இன்கா கார்சிலாசோ டி லா வேகா

வணக்கம்! என் பெயர் கோமெஸ் சுவாரெஸ் டி ஃபிகுரோவா, ஆனால் உலகம் என்னை இன்கா கார்சிலாசோ டி லா வேகா என்று நினைவுகூர்கிறது. நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், அது ஒரு மிகச் சிறப்பான நேரத்திலும் இடத்திலும் தொடங்குகிறது. நான் ஏப்ரல் 12, 1539 அன்று, குஸ்கோ நகரில் பிறந்தேன், அது ஒரு காலத்தில் பெருவில் உள்ள இன்கா பேரரசின் மாபெரும் தலைநகரமாக இருந்தது. என் வாழ்க்கை இரண்டு மிகவும் மாறுபட்ட உலகங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக இருந்தது. என் தந்தை, கேப்டன் செபாஸ்டியன் கார்சிலாசோ டி லா வேகா, கடலைக் கடந்து பயணம் செய்த ஒரு ஸ்பானிய வெற்றியாளர். என் தாய், இசபெல் சிம்பு ஓக்லோ, ஒரு இன்கா இளவரசி, மாபெரும் இன்கா ஆட்சியாளர்களின் நேரடி வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். நான் வளர்ந்தபோது, என் வீடு என் குடும்பத்தின் இரு பக்கங்களிலிருந்தும் வந்த கதைகளால் நிறைந்திருந்தது. என் தந்தையின் நண்பர்கள் ஸ்பெயின் மற்றும் அவர்களின் சாகசங்களைப் பற்றிப் பேசுவதை நான் கேட்பேன், பின்னர் நான் என் தாயின் குடும்பத்துடன் அமர்ந்து என் இன்கா மூதாதையர்களின் நம்பமுடியாத வரலாற்றைக் கேட்பேன்.

குஸ்கோவில் என் குழந்தைப் பருவத்தில், நான் என் தாயுடனும் அவரது உறவினர்களுடனும் அதிக நேரத்தைச் செலவிட்டேன். அவர்கள்தான் எங்கள் வரலாற்றின் பாதுகாவலர்களாக இருந்தனர். என் பெரிய மாமா, குசி ஹுவால்பா, மற்றும் பிற பெரியவர்கள் எங்களை குழந்தைகளைச் சுற்றி அமர வைத்து, தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்பட்ட கதைகளைச் சொல்வார்கள். அவர்கள் பரந்த மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பேரரசை ஆண்ட சபா இன்காக்கள், வலிமைமிக்க பேரரசர்களைப் பற்றிப் பேசினார்கள். அவர்கள் எங்கள் சட்டங்கள், எங்கள் நம்பிக்கைகள், எங்கள் அற்புதமான சாலைகள் மற்றும் கட்டிடங்கள், மற்றும் சூரியக் கடவுளான இன்டியுடனான எங்கள் தொடர்பை விவரித்தார்கள். அந்த நாட்களில், சுமார் 1532-ல் ஸ்பானியர்கள் வருவதற்கு முன்பு, எங்கள் வரலாறு புத்தகங்களில் எழுதப்படவில்லை; அது நினைவில் கொள்ளப்பட்டு பேசப்பட்டது. நான் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டேன், பெயர்கள், தேதிகள் மற்றும் நிகழ்வுகளை கவனமாக மனப்பாடம் செய்தேன். நான் இன்காக்களின் மொழியான கெச்சுவாவைப் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன், இந்த மொழியில்தான் நான் என் தாயின் கலாச்சாரத்தின் இதயத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன். இந்த நினைவுகள் நான் எப்போதும் பெற்றிருக்கும் மிகப் பெரிய புதையலாக மாறின.

எனக்கு 21 வயதாக இருந்தபோது, என் வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாறியது. என் தந்தை 1559-ல் காலமானார், மேலும் அவரது உயிலில், ஸ்பெயினுக்குப் பயணம் செய்யும்படி என்னை வற்புறுத்தினார். எனவே, 1561-ல், நான் ஒரு கப்பலில் ஏறி பரந்த அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்தேன். என் தந்தை எனக்கு விட்டுச் சென்ற பரம்பரைச் சொத்தைக் கோரவும், என் தந்தை அரசருக்கு ஆற்றிய சேவையை அங்கீகரிக்குமாறு ஸ்பானிய அரசரிடம் கேட்கவும் சென்றேன். ஸ்பெயினுக்கு வந்தது மற்றொரு உலகத்திற்குள் நுழைவது போல இருந்தது. அது என் தந்தையின் நிலம், ஆனால் எல்லாம் எனக்குப் புதிதாகவும் வித்தியாசமாகவும் இருந்தது. என் விசுவாசத்தையும் தைரியத்தையும் நிரூபிக்க, நான் ஸ்பானிய இராணுவத்தில் சேர்ந்து பல போர்களில் போரிட்டேன். ஆனால் நான் ஒரு ஸ்பானிய கேப்டனின் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தபோதும், என் இதயமும் மனமும் பெருவையும் என் இன்கா மூதாதையர்களின் கதைகளையும் பற்றிய எண்ணங்களால் நிறைந்திருந்தன.

ஒரு சிப்பாயாக என் காலத்திற்குப் பிறகு, நான் ஸ்பெயினில் ஒரு அமைதியான நகரத்தில் குடியேறினேன். என் தாய்நாட்டின் வெற்றி பற்றி ஸ்பானிய வரலாற்றாசிரியர்களால் எழுதப்பட்ட பல புத்தகங்களைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன். நான் ஏமாற்றமடைந்தேன். அவர்களில் பலர் இன்கா கலாச்சாரத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் வெறுமனே உண்மையல்லாத விஷயங்களை எழுதினார்கள். அவர்கள் என் தாயின் மக்களை நாகரிகமற்றவர்களாகக் காட்டினார்கள். நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அப்போது எனக்குத் தெரிந்தது. இன்காக்களிடமிருந்தே வரலாற்றைக் கேட்டதால், என்னிடம் சொல்ல ஒரு தனித்துவமான கதை இருந்தது. நான் ஒரு பேனாவை எடுத்து ஒரு எழுத்தாளராக மாற முடிவு செய்தேன். நான் என் தாயின் மக்களுக்காக ஒரு குரலாக இருக்க விரும்பினேன் மற்றும் வரலாற்றுப் பதிவை சரிசெய்ய விரும்பினேன். நான் என் நினைவுகளை எழுதத் தொடங்கினேன், மேலும் என் உறவினர்களிடம் கூடுதல் விவரங்களைக் கேட்க பெருவுக்கு கடிதங்களையும் அனுப்பினேன். என் முதல் பெரிய புத்தகம், 1605-ல் வெளியிடப்பட்டது, லா புளோரிடா டெல் இன்கா என்று அழைக்கப்பட்டது, இது வட அமெரிக்காவில் ஒரு ஸ்பானிய பயணத்தின் கதையைச் சொன்னது. இது வரலாற்றின் ஒரு பதிவாளராக மாறுவதற்கான என் முதல் படியாக மட்டுமே இருந்தது.

என் மிக முக்கியமான படைப்பு காமென்டரியோஸ் ரியல்ஸ் டி லாஸ் இன்காஸ், அல்லது இன்காக்களின் அரச வர்ணனைகள் என்று நான் அழைத்த ஒரு புத்தகம். நான் அதன் முதல் பகுதியை 1609-ல் வெளியிட்டேன். அதில், ஸ்பானியர்கள் வருவதற்கு முந்தைய இன்கா பேரரசின் வரலாற்றைச் சொன்னேன். மாபெரும் ஆட்சியாளர்கள், மக்களை ஆண்ட சட்டங்கள், அவர்களின் மதம் மற்றும் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றி எழுதினேன். இன்கா நாகரிகம் எவ்வளவு முன்னேறியது மற்றும் நீதியானது என்பதை உலகுக்குக் காட்ட விரும்பினேன். என் புத்தகத்தின் இரண்டாம் பகுதி நான் இறந்த பிறகு, 1617-ல் வெளியிடப்பட்டது. அது ஹிஸ்டோரியா ஜெனரல் டெல் பெரு என்று அழைக்கப்பட்டது மற்றும் ஸ்பானிய வெற்றி மற்றும் அதைப் பின்தொடர்ந்த ஆண்டுகளின் கதையைச் சொன்னது. ஒன்றாக, இந்த புத்தகங்கள் என் வாழ்க்கையின் நோக்கமாக இருந்தன: இன்கா உலகின் நினைவை எல்லா காலத்திற்கும் பாதுகாக்க.

நான் 77 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன் மற்றும் என் இறுதி ஆண்டுகளை ஸ்பெயினின் கோர்டோபாவில் கழித்தேன், அங்கு நான் 1616-ல் காலமானேன். நான் பிறந்த நிலத்திற்கு நான் ஒருபோதும் திரும்பவில்லை என்றாலும், என் வார்த்தைகள் திரும்பின. என் புத்தகங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, அற்புதமான இன்கா நாகரிகத்தைப் பற்றி மக்களுக்குக் கற்பித்தன. இன்று, நான் அமெரிக்காவின் முதல் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் கதை ஒரு கலப்பு பாரம்பரியத்தைக் கொண்டிருப்பது ஒரு பலம் என்பதையும், நம் கடந்த காலத்தைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நாம் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே பாலங்களைக் கட்டி, அனைவருக்கும் ஒரு உண்மையான வரலாற்றை உருவாக்க முடியும் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது.