இனோ தததகா

என் பெயர் இனோ தததகா, ஆனால் என் வாழ்க்கை வரைபடங்களுடன் தொடங்கவில்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் பிப்ரவரி 11, 1745 அன்று பிறந்தபோது, எனக்கு சஞ்சிரோ ககேயோரி என்று பெயரிடப்பட்டது. என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய திருப்பம் 1762 இல் ஏற்பட்டது, அப்போது நான் இனோ குடும்பத்தினரால் தத்தெடுக்கப்பட்டேன். அவர்கள் வெற்றிகரமான சேக் மதுபானம் தயாரிப்பாளர்கள், மற்றும் நான் அவர்களின் தொழிலை ஏற்றுக்கொண்டேன். நான் ஒரு தொழிலதிபராக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தேன், குடும்பத் தொழிலை இன்னும் வெற்றிகரமாக்க கடுமையாக உழைத்தேன். ஒரு பஞ்சத்தின் போது என் சமூகத்திற்கு உதவவும் நான் முன்வந்தேன். ஆனாலும், என் இதயம் எப்போதும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் எண்களின் மீது ஒரு ஈர்ப்பைக் கொண்டிருந்தது, என் வாழ்க்கையில் வேறு ஒரு பாதை காத்திருப்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

1795 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 50 வயதாக இருந்தபோது, நான் ஒரு ஆச்சரியமான முடிவை எடுத்தேன். நான் எனது வெற்றிகரமான தொழிலில் இருந்து ஓய்வு பெற்று, அதை என் மகனிடம் ஒப்படைத்தேன். பின்னர் நான் எடோ நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தேன், அதை நீங்கள் இப்போது டோக்கியோ என்று அழைக்கிறீர்கள். எனது வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்த ஒரு கனவை நனவாக்குவதே எனது குறிக்கோளாக இருந்தது: வானியலைப் படிப்பது. நான் அரசாங்கத்தின் திறமையான வானியலாளரான தகாஹாஷி யோஷிடோகியின் மாணவன் ஆனேன். சுவாரஸ்யமாக, அவர் என்னை விட கிட்டத்தட்ட 20 வயது இளையவர்! அவரிடமிருந்து நான் மேற்குலக அறிவியல், கணிதம் மற்றும் நட்சத்திரங்களின் நிலைகளை அளவிடப் பயன்படும் சிக்கலான கருவிகளைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பது பற்றி ஆர்வத்துடன் அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன். என் வயது ஒரு தடையாக இருக்கவில்லை; உண்மையில், அது என் கற்றல் ஆர்வத்தை இன்னும் தூண்டியது.

என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சாகசம் அப்போதுதான் தொடங்கியது. எனது அறிவியல் குறிக்கோள் என்னவென்றால், பூமியின் மெரிடியன் வளைவின் ஒரு டிகிரியின் நீளத்தை அளந்து, அதன் மூலம் கிரகத்தின் அளவைக் கணக்கிடுவது. இதைச் செய்ய, நான் அரசாங்கத்திடம் ஒரு மாபெரும் திட்டத்தை முன்மொழிந்தேன்: நான் ஜப்பானின் முழு கடற்கரையையும் அளவிட்டு வரைபடமாக்குவேன், அதற்கான செலவை நானே ஏற்றுக்கொள்வதாக உறுதியளித்தேன். 1800 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 55 வயதாக இருந்தபோது, என் பயணத்தைத் தொடங்கினேன். நானும் என் குழுவும் பயன்படுத்திய முறைகள் மிகவும் நுணுக்கமானவை. நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் நடந்தோம், எங்கள் ஒவ்வொரு அடியையும் கவனமாக எண்ணினோம், அளவிடும் சங்கிலிகளைப் பயன்படுத்தினோம், இரவில் நட்சத்திரங்களின் நிலைகளை அளவிட்டோம். இந்த 17 ஆண்டுகால பயணத்தில் நாங்கள் கடுமையான வானிலை, கடினமான நிலப்பரப்பு போன்ற பல சவால்களை எதிர்கொண்டோம். இறுதியாக, 1816 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் எங்கள் அளவீட்டுப் பணியை வெற்றிகரமாக முடித்தோம்.

1816 ஆம் ஆண்டில் எனது களப்பணியை முடித்த பிறகு, நான் எடோவிற்குத் திரும்பினேன். இது எனது வாழ்க்கைப் பணியின் இறுதிக் கட்டத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது. நானும் என் குழுவும் சேர்ந்து, பதினேழு ஆண்டுகளில் சேகரித்த ஆயிரக்கணக்கான தரவுகளையும் அளவீடுகளையும் வரைபடங்களின் தொகுப்பாக மாற்றும் மாபெரும் பணியைத் தொடங்கினோம். பெரிய அளவிலான பிராந்திய வரைபடங்களையும், முழு தேசத்தின் சிறிய அளவிலான வரைபடத்தையும் வரைய நாங்கள் அயராது உழைத்தோம். இதற்கு முன் ஜப்பானில் இல்லாத அளவுக்கு விரிவான மற்றும் துல்லியமான ஒன்றை உருவாக்கியதில் நான் மிகுந்த பெருமை அடைந்தேன். என் நேரம் குறைவாக இருப்பதை நான் அறிந்திருந்ததால், எனது இறுதி சக்தியை எல்லாம் இந்தத் திட்டத்தில் கொட்டினேன்.

நான் 73 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1818 இல் எடோவில் காலமானேன், வரைபடங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே என் வாழ்க்கை முடிந்தது. எனது அர்ப்பணிப்புள்ள மாணவர்கள் இறுதிப் பணிகளை முடித்தனர், 1821 இல், அவர்கள் 'டாய் நிஹோன் என்காய் யோச்சி சென்சு' (ஜப்பானின் கடலோரப் பகுதியின் வரைபடங்கள்) என்ற தலைசிறந்த படைப்பை அரசாங்கத்திடம் சமர்ப்பித்தனர். எனது வரைபடங்கள் மிகவும் துல்லியமாக இருந்ததால், அவை கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டு காலம் ஜப்பானில் முதன்மை வரைபடங்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. இன்று, நான் ஜப்பானைக் கடந்து நடந்த மனிதனாகவும், ஒரு புதிய கனவைத் துரத்துவதற்கும் உலகில் உங்கள் முத்திரையைப் பதிப்பதற்கும் வயது ஒரு தடையல்ல என்பதை நிரூபித்தவனாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன்.