ஜுவானா அசூர்டுய்

என் பெயர் ஜுவானா அசுர்டுய். நான் ஜூலை 12ஆம் தேதி, 1780ஆம் ஆண்டு, பிற்காலத்தில் பொலிவியா என்று அழைக்கப்படவிருந்த ஒரு தேசத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு ஸ்பானியர், என் தாய் ஒரு பழங்குடிப் பெண். அதனால், நான் ஸ்பானிஷ் மற்றும் உள்ளூர் கெச்சுவா மொழி ஆகிய இரண்டையும் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன். சிறுவயதில், சிறுமிகளுக்கான பாரம்பரிய விளையாட்டுகளை விட, குதிரை சவாரி செய்வதையும், வாள் சண்டையிடக் கற்றுக்கொள்வதையும் நான் அதிகம் விரும்பினேன். எனது இந்த முரட்டுத்தனமான குணம் காரணமாக, சுமார் 1795ஆம் ஆண்டில் என்னை ஒரு கன்னியாஸ்திரி மடத்திற்கு அனுப்பினார்கள். ஆனால், அவர்களின் அமைதியான வாழ்க்கைக்கு என் சுதந்திரமான மற்றும் புரட்சிகரமான குணம் பொருந்தவில்லை. அதனால், 1797ஆம் ஆண்டில் என்னை அங்கிருந்து வெளியேறும்படி கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

நான் வளர்ந்த காலத்தில், தென் அமெரிக்காவில் உள்ள எங்கள் நிலங்களை ஸ்பெயின் ஆட்சி செய்து வந்தது. 1805ஆம் ஆண்டில், என் அருமை கணவர் மானுவல் அசென்சியோ பாடில்லாவை நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன். அவரும் என்னைப் போலவே சுதந்திரமான தாய்நாட்டைப் பற்றி கனவு கண்டார். மே 25ஆம் தேதி, 1809ஆம் ஆண்டில் சுகிசாக்கா புரட்சி ஏற்பட்டது. அதுவே எங்கள் வாழ்க்கையின் திருப்புமுனையாக அமைந்தது. அந்த நிகழ்வு, நாடு முழுவதும் ஒரு தீப்பொறியைப் பற்ற வைத்தது போல இருந்தது. சுதந்திரப் போராட்டத்தில் நாமும் இணைய வேண்டும் என்பதை நானும் மானுவலும் உணர்ந்தோம். எனவே, எங்கள் சுதந்திரத்திற்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கத் தயாராகி, தேசபக்தர்களின் படைகளில் சேர்ந்தோம்.

நான் ஒரு சிப்பாயாகவும், தலைவராகவும் உருமாறினேன். நான் வெறும் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுபவளாக இருக்கவில்லை. ஆண்களுடன் இணைந்து போரிட்ட துணிச்சலான பெண்கள் உட்பட, என் சொந்தப் போராளிகள் குழுவை நானே ஒழுங்கமைத்து வழிநடத்தினேன். இந்தப் போரினால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் பெரும் விலையைக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. நோயினால் என் நான்கு இளம் மகன்களையும் இழந்தது என் இதயத்தை நொறுக்கியது. அதன் பிறகு, 1816ஆம் ஆண்டு, பெரும் போராட்டங்களும் மாபெரும் வெற்றிகளும் நிறைந்த ஆண்டாக அமைந்தது. பொட்டோசியில் உள்ள செரோ ரிகோ என்ற வெள்ளி நிறைந்த மலையை என் வீரர்களுடன் சேர்ந்து கைப்பற்றிய ஒரு புகழ்பெற்ற போரை நான் வழிநடத்தினேன். அதே ஆண்டின் பிற்பகுதியில், லா லகுனா போரில், எதிரிகளிடமிருந்து ஸ்பானியக் கொடியை நான் தனிப்பட்ட முறையில் கைப்பற்றினேன். இந்த வீரச் செயலுக்காக, புகழ்பெற்ற தளபதி மானுவல் பெல்கிரானோ எனக்கு லெப்டினன்ட் கர்னல் பதவியை வழங்கி கௌரவித்தார்.

என் கதையின் இந்தப் பகுதி சோகமானது, ஆனால் நம்பிக்கையூட்டுவதும் கூட. செப்டம்பர் 1816ஆம் ஆண்டில், என் கணவர் மானுவல் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்ட அந்த பயங்கரமான நாளைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டும். நான் என் ஐந்தாவது குழந்தையான ஒரு மகளை கருவுற்றிருந்த நிலையில், என் இதயம் உடைந்து போனது. என் துக்கம் பெரிதாக இருந்தாலும், நாங்கள் இருவரும் நம்பிய எதிர்காலத்திற்காக நான் தொடர்ந்து போராட வேண்டும் என்பதை அறிந்திருந்தேன். போர்கள் முடிவுக்கு வந்த பிறகு, கடினமான ஆண்டுகள் தொடர்ந்தன. 1825ஆம் ஆண்டில், மாபெரும் விடுதலை வீரர் சிமோன் பொலிவார் என்னைச் சந்திக்க வந்தார். நான் செய்த தியாகங்களுக்குப் பிறகும், நான் வறுமையில் வாழ்வதைக் கண்டு அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார். அவர் என் சேவையைப் பாராட்டி, எனக்கு கர்னல் பதவியையும், ஓய்வூதியத்தையும் வழங்கி கௌரவித்தார்.

நான் 81 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். மே 25ஆம் தேதி, 1862ஆம் ஆண்டில் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. பல ஆண்டுகளாக, என் கதை கிட்டத்தட்ட மறக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால், சுதந்திரத்திற்காக நாங்கள் செய்த தியாகங்களை மக்கள் இறுதியில் நினைவுகூர்ந்தனர். இன்று, நான் பொலிவியா மற்றும் அர்ஜென்டினா ஆகிய இரு நாடுகளிலும் ஒரு தேசிய கதாநாயகியாகக் கொண்டாடப்படுகிறேன். என் வாழ்நாளுக்குப் பிறகு, எனக்கு அர்ஜென்டினாவில் ஜெனரல் பதவியும், பொலிவியாவில் மார்ஷல் பதவியும் வழங்கப்பட்டன. என் கதை, ஆணோ பெண்ணோ, யார் வேண்டுமானாலும் தலைவராக முடியும், சரியானவற்றுக்காகப் போராட முடியும் என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும் என்று நம்புகிறேன்.