இவான் பிராங்கோ

வணக்கம்! என் பெயர் இவான் பிராங்கோ. நான் ஆகஸ்ட் 27 ஆம் தேதி, 1856 அன்று நஹுயேவிச்சி என்ற சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு கொல்லர், எங்கள் வீடு எப்போதும் அவரது சுத்தியலின் டாங்-டாங்-டாங் என்ற ஒலியால் நிறைந்திருக்கும். அவர் சூடான உலோகத்தை பயனுள்ள பொருட்களாக உருவாக்குவதைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், ஆனால் புத்தகங்கள் மற்றும் கதைகள் மீதுதான் எனக்கு அதிகப் பிரியம் இருந்தது.

எனக்குக் கற்பதில் ஆர்வம் தீரவே இல்லை! என்னால் முடிந்தவுடன், நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன், பின்னர் 1875 ஆம் ஆண்டில் லிவிவ் என்ற நகரத்தில் உள்ள ஒரு பெரிய பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன். நான் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்புகிறேன் என்று முடிவு செய்தேன். நான் என் நாடான உக்ரைனின் துணிச்சலான மக்களைப் பற்றி கவிதைகள், நாடகங்கள் மற்றும் கதைகளை எழுதினேன். எனது மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் ஒன்று 'சக்கார் பெர்குட்' ஆகும், இது தனது கிராமத்தைப் பாதுகாக்கும் ஒரு வீரனைப் பற்றியது.

வெறும் கதைகள் சொல்வதை விட, என் வார்த்தைகள் மக்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். எல்லோரும் நியாயமாக நடத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் அவர்களின் குரல்கள் கேட்கப்பட வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். எது சரியோ அதற்காக மக்கள் எழுந்து நிற்கவும், வலுவான மற்றும் சுதந்திரமான உக்ரைனை உருவாக்கவும் அவர்களை ஊக்குவிக்க நான் கட்டுரைகள் எழுதி உரையாற்றினேன்.

நான் 1916 ஆம் ஆண்டில் இறப்பதற்கு முன் ஆயிரக்கணக்கான படைப்புகளை எழுதி, 59 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்றும், உக்ரைனில் உள்ள மக்கள் என் கதைகளைப் படித்து என் கருத்துக்களை நினைவில் கொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு பெரிய நகரமான இவானோ-பிரான்கிவ்ஸ்க் மற்றும் நான் படித்த பல்கலைக்கழகத்திற்கு என் பெயரைச் சூட்டியுள்ளனர், அதனால் என் கதை ஒருபோதும் மறக்கப்படாது.