இவான் பிராங்கோ

வணக்கம், என் பெயர் இவான் ஃபிராங்கோ. நான் ஆகஸ்ட் 27 ஆம் தேதி, 1856 ஆம் ஆண்டில், இப்போது உக்ரைன் என்று அழைக்கப்படும் நாட்டின் ஒரு பகுதியான நகுயேவிச்சி என்ற சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு கொல்லர், அதனால் எங்களிடம் அதிக பணம் இல்லை. ஆனாலும், எங்கள் வீடு அன்பால் நிறைந்திருந்தது. சிறு வயதிலிருந்தே, எனக்கு புத்தகங்கள் மீது மிகுந்த பிரியம் இருந்தது. எனக்குக் கிடைக்கும் அனைத்தையும் படிக்க விரும்பினேன்! நான் கற்றுக்கொள்வதில் எவ்வளவு ஆர்வம் காட்டுகிறேன் என்பதை என் பெற்றோர் கவனித்தார்கள், என் கனவுகளைப் பின்தொடர நான் ஒரு நல்ல பள்ளிக்குச் செல்வதை உறுதி செய்தார்கள்.

நான் வளர்ந்த பிறகு, 1875 ஆம் ஆண்டில், பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க எல்விவ் என்ற பெரிய நகரத்திற்குச் சென்றேன். அது எனக்கு மிகவும் உற்சாகமான நேரமாக இருந்தது! நான் பல புதிய மனிதர்களைச் சந்தித்தேன், நிறைய கற்றுக்கொண்டேன். ஒரு எழுத்தாளராக வேண்டும் என்ற என் கனவு உண்மையில் இங்கேதான் தொடங்கியது. 1876 ஆம் ஆண்டில், 'பாடல் கதைகளும் கதைகளும்' என்ற எனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பை எழுதினேன். நான் பல விஷயங்களைப் பற்றி எழுதினேன், அதில் அனைத்து மக்களும் நேர்மையுடனும் நீதியுடனும் நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற எனது வலுவான நம்பிக்கையும் அடங்கும். இந்த யோசனைகள் மிகவும் புதியவை, அதிகாரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் அவை பிடிக்கவில்லை. எனது எழுத்துக்களின் காரணமாக, 1877 ஆம் ஆண்டில் நான் கைது செய்யப்பட்டேன். அது ஒரு கடினமான நேரமாக இருந்தது, ஆனால் நான் சரி என்று நம்பியதற்காகப் பேசுவதிலிருந்து அது என்னை ஒருபோதும் தடுக்கவில்லை.

எனது வேலை கவிதைகளை விட மேலானது. எனது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், எனது சமூகத்திற்கு உதவவும் நான் பல வேலைகளைச் செய்தேன். நான் ஒரு பத்திரிகையாளராகப் பணிபுரிந்தேன், செய்தித்தாள்களுக்குக் கட்டுரைகள் எழுதினேன். நான் ஒரு அறிஞராக, வரலாறு மற்றும் மொழியைப் படித்தேன். மற்ற மொழிகளிலிருந்து பிரபலமான புத்தகங்களை உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தேன், அதனால் அதிகமான மக்கள் அவற்றை ரசிக்க முடிந்தது. 1883 ஆம் ஆண்டில், 'ஜாகர் பெர்குட்' என்ற வரலாறு பற்றிய எனது மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் ஒன்றை எழுதினேன். ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு, 1893 ஆம் ஆண்டில், 'திருடப்பட்ட மகிழ்ச்சி' என்ற பிரபலமான நாடகத்தை எழுதினேன். உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, நான் எழுதுவதை விட அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, 1890 ஆம் ஆண்டில், உக்ரேனிய தீவிரவாதக் கட்சி என்ற அரசியல் குழுவைத் தொடங்க உதவினேன். அனைத்து உக்ரேனியர்களுக்கும் ஒரு சிறந்த மற்றும் நேர்மையான எதிர்காலத்திற்காகப் போராட எங்கள் வார்த்தைகளையும் எங்கள் செயல்களையும் பயன்படுத்தினோம்.

என் வாழ்க்கையைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, நான் ஆயிரக்கணக்கான கவிதைகள், கதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதியதில் பெருமைப்படுகிறேன். எனது படைப்புகள் உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டன, 1915 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு என்ற மிக முக்கியமான விருதுக்கு நான் பரிந்துரைக்கப்பட்டேன். நான் 59 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், மே 28 ஆம் தேதி, 1916 ஆம் ஆண்டில் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. உக்ரைனில் உள்ள மக்கள் இன்னும் என்னை 'கமென்யார்' என்ற சிறப்புப் பெயரால் நினைவுகூருகிறார்கள், இதன் பொருள் 'கல் தச்சர்'. நவீன உக்ரைன் நாட்டின் அடித்தளத்தை உருவாக்க என் வார்த்தைகள் கற்களைப் போல உதவியது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். என் புத்தகங்கள் இன்றும் படிக்கப்படுகின்றன, என் கதை உங்களை எப்போதும் கற்றலை நேசிக்கவும், எது சரியோ அதற்காகத் துணிந்து நிற்கவும் ஊக்குவிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.