இன்கா கார்சிலாசோ டி லா வேகா

வணக்கம், நான் இன்கா கார்சிலாசோ டி லா வேகா. ஆனால் நான் பிறந்தபோது எனக்கு கோமெஸ் சுவாரெஸ் டி ஃபிகுரோவா என்று பெயரிடப்பட்டது. நான் ஏப்ரல் 12 ஆம் தேதி, 1539 ஆம் ஆண்டில், ஒரு காலத்தில் இன்கா பேரரசின் இதயப்பகுதியாக இருந்த குஸ்கோ என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு ஸ்பானிஷ் கேப்டன், என் தாய் இசபெல் சிம்பு ஓக்லோ ஒரு இன்கா இளவரசி. இதன் காரணமாக நான் 'மெஸ்டிசோ' என்று அழைக்கப்பட்டேன், அதாவது நான் ஸ்பானிஷ் மற்றும் இன்கா ஆகிய இரண்டு கலாச்சாரங்களையும் சேர்ந்தவன். நான் இரண்டு உலகங்களைப் பற்றியும் கற்றுக்கொண்டே வளர்ந்தேன். என் அம்மா வழி உறவினர்கள் அவர்களின் தாய்மொழியான கெச்சுவாவில் சொல்லும் இன்கா மக்களின் கதைகளைக் கேட்டு வளர்ந்தேன்.

என் தந்தை இறந்த பிறகு, நான் 21 வயதில், 1561 ஆம் ஆண்டில் என் கல்வியைத் தொடர ஸ்பெயினுக்குப் பயணம் செய்தேன். ஸ்பெயின், பெருவில் உள்ள என் வீட்டை விட மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. நான் ஸ்பானிஷ் ராணுவத்தில் ஒரு சிப்பாயாகவும் பணியாற்றினேன். என் தந்தையின் தாயகத்தில் வாழ்ந்தாலும், நான் இரண்டு உலகங்களிலும் முழுமையாகப் பொருந்தாதது போல் உணர்ந்தேன். என் தாயகத்தையும் என் தாயின் பாரம்பரியத்தையும் நான் மிகவும் தவறவிட்டேன்.

நான் ஒரு எழுத்தாளராக முடிவு செய்தேன், ஏனென்றால் இன்காக்களைப் பற்றி ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் சொல்லும் கதைகளைச் சரிசெய்ய விரும்பினேன். அவர்கள் எங்கள் கலாச்சாரத்தை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. என் புத்தகங்களை எழுத என் நினைவுகளையும் தகவல்களையும் சேகரிக்கத் தொடங்கினேன். எனது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு 'Comentarios Reales de los Incas' ('இன்காக்களின் அரச வர்ணனைகள்') ஆகும், அதை நான் 1609 ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்டேன். என் தாயின் மக்களின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாப்பதே எனது நோக்கமாக இருந்தது.

என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் ஸ்பெயினில் கழித்தேன், ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் என் தாயகமான பெருவிலேயே இருந்தது. நான் 77 வயது வரை வாழ்ந்து, 1616 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். இன்று, நான் அமெரிக்காவின் முதல் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவனாக நினைவுகூரப்படுகிறேன். நான் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலத்தை உருவாக்கி, இன்காக்களின் கதைகள் என்றென்றும் நினைவுகூரப்படுவதை உறுதி செய்தேன்.