பாப்லோ நெருடா

வணக்கம். என் பெயர் பாப்லோ நெருடா, ஆனால் நான் அந்தப் பெயருடன் பிறக்கவில்லை. நான் ஜூலை 12 ஆம் தேதி, 1904 ஆம் ஆண்டில், சிலியில் உள்ள பாரல் என்ற சிறிய நகரத்தில் பிறந்தேன், என் பெற்றோர் எனக்கு ரிகார்டோ எலிசர் நெஃப்தாலி ரெய்ஸ் பாசோல்டோ என்று பெயரிட்டனர். சிறுவனாக இருந்தபோது, நான் கூச்ச சுபாவமுள்ளவனாகவும், டெமுக்கோ நகரத்தில் உள்ள என் வீட்டைச் சுற்றியிருந்த மழைக்காடுகளையும், வன இயற்கையையும் ஆராய்வதில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன். பளபளப்பான வண்டுகள் மற்றும் பறவை முட்டைகள் போன்ற அனைத்து வகையான பொக்கிஷங்களையும் நான் சேகரித்தேன். நான் வார்த்தைகள் மீதும் காதல் கொண்டேன். நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோதே கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினேன், நான் ஒரு பதின்ம வயதினராக இருந்தபோது, சுமார் 1920 ஆம் ஆண்டில், நான் ஆக விரும்பிய கவிஞருக்காக ஒரு சிறப்புப் பெயரைத் தேர்வு செய்ய முடிவு செய்தேன்: பாப்லோ நெருடா.

நான் பதினாறு வயதாக இருந்தபோது, பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்வதற்காக சாண்டியாகோ என்ற பெரிய நகரத்திற்குச் சென்றேன். அது ஒரு உற்சாகமான மற்றும் சில நேரங்களில் தனிமையான நேரமாக இருந்தது, ஆனால் நான் எழுதுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. நான் காதல், சோகம், மற்றும் என்னைச் சுற்றி நான் கண்ட உலகின் அழகைப் பற்றி எழுதினேன். 1924 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு இருபது வயதாக இருந்தபோது, 'இருபது காதல் கவிதைகள் மற்றும் ஒரு விரக்தியின் பாடல்' என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டேன். எனக்கு ஆச்சரியமாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் அதை விரும்பினார்கள். இது ஸ்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான கவிதை நூல்களில் ஒன்றாக ஆனது, திடீரென்று, ஒரு கவிஞனாக என் வாழ்க்கை உண்மையாகவே தொடங்கியது.

ஒரு கவிஞனாக இருப்பது எனக்கு உலகத்தைத் திறந்துவிட்டது. 1927 ஆம் ஆண்டில், நான் என் நாடான சிலிக்காக ஒரு தூதராக ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன். இந்தப் பணி என்னை ஆசியா, ஐரோப்பா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள தொலைதூர இடங்களுக்கு அனுப்பியது. நான் பல வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களைப் பார்த்தேன் மற்றும் அனைத்து வகையான மக்களையும் சந்தித்தேன். 1930 களில் நான் ஸ்பெயினில் வாழ்ந்தபோது மிகவும் முக்கியமான காலகட்டங்களில் ஒன்றாகும். நான் பயங்கரமான ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரைக் கண்டேன், அது என்னை மாற்றியது. என் கவிதைகள் என் சொந்த உணர்வுகளைப் பற்றி மட்டும் இருக்க முடியாது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். அவை சாதாரண மக்களுக்காக, துன்பப்படுபவர்கள் மற்றும் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்காகப் போராடுபவர்களுக்காக ஒரு குரலாக இருக்க வேண்டும்.

நான் ஒரு புதிய நோக்கத்துடன் சிலிக்குத் திரும்பினேன். நான் என் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி என் நாட்டிற்கு உதவ விரும்பினேன். 1945 ஆம் ஆண்டில், மக்கள் என்னை ஒரு செனட்டராகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். நான் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் உரிமைகளுக்காகப் போராடினேன். இருப்பினும், எனது அரசியல் கருத்துக்கள் அந்தக் கால அரசாங்கத்திற்குப் பிடிக்கவில்லை, 1948 ஆம் ஆண்டில், நான் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. நான் இறுதியில் சிலியிலிருந்து தப்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, ஆண்டிஸ் மலைகள் வழியாக குதிரையில் பயணம் செய்தேன் - இது ஒரு பெரிய சாகசமாக இருந்தது. இந்த நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில், நான் எனது மிக முக்கியமான படைப்புகளில் ஒன்றான 'காண்டோ ஜெனரல்' ஐ எழுதினேன், அதை நான் 1950 ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்டேன். இது லத்தீன் அமெரிக்காவின் வரலாறு, இயற்கை மற்றும் மக்களைப் பற்றிய ஒரு மாபெரும் கவிதையாகும்.

சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் எனது சொந்த ஊரான சிலிக்குத் திரும்ப முடிந்தது. நான் நம்பிய விஷயங்களுக்காகத் தொடர்ந்து எழுதினேன் மற்றும் குரல் கொடுத்தேன். 1970 ஆம் ஆண்டில் சிலியின் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சல்வடார் அலெண்டேவின் சிறந்த நண்பராகவும் ஆதரவாளராகவும் நான் இருந்தேன். அவர் என்னை பிரான்சுக்கான சிலியின் தூதராகப் பணியாற்றும்படி கேட்டார், அதை நான் பெருமையுடன் செய்தேன். பின்னர், 1971 ஆம் ஆண்டில், என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய గౌரவத்தைப் பெற்றேன்: இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு. அந்தக் குழு, எனது கவிதைகள் ஒரு கண்டத்தின் தலைவிதியையும் கனவுகளையும் உயிர்ப்பித்ததாகக் கூறியது. அது எனக்கு மட்டுமல்ல, என் தாய்நாட்டின் அனைத்து மக்களுக்கும் கிடைத்த பரிசாக உணர்ந்தேன்.

எனது இறுதி ஆண்டுகளை நான் நேசித்த சிலியில் கழித்தேன். என் வாழ்க்கை சாகசம், வார்த்தைகள், மற்றும் மக்கள் மீதும் என் நாட்டின் மீதும் கொண்ட ஆழ்ந்த அன்பால் நிறைந்திருந்தது. நான் 69 வயது வரை வாழ்ந்தேன், செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதி, 1973 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். இன்று, நான் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தலைசிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். காதல், இயற்கை மற்றும் நீதி பற்றிய எனது கவிதைகள் இன்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களால் படிக்கப்படுகின்றன, அவை டஜன் கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, நம் அனைவரையும் இணைக்க வார்த்தைகளுக்கு இருக்கும் சக்தியை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகின்றன.