பாப்லோ நெருடா

வணக்கம். என் பெயர் பாப்லோ நெருடா, ஆனால் நான் பிறந்தபோது எனக்கு மிக நீண்ட பெயர் இருந்தது: ரிகார்டோ எலியேசர் நெஃப்தாலி ரெய்ஸ் பாசோல்டோ. நான் ஜூலை 12ஆம் தேதி, 1904ஆம் ஆண்டு, சிலியில் உள்ள பாரல் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். நான் வளர்ந்த உலகம் அற்புதங்கள் நிறைந்தது—மழைக்காடுகள், ரீங்காரமிடும் வண்டுகள், மற்றும் ஆர்ப்பரிக்கும் பசிபிக் பெருங்கடல். கிளிஞ்சல்கள் மற்றும் பறவைக் கூடுகள் போன்றவற்றை சேகரிப்பதை நான் விரும்பினேன். நான் வார்த்தைகளையும் நேசித்தேன். நான் சிறுவனாக இருந்தபோதே கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினேன். இரயில்வேயில் பணிபுரிந்த என் தந்தை, எழுதுவது நேர விரயம் என்று நினைத்தார். என் கவிதைகளை இரகசியமாக வைக்க, நான் ஒரு புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினேன். 1920ஆம் ஆண்டில், நான் 'பாப்லோ நெருடா' என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், அது என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் நிலைத்துவிட்டது. அதிர்ஷ்டவசமாக, எல்லோரும் என்னை ஊக்கமிழக்கச் செய்யவில்லை. என் பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியை கேப்ரியேலா மிஸ்ட்ரல் என்ற ஒரு அற்புதமான கவிஞர், அவர் என்னை தொடர்ந்து எழுத ஊக்குவித்தார்.

எனக்கு 17 வயதாக இருந்தபோது, 1921ஆம் ஆண்டில், நான் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்ல சாண்டியாகோ என்ற பெரிய நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தேன். நான் ஒரு ஆசிரியராக ஆவதற்குப் படிக்க வேண்டும், ஆனால் என் இதயம் இன்னும் கவிதையுடன்தான் இருந்தது. நான் எழுதிக் கொண்டே இருந்தேன், 1924ஆம் ஆண்டில், எனக்கு 20 வயதாக இருந்தபோது, நான் 'இருபது காதல் கவிதைகளும் ஒரு விரக்திப் பாடலும்' என்ற ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டேன். எனக்கு ஆச்சரியமாக, மக்கள் அதை விரும்பினார்கள். அது ஸ்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான கவிதைப் புத்தகங்களில் ஒன்றாக விரைவாக மாறியது. கவிதை சிக்கலானதாகவோ அல்லது சிலருக்கு மட்டுமானதாகவோ இருக்கக்கூடாது என்று நான் நம்பினேன். கவிதை எல்லா இடங்களிலும் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன். எனவே, நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி எழுதினேன்: காதல் மற்றும் சோகம், நிச்சயமாக, ஆனால் தக்காளி, ஒரு ஜோடி கம்பளி சாக்ஸ், அல்லது கடலில் இருந்து வரும் உப்பு போன்ற எளிய விஷயங்களைப் பற்றியும் எழுதினேன். என் வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் ஒரு பரிசாக உணரப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

என் கவிதை என்னை அற்புதமான சாகசங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றது. 1927ஆம் ஆண்டு முதல், நான் என் நாடான சிலிக்கு ஒரு தூதராகப் பணியாற்றத் தொடங்கினேன். இந்த வேலை நாடுகளுக்கு இடையே ஒரு தூதுவராக இருப்பது போன்றது. நான் பர்மா, அர்ஜென்டினா, மற்றும் ஸ்பெயின் போன்ற தொலைதூர இடங்களில் வாழ்ந்தேன். பயணம் செய்வது வெவ்வேறு மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டியது, மேலும் அது என்னை நேர்மை மற்றும் நீதியைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க வைத்தது. 1930களில், ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் என்ற ஒரு கொடூரமான காலகட்டத்தில் நான் ஸ்பெயினில் இருந்தேன். அங்குள்ள துன்பங்களைப் பார்த்தது என்னை மாற்றியது. என் கவிதைகள் அழகான விஷயங்களை விவரிப்பதை விட அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் முடிவு செய்தேன்; குரல் இல்லாத மக்களுக்கு அவை ஒரு குரலாக இருக்க வேண்டும். என் வார்த்தைகள் உலகை அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த, நேர்மையான இடமாக மாற்ற உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

நான் மக்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்ததால், சிலியில் உள்ள என் சொந்த ஊரில் அரசியலில் ஈடுபட்டேன். 1945ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு செனட்டராகக் கூட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். ஆனால் நேர்மையைப் பற்றிய என் கருத்துக்கள் அப்போதைய அரசாங்கத்திற்குப் பிடிக்கவில்லை, மேலும் 1948ஆம் ஆண்டில், நான் தலைமறைவாகி என் அன்பான நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1952ஆம் ஆண்டில் என்னால் திரும்ப முடிந்தது. என் வாழ்வின் மிகப் பெரிய கௌரவம் 1971ஆம் ஆண்டில் வந்தது, அப்போது எனக்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது. அது எனக்கு மட்டுமல்ல, சிலி மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதற்கும் ஒரு அற்புதமான உணர்வாக இருந்தது. உலகம் இறுதியாக எங்கள் கதைகளையும் எங்கள் குரல்களையும் கேட்கிறது என்று உணர்ந்தேன்.

நான் 69 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை என் கவிதைகளில் ஒன்றைப் போலவே திருப்பங்களும் வளைவுகளும் நிறைந்தது. இன்று, என் வார்த்தைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களால் இன்னும் படிக்கப்படுகின்றன. சிலியில் உள்ள என் மூன்று வீடுகள் இப்போது அருங்காட்சியகங்களாக உள்ளன, அங்கு நான் சேகரித்த விசித்திரமான பொருட்களை மக்கள் பார்க்கலாம் மற்றும் நான் எழுதிய இடங்களின் மாயாஜாலத்தை உணரலாம். என் கவிதைகள் சாதாரண விஷயங்களில் உள்ள அதிசயத்தைத் தேடவும், அவர்கள் நம்புவதைப் பற்றிப் பேச தங்கள் சொந்தக் குரல்களைப் பயன்படுத்தவும் மக்களுக்கு தொடர்ந்து நினைவூட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.