சோர் ஜுவானா இனஸ் டி லா குரூஸ்

வணக்கம், என் பெயர் ஜுவானா இன்ஸ், நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஜுவானா இன்ஸ் டி அஸ்பாஜே ஒய் ராமெரெஸ் டி சாண்டிலானா என்ற பெயரில் நவம்பர் 12ஆம் தேதி, 1648ஆம் ஆண்டு, புதிய ஸ்பெயினில் உள்ள சான் மிகுவல் நெபான்ட்லா என்ற சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தேன், அது இப்போது மெக்சிகோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. சிறுமியாக இருந்தபோது கூட, எனக்கு பொம்மைகளுடன் விளையாட ஆர்வம் இல்லை; புத்தகங்கள் என்னை மிகவும் கவர்ந்தன. என் தாத்தாவிடம் ஒரு அற்புதமான நூலகம் இருந்தது, நான் என் மூத்த சகோதரி பாடம் கற்கும் இடத்திற்கு ரகசியமாகப் பின்தொடர்வேன். எனக்கு மூன்று வயதாகும் போதே, நானே வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்! மெக்சிகோ நகரத்தில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, என் அறிவின் மீதான பசி மிகவும் அதிகமாக இருந்தது, அதனால் என்னை அங்கு அனுப்பும்படி என் அம்மாவிடம் கெஞ்சினேன். ஆண்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டதால், நான் ஒரு பையனைப் போல உடை அணியவும் தயாராக இருந்தேன். அவள் மறுத்துவிட்டாள், ஆனால் என் கண்களில் இருந்த தீப்பொறியைக் கண்டாள், என் அறிவு ஒரு சிறப்புப் பரிசு என்பதை உணர்ந்தாள்.

நான் ஒரு பதின்ம வயதுப் பெண்ணாக இருந்தபோது, சுமார் 1664ஆம் ஆண்டில், மெக்சிகோ நகரத்தில் உள்ள செல்வந்த உறவினர்களுடன் வாழ அனுப்பப்பட்டேன். விரைவில், நான் விதிவிலக்காக புத்திசாலி என்ற என் புகழ், புதிய ஸ்பெயினின் அரசனைப் போன்ற வைஸ்ராய் மற்றும் அவரது மனைவி லியோனோர் கரெட்டோவின் காதுகளுக்கு எட்டியது. அவர்கள் என்னை அரண்மனையில் வைஸ்ராயின் பணிப்பெண்ணாக வாழ அழைத்தார்கள். மக்கள் சொல்வது போல் நான் உண்மையிலேயே புத்திசாலிதானா என்று சோதிக்க, வைஸ்ராய் மெக்சிகோவில் உள்ள நாற்பது மிகவும் கற்றறிந்த பேராசிரியர்கள், தத்துவவாதிகள் மற்றும் கவிஞர்களை ஒன்று திரட்டினார். 1664ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் அறிவியல், கணிதம், வரலாறு மற்றும் இசை போன்ற கற்பனைக்கு எட்டக்கூடிய ஒவ்வொரு വിഷയத்திலும் என்னிடம் பல மணிநேரம் கேள்விகள் கேட்டனர். நான் அவர்களுடைய ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் சரியாக பதிலளித்தேன். ஒரு இளம் பெண் இவ்வளவு அறிவைப் பெற்றிருப்பதை கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். அரண்மனை வாழ்க்கை உற்சாகமாக இருந்தது, ஆனால் என் வாழ்க்கையின் உண்மையான ஆர்வமான கற்றலைத் தொடர அது சரியான இடம் அல்ல என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன்.

என் காலத்தில், ஒரு பெண்ணுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் இருந்தன: திருமணம் செய்துகொள்வது அல்லது ஒரு கன்னியர் மடத்தில் சேர்வது. நான் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அது ஒரு குடும்பத்தை நடத்துவதற்காக என் படிப்பை விட்டுவிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, நான் கன்னியர் மடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். நான் ஒரு அறிஞராகத் தொடர அதுவே ஒரே வழி. 1667ஆம் ஆண்டில் ஒரு சபையில் சிறிது காலம் தங்கிய பிறகு, 1669ஆம் ஆண்டில் சாண்டா பவுலா கன்னியர் மடத்தில் உள்ள ஹைரோனிமைட் சபையில் சேர்ந்தபோது என் உண்மையான இல்லத்தைக் கண்டேன். நான் சோர் ஜுவானா இன்ஸ் டி லா க்ரூஸ் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டேன். என் அறை, ஒரு செல் என்று அழைக்கப்பட்டது, சிறியதாகவும் வெறுமையாகவும் இல்லை. அது என் மிகப்பெரிய பொக்கிஷங்களால் நிரம்பியிருந்தது: புத்தகங்கள்! நான் 4,000க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களைச் சேகரித்தேன், இது அமெரிக்காக்களில் உள்ள மிகப்பெரிய தனியார் நூலகங்களில் ஒன்றாகும். என்னிடம் வரைபடங்கள், பூகோள உருண்டைகள், மற்றும் அறிவியல் மற்றும் இசைக்கருவிகளும் இருந்தன. என் அறை மெக்சிகோ நகரத்தின் மிகச்சிறந்த அறிவாளிகள் கூடும் இடமாக மாறியது, அங்கு நாங்கள் கவிதை, அறிவியல் மற்றும் கருத்துக்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

என் கன்னியர் மடத்தின் அமைதியில், நான் எழுதினேன். நான் காதல், நம்பிக்கை மற்றும் நட்பு பற்றிய கவிதைகளை எழுதினேன். நான் நகரத்தில் அரங்கேற்றப்பட்ட நாடகங்களை எழுதினேன், மேலும் இசையமைத்தேன். என் எழுத்துக்கள் புதிய ஸ்பெயினில் மட்டுமல்ல, கடல் கடந்து ஸ்பெயினிலும் பிரபலமடைந்தன. மக்கள் என்னை 'பத்தாவது மியூஸ்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர், பண்டைய கிரேக்க புராணங்களில் இருந்து வந்த கலைகளின் ஒன்பது தெய்வங்களுடன் என்னை ஒப்பிட்டனர். அது ஒரு பெரிய மரியாதை. என் எழுத்துக்களில், எனக்கு மிகவும் முக்கியமான ஒரு விஷயத்தை நான் அடிக்கடி ஆராய்ந்தேன்: பெண்களின் கல்வி உரிமை. அறிவு என்பது கடவுளிடமிருந்து கிடைத்த ஒரு பரிசு என்றும், அது ஆணாக இருந்தாலும் பெண்ணாக இருந்தாலும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் நான் நம்பினேன். பெண்களுக்கு அறிவை மறுப்பது ஒரு தவறு என்று நான் வாதிட்டேன்.

என் கருத்துக்களுடன் எல்லோரும் உடன்படவில்லை. திருச்சபையில் உள்ள பல சக்திவாய்ந்த ஆண்கள், ஒரு பெண், குறிப்பாக ஒரு கன்னியாஸ்திரி, அறிவியல் அல்லது கவிதை போன்ற 'உலகியல்' விஷயங்களில் தன் நேரத்தைச் செலவிடக்கூடாது என்று நம்பினர். சுமார் 1690ஆம் ஆண்டில், ஒரு பிஷப் என் அனுமதியின்றி என் தனிப்பட்ட எழுத்துக்களில் ஒன்றை வெளியிட்டார். அவர் 'சோர் ஃபிலோதியா' என்ற சக கன்னியாஸ்திரியின் போலிப் பெயரைப் பயன்படுத்தி எனக்கொரு கடிதமும் எழுதினார், அதில் என்னை எழுதுவதையும் படிப்பதையும் நிறுத்திவிட்டு, பிரார்த்தனையில் மட்டும் கவனம் செலுத்தும்படி கூறினார். இது நான் புறக்கணிக்க முடியாத ஒரு சவால். 1691ஆம் ஆண்டில், நான் என் மிகவும் பிரபலமான படைப்பான 'ரெஸ்புஸ்டா அ சோர் ஃபிலோதியா டி லா க்ரூஸ்' அல்லது 'சகோதரி ஃபிலோதியாவிற்கு பதில்' என்பதை எழுதினேன். அது என் வாழ்நாள் பணியையும், அனைத்துப் பெண்களுக்கும் கற்கவும், படிக்கவும், தமக்காகச் சிந்திக்கவும் உள்ள உரிமையைப் பாதுகாக்கும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான கடிதமாக இருந்தது. புத்திசாலிப் பெண்கள் கடவுளின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி என்பதை நிரூபிக்க நான் வரலாறு மற்றும் பைபிளில் இருந்து உதாரணங்களைப் பயன்படுத்தினேன்.

என் 'ரெஸ்புஸ்டா' ஒரு துணிச்சலான செயல், ஆனால் அதற்கொரு விலை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. திருச்சபை தலைவர்களிடமிருந்து வந்த அழுத்தம் தாங்க முடியாததாக மாறியது. சுமார் 1694ஆம் ஆண்டில், நான் மிகவும் நேசித்த விஷயங்களை கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. நான் என் அற்புதமான நூலகத்தையும் அறிவியல் கருவிகளையும் விற்றேன், அந்தப் பணம் ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. நான் என் சொந்த இரத்தத்தால் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டு, என் மத உறுதிமொழிகளைப் புதுப்பித்தேன். என் இறுதி ஆண்டுகளை கன்னியர் மடத்தில் உள்ள என் சகோதரிகளைப் பராமரிப்பதில் அர்ப்பணித்தேன். 1695ஆம் ஆண்டில், ஒரு பயங்கரமான கொள்ளை நோய் மெக்சிகோ நகரத்தைத் தாக்கியது, மற்றவர்களுக்குச் செவிலியம் செய்யும்போது நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன். நான் 46 வயது வரை வாழ்ந்தேன். என் வாழ்க்கை முடிந்தாலும், என் வார்த்தைகள் முடியவில்லை. என் 'ரெஸ்புஸ்டா'வும் என் கவிதைகளும் மற்றவர்களால் சேமிக்கப்பட்டு இன்றும் படிக்கப்படுகின்றன. நான் மெக்சிகோவின் மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகவும், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் உட்பட அனைவருக்கும் அறிவுக்கான உரிமை உண்டு என்ற கருத்தின் ஆரம்பகாலக் குரலாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன்.