சொல்லப் போகிறேன். நான் மே 10ஆம் தேதி, 1900ஆம் ஆண்டில், இங்கிலாந்தில் உள்ள வெண்டோவர் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். ஒரு சிறுமியாக, பூக்கள் முதல் பூச்சிகள் வரை இயற்கையான உலகில் உள்ள அனைத்தையும் பற்றி நான் ஆர்வமாக இருந்தேன். ஆனால் 1919ஆம் ஆண்டில் ஒரு இரவு, என் உலகம் மாறியது. நான் சர் ஆர்தர் எடிங்டன் என்ற ஒரு புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானியின் விரிவுரைக்குச் சென்றேன், அவர் ஒரு கிரகணத்தைப் பார்க்க மேற்கொண்ட தனது பயணத்தைப் பற்றி பேசினார். அவர் நட்சத்திரங்களை பிரபஞ்சத்தின் மிகவும் அற்புதமான புதிரைப் போல ஒலிக்கச் செய்தார், அப்போதுதான் நான் ஒரு வானியலாளராகி அவற்றின் மர்மங்களைத் தீர்க்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.

நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்து கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிவியல் படித்தேன். அந்தக் காலத்தில், பெண்கள் இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல் போன்ற பாடங்களைப் படிப்பது அசாதாரணமானது. 1923ஆம் ஆண்டில் நான் எனது எல்லா வகுப்புகளையும் முடித்திருந்தாலும், நான் ஒரு பெண் என்பதால் பல்கலைக்கழகம் எனக்குப் பட்டம் வழங்கவில்லை. நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், ஆனால் அது என்னைத் தடுக்க விடவில்லை. அமெரிக்காவில் உள்ள ஹார்வர்ட் கல்லூரி ஆய்வகம் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன், அங்கு பெண்கள் நட்சத்திரங்களைப் படிக்க ஊக்குவிக்கப்பட்டனர். எனவே, நான் என் பைகளை எடுத்துக்கொண்டு என் கனவைத் தொடர அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து பயணம் செய்தேன்.

ஹார்வர்டில், பல ஆண்டுகளாகச் சேகரிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திர ஒளியின் புகைப்படங்களைப் படிக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது. அது ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திலிருந்தும் ஒரு வானவில் குறியீட்டைப் பார்ப்பது போல் இருந்தது. அவற்றின் குறியீடுகளை உடைக்க நான் இயற்பியல் மற்றும் கணிதத்தைப் பற்றி அறிந்த அனைத்தையும் பயன்படுத்தினேன். 1925ஆம் ஆண்டில், எனது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கைக்காக, எனது கண்டுபிடிப்புகளை எழுதினேன். அதற்கு முன்பு யாரும் உணராத ஒரு அற்புதமான விஷயத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்: சூரியனும் மற்ற எல்லா நட்சத்திரங்களும் பூமியைப் போல கனமான தனிமங்களால் ஆனவை அல்ல. மாறாக, அவை கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக இரண்டு மிகவும் லேசான வாயுக்களால் ஆனவை: ஹைட்ரஜன் மற்றும் ஹீலியம். இது ஒரு பெரிய, பிரபஞ்சத்தை மாற்றும் யோசனையாக இருந்தது!

நான் எனது கண்டுபிடிப்பைப் பகிர்ந்தபோது, எல்லோரும் என்னை நம்பவில்லை. மிகவும் மதிக்கப்படும் வானியலாளரான ஹென்றி நோரிஸ் ரஸ்ஸல், நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று உறுதியாகக் கூறினார். எனது இறுதி ஆய்வறிக்கையில் எனது முடிவைச் சேர்க்க வேண்டாம் என்று அவர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார். அதைக் கேட்பது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நான் எனது ஆராய்ச்சியை நம்பினேன். இறுதியில், நான் எனது கண்டுபிடிப்புகளைச் சேர்த்தேன், ஆனால் அவர் பரிந்துரைத்தபடியே அவை அநேகமாகச் சரியாக இருக்காது என்று ஒரு குறிப்பைச் சேர்த்தேன். ஆனால் அறிவியல் என்பது உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்! நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதே வானியலாளர் தனது சொந்த ஆராய்ச்சியைச் செய்து, நான் சொன்னது சரிதான் என்பதை உணர்ந்தார். எனது கண்டுபிடிப்பு உண்மை என்பதை நிரூபிக்கும் தனது சொந்த படைப்பை அவர் வெளியிட்டார், மேலும் அதை முதலில் கண்டுபிடித்த பெருமை எனக்கே சேரும் என்பதை உறுதி செய்தார்.

எனது வாழ்நாள் முழுவதும் நான் ஹார்வர்டில் பணிபுரிந்தேன். அங்கு செர்ஜி கபோஷ்கின் என்ற மற்றொரு அற்புதமான வானியலாளரை நான் சந்தித்தேன், நாங்கள் 1934ஆம் ஆண்டில் திருமணம் செய்து கொண்டோம். நாங்கள் ஒரு குழுவாகி, ஒன்றாக நட்சத்திரங்களைப் படித்தோம். நான் வகுப்புகள் எடுத்தேன், புத்தகங்கள் எழுதினேன், புதிய கண்டுபிடிப்புகளைத் தொடர்ந்தேன். 1956ஆம் ஆண்டில், ஹார்வர்டில் முழுப் பேராசிரியரான முதல் பெண் மற்றும் ஒரு முழுத் துறையை வழிநடத்திய முதல் பெண் என்ற பெருமையைப் பெற்றேன். அறிவியல் படிக்கக் கனவு கண்ட மற்ற பெண்களுக்குக் கதவுகளைத் திறக்க நான் கடினமாக உழைத்தேன்.

நான் 79 வயது வரை ஆச்சரியமும் கண்டுபிடிப்பும் நிறைந்த நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நட்சத்திரங்கள் எதனால் ஆனவை என்பது பற்றிய எனது கண்டுபிடிப்பு, நமது பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய நமது புரிதலை முற்றிலுமாக மாற்றியது. நீங்கள் எப்போதும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும், உங்கள் யோசனைகளை நம்ப வேண்டும், உங்கள் கனவுகள் எவ்வளவு பெரியதாகத் தோன்றினாலும் அவற்றை ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது என்பதை எனது கதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.