லூமியர் சகோதரர்கள்

போன்ஜோர்! நாங்கள் லூமியர் சகோதரர்கள், அகஸ்டே மற்றும் லூயிஸ். உலகின் முதல் திரைப்படங்களை உருவாக்கியதற்காக நீங்கள் எங்களை அறிந்திருக்கலாம்! எங்கள் கதை பிரான்சில் தொடங்குகிறது, அங்கு நான், அகஸ்டே, 1862-ஆம் ஆண்டில் பிறந்தேன், என் சகோதரர் லூயிஸ் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1864-ஆம் ஆண்டில் பிறந்தார். எங்கள் தந்தை, அன்டோயின், ஒரு சிறந்த புகைப்படக் கலைஞர், நாங்கள் லியோன் நகரத்தில் உள்ள அவரது ஸ்டுடியோவில் கேமராக்கள் மற்றும் படங்களைச் சுற்றி வளர்ந்தோம். நாங்கள் அறிவியலை நேசித்தோம், எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தோம். நாங்கள் எங்கள் தந்தையின் பட்டறையில் அவருக்கு உதவ மணிக்கணக்கில் செலவிடுவோம், ஒரு படத்தை எப்படிப் பிடிப்பது என்பது பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வோம். புகைப்படம் எடுப்பதில் உள்ள இந்த அன்பு, உலகை என்றென்றும் மாற்றும் ஒரு யோசனையைத் தூண்டியது.

1894-ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாள், எங்கள் தந்தை மிகவும் உற்சாகமாக வீட்டிற்கு வந்தார். அவர் பாரிஸில் அமெரிக்க கண்டுபிடிப்பாளர் தாமஸ் எடிசன் உருவாக்கிய கினெட்டோஸ்கோப் என்ற புதிய கண்டுபிடிப்பைப் பார்த்திருந்தார். அது ஒரு பெரிய பெட்டி, அதில் ஒரு குறும்படத்தைப் பார்க்க உள்ளே எட்டிப் பார்க்க வேண்டும், ஆனால் ஒரு நேரத்தில் ஒருவரால் மட்டுமே பார்க்க முடியும். எங்கள் தந்தை அதன் திறனைக் கண்டார், ஆனால் அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்க முடியும் என்று நினைத்தார். அவர் எங்களை ஒன்றாகக் கூட்டி, 'சிறுவர்களே, நீங்கள் படத்தைப் பெட்டியிலிருந்து வெளியே கொண்டு வர ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! அதை ஒரு திரையில் அனைவரும் ஒன்றாகப் பார்க்கும்படி திட்டமிட வேண்டும்!' என்றார். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டோம், இது நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய சவால் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

என் சகோதரர் லூயிஸ் தான் எங்கள் புதிய இயந்திரத்தின் பின்னணியில் இருந்த முக்கிய மூளை. அவர் இரவும் பகலும் உழைத்தார், ஒரு நாள் இரவு, அவர் ஒரு சரியான யோசனையுடன் எழுந்தார். நாங்கள் திரு. எடிசனின் கேமராவை விட மிகவும் சிறிய மற்றும் இலகுவான ஒரு சாதனத்தை உருவாக்கினோம். நாங்கள் அதை சினிமாட்டோகிராஃப் என்று அழைத்தோம் - அது பிரெஞ்சு மொழியில் 'இயக்கத்தில் எழுதுதல்' என்று பொருள். எங்கள் கண்டுபிடிப்பு சிறப்பு வாய்ந்தது, ஏனெனில் அது ஒன்றில் மூன்று இயந்திரங்களாக இருந்தது! அது அசையும் படங்களைப் பதிவு செய்ய முடியும், ஃபிலிமை உருவாக்க முடியும், பின்னர் அவற்றை ஒரு பெரிய திரையில் பார்வையாளர்கள் பார்க்கும்படி திட்டமிட முடியும். அதை எங்கும் எடுத்துச் செல்ல முடிந்தது. நாங்கள் பிப்ரவரி 13-ஆம் தேதி, 1895-ஆம் ஆண்டில் எங்கள் சினிமாட்டோகிராஃபிற்கு அதிகாரப்பூர்வமாக காப்புரிமை பெற்றதில் மிகவும் பெருமைப்பட்டோம். நாங்கள் எங்கள் கண்டுபிடிப்பை உலகிற்கு காட்டத் தயாராக இருந்தோம்.

அந்த பெரிய நாள் டிசம்பர் 28-ஆம் தேதி, 1895-ஆம் ஆண்டு. நாங்கள் பாரிஸில் உள்ள சலோன் இந்தியன் டு கிராண்ட் கஃபே என்ற அடித்தள அறையை வாடகைக்கு எடுத்தோம். நாங்கள் பதட்டமாக இருந்தோம் - யாராவது வருவார்களா? முதல் திரையிடலுக்கு சுமார் 30 பேர் மட்டுமே வந்தனர். நாங்கள் பத்து குறும்படங்களைக் காட்டினோம், ஒவ்வொன்றும் சுமார் ஒரு நிமிடம் நீளமானது. ஒன்று எங்கள் தொழிற்சாலையிலிருந்து தொழிலாளர்கள் வெளியேறுவதைக் காட்டியது, மற்றொன்று ஒரு குழந்தைக்கு உணவூட்டுவதைக் காட்டியது, ஒன்று நாங்கள் சீட்டு விளையாடுவதைக் காட்டியது. ஆனால் மிகவும் பிரபலமானது 'லா சியோடாட் நிலையத்திற்கு ஒரு ரயில் வருவது' என்ற படம்தான். திரையில் ரயில் பார்வையாளர்களை நோக்கி நேராக வந்தபோது, மக்கள் அலறி, வழியிலிருந்து விலகினர்! அவர்கள் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை. ஒரு உண்மையான ரயில் சுவரை உடைத்துக்கொண்டு வரப்போகிறது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்! அது மாயாஜாலமாக இருந்தது.

எங்கள் முதல் காட்சிக்குப் பிறகு, அசையும் படங்கள் ஒரு பெரிய பரபரப்பாக மாறியது! நாங்கள் உலகின் எல்லாப் பகுதிகளுக்கும் கேமரா ஆபரேட்டர்களை அனுப்பி வெவ்வேறு நாடுகளில் அன்றாட வாழ்க்கையைப் படம்பிடிக்கவும், எங்கள் படங்களை புதிய பார்வையாளர்களுக்குக் காட்டவும் அனுப்பினோம். லண்டன், நியூயார்க் மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள மக்கள் எங்கள் சினிமாட்டோகிராஃபால் வியப்படைந்தனர். தொலைதூர இடங்களிலிருந்து வாழ்க்கையைப் பார்ப்பது உற்சாகமாக இருந்தது. நாங்கள் எங்கள் கண்டுபிடிப்பை யதார்த்தத்தைப் பிடிக்கும் ஒரு அறிவியல் கருவியாகக் கருதினோம், ஒரு அசையும் புகைப்படம் போல. கதைகளைச் சொல்லும் ஒரு வழியாக இதற்கு எதிர்காலம் இருக்கும் என்று நாங்கள் நேர்மையாக நினைக்கவில்லை. நாங்கள் எங்கள் அடுத்த பெரிய திட்டத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டினோம்: வண்ணப் புகைப்படத்தை உருவாக்குவது.

நாங்கள் 1903-ஆம் ஆண்டில் ஆட்டோக்ரோம் லூமியர் எனப்படும் முதல் வெற்றிகரமான வண்ணப் புகைப்பட செயல்முறைகளில் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம். எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் கண்டுபிடிப்பாளர்களாகத் தொடர்ந்தோம். என் சகோதரர் லூயிஸ் 83 வயது வரை வாழ்ந்தார், நான், அகஸ்டே, 91 வயது வரை வாழ்ந்தேன். திரைப்படங்கள் ஒரு தற்காலிக மோகம் என்று நாங்கள் நினைத்தாலும், நாங்கள் தற்செயலாக ஒரு புத்தம் புதிய கலை வடிவத்தைத் தொடங்கியிருந்தோம். ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு திரையரங்கில் அல்லது ஒரு திரையில் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கும்போது, பிரான்சிலிருந்து வந்த இரண்டு ஆர்வமுள்ள சகோதரர்களான எங்களை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளலாம், நாங்கள் தான் முதன்முதலில் உலகமே பார்க்கும்படி படங்களை அசைய வைத்தோம்.