ரவீந்திரநாத் தாகூர்

வணக்கம், என் பெயர் ரவீந்திரநாத் தாகூர். என் கதை இந்தியாவின் கல்கத்தாவில் உள்ள ஒரு பெரிய, பரபரப்பான வீட்டில் தொடங்குகிறது, அங்கு நான் மே 7ஆம் தேதி, 1861 அன்று பிறந்தேன். என் குடும்பம் பெரியது மற்றும் கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள் நிறைந்தது, அதனால் எங்கள் வீடு எப்போதும் படைப்பாற்றலுடன் ஒலித்துக்கொண்டிருந்தது. அதன் கடுமையான விதிகளுடன் கூடிய பாரம்பரியப் பள்ளியை நான்あまり விரும்பவில்லை; என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ளவே நான் விரும்பினேன். நான் மணிக்கணக்கில் மழையைப் பார்ப்பேன், பறவைகளின் ஒலியைக் கேட்பேன், என் கற்பனையை அலைய விடுவேன். இந்த அமைதியான தருணங்களில்தான் எனக்குள் கவிதைகளும் பாடல்களும் பொங்கத் தொடங்கின. நான் எட்டு வயதாக இருந்தபோது என் முதல் கவிதையை எழுதினேன்!

நான் வளர வளர, எழுதுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. வார்த்தைகள் தான் உலகத்தைப் பற்றிய படங்களை வரைவதற்கும், என் ஆழ்ந்த உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் என் வழியாக இருந்தன. சுமார் 1910ஆம் ஆண்டில், நான் என் தாய்மொழியான வங்காளியில் 'கீதாஞ்சலி' என்ற தலைப்பில் என் கவிதைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டேன், அதன் பொருள் 'பாடல் காணிக்கை'. இந்தியாவிற்கு அப்பால் உள்ளவர்களும் இந்தக் கவிதைகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், அதனால் அவற்றை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தேன். அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்யவில்லை! 1913ஆம் ஆண்டில், எனக்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டதாக ஒரு செய்தி வந்தது. இந்த நம்பமுடியாத ಗೌரவத்தைப் பெற்ற ஆசியாவிலிருந்து முதல் நபர் நான்தான். என் வார்த்தைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள இதயங்களைத் தொட்டுள்ளன என்பதை அறிவது ஒரு அற்புதமான உணர்வாக இருந்தது.

கற்றல் என்பது ஒரு மகிழ்ச்சியான சாகசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன், அது ஒரு புழுக்கமான வகுப்பறைக்குள் அடைக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல. மாணவர்கள் இயற்கையுடன் இணக்கமாகக் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு பள்ளியைப் பற்றி நான் கனவு கண்டேன். 1901ஆம் ஆண்டில், சாந்திநிகேதன் என்ற அமைதியான இடத்தில் ஒரு சிறிய பள்ளியைத் தொடங்கி இந்தக் கனவை நனவாக்கினேன். இங்கு, வகுப்புகள் பெரும்பாலும் மாமரங்களின் குளிர் நிழலின் கீழ் வெளியில் நடத்தப்பட்டன. என் மாணவர்கள் ஆர்வமாகவும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும், சுதந்திரமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். என் சிறிய பள்ளி வளர்ந்தது, 1921ஆம் ஆண்டில், அது விஸ்வ-பாரதி என்ற பல்கலைக்கழகமாக மாறியது. அதன் பெயருக்கு 'உலகம் ஒரே கூட்டில் ஒரு வீட்டை உருவாக்குகிறது' என்று பொருள், ஏனென்றால் எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்ள வரக்கூடிய இடமாக அது இருக்கும் என்று நான் நம்பினேன்.

என் வாழ்நாளில், இந்தியா பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் கீழ் இருந்தது, நம்மில் பலர் சுதந்திரத்திற்காக ஏங்கினோம். 1915ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் மன்னர் எனக்கு நைட்ஹூட் பட்டம் வழங்கி ಗೌரவித்தார். இருப்பினும், சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1919ஆம் ஆண்டில், ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலை என்ற ஒரு பயங்கரமான சம்பவம் நடந்தது, அதில் பல அப்பாவி இந்தியர்கள் பாதிக்கப்பட்டனர். என் இதயம் உடைந்து போனது, அந்தப் பட்டத்தை என்னால் வைத்திருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு கடிதம் எழுதி, என் நைட்ஹூட் பட்டத்தை எதிர்ப்பின் அடையாளமாகத் திருப்பித் தந்தேன். நீதி மற்றும் என் மக்களுக்காக என் குரலைப் பயன்படுத்துவது எனக்கு முக்கியமானதாக இருந்தது.

கவிதையைத் தாண்டி, என் வாழ்வின் பிற்காலத்தில் ஓவியம் வரைவதில் மகிழ்ச்சி கண்டேன், மேலும் ஆயிரக்கணக்கான பாடல்களை இயற்றினேன். உண்மையில், நான் உருவாக்கிய இசை மிகவும் பிரியமானதாக மாறியதால், இன்று, இந்தியாவும் வங்காளதேசமும் என் பாடல்களைத் தங்கள் தேசிய கீதங்களாகப் பயன்படுத்துகின்றன. நான் 80 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், நான் உலகில் கண்ட அழகைப் பகிர்வதில் என் வாழ்க்கையைக் கழித்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை ஒரு கவிஞராகவும், இசைக்கலைஞராகவும், கல்வியாளராகவும் நினைவில் கொள்கிறார்கள், அனைவரும் ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளவும் உருவாக்கவும் കഴിയുന്ന ഒരു ലോകத்தில் நான் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தேன். என் கதைகளும் பாடல்களும் தொடர்ந்து பகிரப்படுகின்றன, புதிய தலைமுறைகள் கண்டறிய அமைதி மற்றும் படைப்பாற்றல் செய்தியைக் கொண்டு செல்கின்றன.