இளைய பிளினி

வணக்கம்! என் பெயர் கயஸ் பிளினியஸ் சீசிலியஸ் செகுண்டஸ், ஆனால் நீங்கள் என்னை பிளினி என்று அழைக்கலாம். நான் 61 ஆம் ஆண்டில் வடக்கு இத்தாலியில் உள்ள கோமம் என்ற அழகான ஊரில் பிறந்தேன். நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என் தந்தை இறந்துவிட்டார், அதனால் என் மாமா என்னை தத்தெடுத்துக் கொண்டார், அவருடைய பெயரும் பிளினிதான்! குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, மக்கள் அவரை மூத்த பிளினி என்றும், என்னை இளைய பிளினி என்றும் அழைப்பார்கள். என் மாமா ஒரு புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் மற்றும் தளபதி, மேலும் அவர் எனக்கு கற்றல் மற்றும் எழுதுவதன் மீதான அன்பைக் கற்றுக் கொடுத்தார். நான் எனது குழந்தைப் பருவத்தில், எனக்குக் கிடைத்த எல்லா சுருள்களையும் படித்து, மாபெரும் நகரமான ரோமில் பொது சேவை செய்வதற்கான வாழ்க்கைக்கு என்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டேன்.

நான் சுமார் 18 வயதாக இருந்தபோது, 79 ஆம் ஆண்டில், மிகவும் பயங்கரமான மற்றும் மறக்க முடியாத ஒன்று நடந்தது. நான் நேபிள்ஸ் வளைகுடா அருகே தங்கியிருந்தபோது, வெசுவியஸ் என்ற பெரிய எரிமலை வெடித்தது! வளைகுடாவின் மறுபுறத்தில் இருந்து, ஒரு பைன் மரத்தின் வடிவத்தில் சாம்பல் மற்றும் புகையின் ஒரு மாபெரும் மேகம் வானத்தில் எழுவதைக் கண்டேன். என் தைரியமான மாமா, மூத்த பிளினி, மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக தனது கப்பல்களை ஆபத்தை நோக்கிச் செலுத்தினார். அது ஒரு சோகமான நாள், ஏனென்றால் அவர் திரும்பி வரவே இல்லை. நான் பார்த்த அனைத்தையும் என் நண்பரும் வரலாற்றாசிரியருமான டாசிட்டஸுக்கு எழுதிய இரண்டு கடிதங்களில் பதிவு செய்தேன், அதனால் எரிமலையின் சக்தியையும் உதவி செய்ய முயன்றவர்களின் வீரத்தையும் யாரும் மறக்க மாட்டார்கள்.

என் படிப்புக்குப் பிறகு, நான் ஒரு வழக்கறிஞராகவும் செனட்டராகவும் ஆவதற்காக ரோம் சென்றேன். நான் மக்களுக்கு உதவவும், ரோமானியப் பேரரசை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றவும் விரும்பினேன். நான் நீதிமன்றங்களிலும் செனட்டிலும் உரையாற்றினேன். நான் கடினமாக உழைத்தேன், பேரரசர் ட்ராஜன் உட்பட பலரால் மதிக்கப்பட்டேன். 100 ஆம் ஆண்டில், ரோமில் மிக உயர்ந்த கௌரவங்களில் ஒன்றான கான்சல் பதவிக்கு நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். இது எனக்கு மிகவும் பெருமையான தருணம், ஏனென்றால் அந்த ஆண்டிற்கான முழு ரோமானியக் குடியரசின் தலைவர்களில் ஒருவராக நான் இருந்தேன் என்பதைக் குறித்தது.

நான் மிகவும் வேலையாக இருந்தாலும், எழுதுவதற்கு எப்போதும் நேரம் ஒதுக்கினேன். நான் என் நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் கற்பனை செய்யக்கூடிய எல்லாவற்றைப் பற்றியும் நூற்றுக்கணக்கான கடிதங்களை எழுதினேன். பரபரப்பான ரோம் நகரின் வாழ்க்கை, என் நாட்டுப்புற மாளிகைகளின் அமைதி, நான் கேட்ட பேய்க் கதைகள், மற்றும் அரசாங்கம் மற்றும் நீதி பற்றிய என் எண்ணங்களை விவரித்தேன். பின்னர், சுமார் 110 ஆம் ஆண்டில், நான் பித்தினியா-பாண்டஸ் என்ற மாகாணத்தின் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டபோது, பேரரசர் ட்ராஜனுக்கு நியாயமாக ஆட்சி செய்வது எப்படி என்று ஆலோசனை கேட்டு பல கடிதங்களை எழுதினேன். இந்தக் கடிதங்கள் கிட்டத்தட்ட இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதைப் பற்றிய ஒரு சிறப்புப் பார்வையை நமக்குத் தருகின்றன.

ரோமுக்கு சேவை செய்வதில் ஒரு ஆளுநராக எனது பணிதான் எனது இறுதிப் பங்காக இருந்தது. நான் சுமார் 52 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 113 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் காலமானேன். ஒரு செனட்டர் மற்றும் வழக்கறிஞராக எனது தொழில் வாழ்க்கையில் நான் பெருமைப்பட்டாலும், எனது உண்மையான மரபு எனது கடிதங்களின் தொகுப்புதான். அவை பல நூற்றாண்டுகளாக சேமிக்கப்பட்டு நகலெடுக்கப்பட்டதால், இன்று மக்கள் என் வார்த்தைகளைப் படித்து, ஒரு ரோமானியராக இருப்பது எப்படி இருந்தது என்பதைத் துல்லியமாக அறிந்து கொள்ளலாம். வெசுவியஸ் எரிமலை வெடிப்பைப் பற்றிய எனது விளக்கம் இன்னும் விஞ்ஞானிகளால் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது, மேலும் நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்திருந்தாலும், இன்றும் மக்களுக்கு இருக்கும் அதே கவலைகள், நட்புகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் எங்களுக்கும் இருந்தன என்பதை என் கடிதங்கள் காட்டுகின்றன.