இவான் பிராங்கோ

வணக்கம், என் பெயர் இவான் ஃபிராங்கோ, நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் ஆகஸ்ட் 27 ஆம் தேதி, 1856 ஆம் ஆண்டு, நகுயேவிச்சி என்ற ஒரு சிறிய உக்ரேனிய கிராமத்தில் பிறந்தேன், அது அப்போது ஆஸ்திரியப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. என் தந்தை ஒரு கடினமாக உழைக்கும் கிராமத்து கொல்லர், அவரிடமிருந்து நான் வலிமை மற்றும் உறுதியின் மதிப்பை கற்றுக்கொண்டேன். நாங்கள் ஒரு எளிய வாழ்க்கை வாழ்ந்தாலும், புத்தகங்கள் மூலம் என் உலகம் விரிவடைந்தது. நான் உக்ரேனியன், போலிஷ், மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக்கொண்டேன், என் கிராமத்திற்கு அப்பாற்பட்ட உலகங்களை ஆராய்ந்து, என் ஓய்வு நேரத்தை எல்லாம் ஒரு புத்தகத்துடன் செலவிட்டேன்.

என் கற்றல் மீதான ஆர்வம் என்னை 1875 ஆம் ஆண்டில் எல்விவ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது. அது ஒரு உற்சாகமான நேரமாக இருந்தது, ஆனால் அங்கேதான் என் சக உக்ரேனியர்கள் எவ்வளவு அநியாயமாக நடத்தப்படுகிறார்கள் என்பதை நான் கண்டேன். அனைத்து மக்களுக்கும் சுதந்திரமும் மரியாதையும் கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். நான் கட்டுரைகள் எழுதத் தொடங்கினேன் மற்றும் நேர்மை மற்றும் சோசலிசம் பற்றிய இந்த புதிய கருத்துக்களை விவாதிக்கும் குழுக்களில் சேர்ந்தேன். இது என்னை அதிகாரிகளுடன் சிக்கலில் மாட்டிவிட்டது, 1877 ஆம் ஆண்டில், நான் முதல் முறையாக கைது செய்யப்பட்டேன். சிறையில் அடைக்கப்பட்டது பயமாக இருந்தது, ஆனால் அது என்னை அமைதியாக்கவில்லை. அது என் மக்களின் சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக என் குரலையும்—என் பேனாவையும்—பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதில் என்னை இன்னும் உறுதியாக்கியது.

கதைகளும் கவிதைகளும் சக்திவாய்ந்த கருவிகள் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். எங்கள் வரலாறு, எங்கள் போராட்டங்கள், மற்றும் எங்கள் கனவுகளைப் பற்றி நான் எழுத முடியும். நான் 'கமென்யாரி' என்ற ஒரு பிரபலமான கவிதையை எழுதினேன், அதன் அர்த்தம் 'கல் வெட்டுபவர்கள்'. அது தொழிலாளர்கள் தங்கள் சுத்தியல்களைப் பயன்படுத்தி திடமான பாறையை உடைத்து, மற்றவர்கள் பின்பற்ற ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்குவதைப் பற்றியது. என்னைப் பொறுத்தவரை, சுத்தியல் என் பேனாவாகவும், பாறை நாங்கள் எதிர்கொண்ட அநீதியாகவும் இருந்தது. 1883 ஆம் ஆண்டில், 'சக்கார் பெர்குட்' என்ற ஒரு வரலாற்று நாவலை வெளியிட்டேன், அது எங்கள் முன்னோர்கள் தங்கள் நிலத்தை தைரியமாக பாதுகாப்பதைப் பற்றியது. நான் 1893 ஆம் ஆண்டில் 'உக்ரேடியன் ஷ்ச்சாஸ்டியா' அல்லது 'திருடப்பட்ட மகிழ்ச்சி' போன்ற நாடகங்களையும் எழுதினேன், மேலும் ஷேக்ஸ்பியர் போன்ற சிறந்த எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தேன், அதனால் என் மக்கள் அவற்றை எங்கள் சொந்த மொழியில் ரசிக்க முடியும்.

என் படைப்பு எழுத்துக்களுக்கு அப்பால், நான் ஒரு தீவிர அறிஞராகவும் இருந்தேன். நான் வியன்னா பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்று 1893 ஆம் ஆண்டில் என் முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றேன். உக்ரேனிய கலாச்சாரம் எவ்வளவு வளமானது மற்றும் ஆழமானது என்பதை நிரூபிக்க விரும்பியதால், எங்கள் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் வரலாற்றைப் படித்தேன். கருத்துக்களை செயலாக மாற்ற, 1890 ஆம் ஆண்டில் முதல் உக்ரேனிய அரசியல் கட்சியான, ருத்தேனிய-உக்ரேனிய தீவிரவாதக் கட்சியை உருவாக்க உதவினேன். நாங்கள் அரசாங்கத்தில் எங்கள் உரிமைகளுக்காகப் போராட விரும்பினோம். அது ஒரு கடினமான வாழ்க்கையாக இருந்தது, மேலும் நான் இரண்டு முறை கைது செய்யப்பட்டேன், ஆனால் நான் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.

என் வாழ்க்கை தொடர்ச்சியான உழைப்பு மற்றும் போராட்டத்தால் நிரம்பியிருந்தது, இது என் பிற்கால ஆண்டுகளில் என் உடல்நலத்தைப் பாதித்தது. நான் 59 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், மே 28 ஆம் தேதி, 1916 ஆம் ஆண்டு காலமானேன். என் வாழ்க்கை முடிந்தாலும், என் வார்த்தைகளும் கருத்துக்களும் வாழ்கின்றன. இன்று, நான் உக்ரேனிய கலாச்சாரத்தின் மிக முக்கியமான நபர்களில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். ஒரு முக்கிய நகரமான இவானோ-ஃபிராங்கிவ்ஸ்க், என் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது, நான் ஒரு காலத்தில் படித்த எல்விவ் பல்கலைக்கழகமும் அப்படித்தான். உக்ரைனின் 20 ஹிரிவ்னியா பணத்தாளில்கூட என் முகத்தைப் பார்க்கலாம். அறிவும் நீதிக்கான ஆர்வமும் கொண்ட ஒரு நபர், ஒரு தேசத்தின் தலைவிதியை வடிவமைக்க உதவ முடியும் என்பதை என் கதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.