இனோ தததகா

வணக்கம்! என் பெயர் இனோ தததகா. நான் பிப்ரவரி 11ஆம் தேதி, 1745ஆம் ஆண்டு ஜப்பானில் பிறந்தேன். என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதி, நான் ஒரு பயணி அல்ல. நான் ஒரு தொழிலதிபராக, என் குடும்பத்தின் சAKE மதுபான ஆலையை நடத்தி வந்தேன். ஆனால் எனக்கு 50 வயதானபோது, 1795ஆம் ஆண்டில், ஒரு புதிய சாகசத்தைத் தொடங்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று முடிவு செய்தேன். நான் எடோ என்ற பெரிய நகரத்திற்குச் சென்றேன், அது இப்போது டோக்கியோ என்று அழைக்கப்படுகிறது, சிறுவயதிலிருந்தே எனக்கு இருந்த ஒரு ஆர்வத்தைப் பின்தொடர சென்றேன்: நட்சத்திரங்களையும் பூமியின் அளவையும் படிப்பது.

எடோவில், நான் தகாஹாஷி யோஷிடோகி என்ற ஒரு சிறந்த வானியலாளரின் மாணவன் ஆனேன். மற்ற மாணவர்களை விட நான் மிகவும் வயதானவன், ஆனால் அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. நான் வானியல், புவியியல் மற்றும் கணிதம் ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொள்வதை விரும்பினேன். நான் பதிலளிக்க விரும்பிய ஒரு பெரிய கேள்வி என்னிடம் இருந்தது: நம்முடைய ஜப்பான் நாடு உண்மையில் எவ்வளவு பெரியது? அதை நானே, படிப்படியாக அளந்தால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன்.

1800ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 55 வயதாக இருந்தபோது, அரசாங்கம் என் பயணத்தைத் தொடங்க எனக்கு அனுமதி அளித்தது. அது 17 ஆண்டுகள் நீடித்த ஒரு அற்புதமான சாகசத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது! நான் நில அளவையாளர்கள் குழுவுடன் பயணம் செய்தேன், நாங்கள் ஜப்பானின் முழு கடற்கரையையும் நடந்தே கடந்தோம். தூரங்களையும் கோணங்களையும் அளவிட நாங்கள் சிறப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்தினோம், இரவில், எங்கள் அளவீடுகள் சரியானவை என்பதை உறுதிப்படுத்த நட்சத்திரங்களைப் பயன்படுத்தினோம். அது கடினமான வேலையாக இருந்தது. நாங்கள் புயல் வானிலை, தந்திரமான மலைகள் மற்றும் நீண்ட, சோர்வான நாட்களை எதிர்கொண்டோம், ஆனால் என் தாய்நாட்டின் முதல் உண்மையான துல்லியமான வரைபடத்தை உருவாக்க நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

17 ஆண்டுகள் பயணம் செய்து அளந்த பிறகு, நான் மலை போன்ற தரவுகளுடன் எடோவுக்குத் திரும்பினேன். அந்த எண்கள் அனைத்தையும் ஒரு அழகான, விரிவான வரைபடமாக மாற்றும் கடினமான வேலையைத் தொடங்கினேன். வருத்தமளிக்கும் வகையில், என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்தத் திட்டத்தில் நான் பணியாற்றினேன், ஆனால் இறுதிப் பதிப்பு முடிவடைவதற்கு முன்பே 1818ஆம் ஆண்டில் நான் காலமானேன். ஆனால் என் கதை அத்துடன் முடிவடையவில்லை. என் அர்ப்பணிப்புள்ள மாணவர்கள் என் குறிப்புகள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு என் வேலையை முடித்தனர், 1821ஆம் ஆண்டில் அந்த மாபெரும் வரைபடத்தை நிறைவு செய்தனர்.

நான் 73 வயது வரை வாழ்ந்தேன். என் குழுவும் நானும் உருவாக்கிய வரைபடம் 'டை நிஹோன் என்காய் யோச்சி ஜென்சு' என்று அழைக்கப்பட்டது. அது மிகவும் துல்லியமாக இருந்ததால், ஜப்பானில் கிட்டத்தட்ட 100 ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஜப்பானை முதன்முறையாக வரைபடமாக்க நடந்தே கடந்த மனிதராக மக்கள் இன்று என்னை நினைவுகூர்கிறார்கள். புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது ஒரு பெரிய கனவைப் பின்தொடரவோ ஒருபோதும் தாமதமாகாது என்பதை என் கதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.