லூமியர் சகோதரர்கள்

வணக்கம்! நாங்கள் லூமியர் சகோதரர்கள், அகஸ்டே மற்றும் லூயிஸ். எங்கள் கதை பிரான்சில் தொடங்கியது, அங்கு நாங்கள் படங்களைச் சுற்றியே வளர்ந்தோம். எங்கள் தந்தை, அன்டோயின், ஒரு திறமையான புகைப்படக் கலைஞர், அவருடைய ஸ்டுடியோதான் எங்கள் விளையாட்டு மைதானம். நான், அகஸ்டே, 1862 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தேன், என் சகோதரன் லூயிஸ் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1864 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தான். நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது, எங்கள் குடும்பம் லியோன் என்ற பெரிய நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தது. எங்கள் தந்தைக்கு அவருடைய பட்டறையில் உதவுவதை நாங்கள் மிகவும் விரும்பினோம். 1881 ஆம் ஆண்டில், நான், லூயிஸ், ஒரு பதின்ம வயதினனாக இருந்தபோது, 'உலர் தட்டு' எனப்படும் ஒரு புதிய வகை புகைப்படத் தட்டுக்கான ஒரு யோசனையைக் கொண்டு வந்தேன். அது புகைப்படம் எடுப்பதை மிகவும் எளிதாகவும் வேகமாகவும் ஆக்கியது. எங்கள் கண்டுபிடிப்பு ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது மற்றும் எங்கள் குடும்பத்தின் வணிகம் பிரான்ஸ் முழுவதும் பிரபலமடைய உதவியது. இந்த ஆரம்பகால வெற்றி, நாங்கள் அறிவியலையும் புதிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பதையும் விரும்புகிறோம் என்பதைக் காட்டியது.

எங்கள் புகைப்படத் தொழில் நன்றாகப் போய்க்கொண்டிருந்தாலும், வேறு என்ன உருவாக்க முடியும் என்பதில் நாங்கள் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தோம். 1800களின் பிற்பகுதியில் அறிவியல் உலகம் புதிய யோசனைகளால் பரபரப்பாக இருந்தது. 1894 ஆம் ஆண்டில், எங்கள் தந்தை பாரிஸுக்குப் பயணம் செய்து ஒரு அற்புதமான விஷயத்தைக் கண்டார்: தாமஸ் எடிசனின் கைனடோஸ்கோப். அது ஒரு பெரிய மரப் பெட்டியாக இருந்தது, அதில் ஒரு குறும்படத்தைப் பார்க்க உள்ளே எட்டிப் பார்க்க வேண்டும். அவர் மிகவும் உற்சாகத்துடன் லியோனுக்குத் திரும்பி வந்து எங்களிடம், 'எடிசனின் இயந்திரம் புத்திசாலித்தனமானது, ஆனால் படம் ஒரு பெட்டியில் சிக்கியுள்ளது, ஒரே ஒருவரால் மட்டுமே பார்க்க முடியும். நீங்கள் படத்தை ஒரு திரையில் ప్రొజెక్ట్ செய்ய ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் ஒரு அறை முழுவதும் உள்ள மக்கள் ஒன்றாகப் பார்க்க முடியும்!' என்று கூறினார். இந்த சவால் எங்கள் கற்பனையைத் தூண்டியது. நாங்கள் திரைப்படங்களைக் காட்டுவது மட்டுமல்லாமல், அவற்றைப் பதிவுசெய்து, ஃபிலிமை டெவலப் செய்யக்கூடிய ஒரே இயந்திரத்தை உருவாக்க விரும்பினோம். மிக முக்கியமாக, அது எங்கும் எடுத்துச் செல்லும் அளவுக்கு இலகுவாக இருக்க வேண்டும்.

நாங்கள் எங்கள் தொழிற்சாலை பட்டறையில் மாதக்கணக்கில் பரிசோதனை செய்தோம். ஃபிலிம் பட்டையை கேமரா வழியாக சீராக நகர்த்துவது எப்படி என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் மிகப்பெரிய சவாலாக இருந்தது. ஒரு நாள் இரவு, நான், லூயிஸ், உடல்நிலை சரியில்லாமல் தூங்க முடியாமல் இருந்தபோது, எனக்கு ஒரு தீர்வு கிடைத்தது. ஒரு தையல் இயந்திரம் துணியைத் தைக்க ஊசியை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறது, அதை முன்னோக்கி இழுத்து, நிறுத்தி, பின்னர் மீண்டும் இழுக்கிறது என்று நான் நினைத்தேன். ஃபிலிமைப் பிடிக்க, லென்ஸுக்கு முன்னால் இழுக்க, ஒரு நொடியின் ஒரு பகுதிக்கு அதை அசையாமல் பிடித்து ஒரு படத்தைப் பிடிக்க, பின்னர் அடுத்த ஃபிரேமுக்கு அதைக் கீழே இழுக்க, நகங்கள் கொண்ட இதேபோன்ற ஒரு பொறிமுறையை நாங்கள் பயன்படுத்தலாம். அது கச்சிதமாக வேலை செய்தது! நாங்கள் எங்கள் கண்டுபிடிப்பிற்கு 'சினிமாட்டோகிராஃப்' என்று பெயரிட்டோம். அது ஒரு கேமரா, ஒரு ஃபிலிம் டெவலப்பர் மற்றும் ஒரு புரொஜெக்டர் என அனைத்தும் ஒரே சிறிய, எடுத்துச் செல்லக்கூடிய பெட்டியில் இருந்ததால் அது சிறப்பானதாக இருந்தது. நாங்கள் அதற்கான காப்புரிமையை பிப்ரவரி 13 ஆம் தேதி, 1895 அன்று பதிவு செய்தோம். அந்த வசந்த காலத்தில், நாங்கள் எங்கள் தொழிற்சாலை வாசலுக்கு வெளியே எங்கள் முதல் திரைப்படத்தைப் படமாக்கினோம். அது 'லூமியர் தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறும் தொழிலாளர்கள்' என்று அழைக்கப்பட்டது. அது ஒரு எளிய, ஒரு நிமிடக் காட்சி, ஆனால் நிஜ வாழ்க்கை ஒரு திரையில் அசைவதைப் பார்ப்பது தூய்மையான மாயாஜாலமாக இருந்தது.

சில தனிப்பட்ட சோதனைகளுக்குப் பிறகு, எங்கள் கண்டுபிடிப்பை உலகிற்கு காட்ட நாங்கள் தயாராக இருந்தோம். நாங்கள் வரலாற்றில் இடம்பிடிக்கும் ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்: டிசம்பர் 28 ஆம் தேதி, 1895. நாங்கள் பாரிஸில் உள்ள கிராண்ட் கஃபேயின் அடித்தளத்தில் ஒரு சிறிய அறையை வாடகைக்கு எடுத்து, ஒரு வெள்ளைத் துணியை திரையாக அமைத்தோம். தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் பற்றிய எங்கள் முதல் படம், ஒரு கொல்லர் வேலை செய்வது, மற்றும் ஒரு தோட்டக்காரர் தனது சொந்த குழாயால் நனைக்கப்படுவது போன்ற ஒரு வேடிக்கையான படம் உட்பட பத்து குறும்படங்களைக் காட்டினோம். அந்த இரவின் மிகவும் பிரபலமான படம் 'லா சியோடாட் நிலையத்திற்கு ஒரு ரயில் வருவது'. பார்வையாளர்கள் இதற்கு முன்பு இதுபோன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை. கருப்பு-வெள்ளை ரயில் இன்ஜின் கேமராவை நோக்கி புகைவிட்டபடி வந்தபோது, மக்கள் மூச்சுத்திணறினர், சிலர் அது திரையைத் துளைத்துக்கொண்டு நேராக வந்துவிடும் என்று பயந்து தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து குதித்தனர்! முதலில், சிலரே வந்தனர், ஆனால் செய்தி விரைவாகப் பரவியது. விரைவில், 'நகரும் படங்களை' அனுபவிக்க கூட்டமாக மக்கள் வரிசையில் நின்றனர். சினிமா பிறந்திருந்தது.

எங்கள் முதல் காட்சிக்குப் பிறகு, புதிய இடங்களைப் படம்பிடிக்கவும், மற்ற நாடுகளில் உள்ள மக்களுக்கு எங்கள் சினிமாட்டோகிராப்பைக் காட்டவும் உலகெங்கிலும் கேமரா ஆபரேட்டர்களை அனுப்பினோம். திரைப்படங்கள் என்ற யோசனை மிக விரைவாகப் பிரபலமடைந்தது. இருப்பினும், நாங்கள் அதை கதைகளைச் சொல்வதற்கான ஒரு வழியாகக் கருதுவதை விட, ஒரு அறிவியல் புதுமையாகவே கருதினோம், எனவே விரைவில் எங்கள் கவனத்தை மற்ற சவால்களுக்குத் திருப்பினோம். 1903 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் ஆட்டோக்ரோம் லூமியர் என்ற உலகின் முதல் வெற்றிகரமான வண்ணப் புகைப்படச் செயல்முறையைக் கண்டுபிடித்தோம், இது அசையாப் படங்களுக்கு அழகான, உண்மையான வண்ணங்களைக் கொண்டுவந்தது. நான், லூயிஸ், 83 வயது வரை வாழ்ந்தேன், நான், அகஸ்டே, 91 வயது வரை வாழ்ந்தேன். எங்கள் சிறிய கண்டுபிடிப்பு ஒரு அடித்தள ஆர்வத்திலிருந்து நீங்கள் இன்று அறிந்திருக்கும் உலகளாவிய திரைப்படத் தயாரிப்பு கலை வடிவமாக வளர்வதை நாங்கள் பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. மக்கள் எங்களை 'சினிமாவின் தந்தையர்கள்' என்று நினைவுகூருகிறார்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் தான் நகரும் படங்களின் மாயாஜாலத்தை ஒரு சிறிய பெட்டியிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்து, அனைவரும் ஒன்றாகப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு பெரிய திரையில் காட்டிய முதல் நபர்கள்.