டென்சிங் நோர்கே

என் பெயர் டென்சிங் நோர்கே. நான் இமயமலையின் இதயத்தில் இருந்து வந்த ஒரு கதைசொல்லி. நான் 1914 ஆம் ஆண்டு மே மாத இறுதியில், நேபாளத்தின் கும்பு என்ற இடத்தில், என் மக்கள் சோமோலுங்மா என்று அழைக்கும் மாபெரும் மலையின் நிழலில் பிறந்தேன். என் சிறுவயதில், நான் ஒரு ஷெர்பா சிறுவனாக, யாக் மாடுகளை மேய்த்து வளர்ந்தேன். எப்போதும் பனி மூடிய சிகரங்களைப் பார்த்து, ஒரு நாள் அவற்றில் ஏறிவிட வேண்டும் என்று கனவு காண்பேன். அந்த மலைகள் வெறும் பாறைகளும் பனியும் அல்ல; அவை எங்கள் மக்களுக்கு புனிதமானவை, சவால்களும் வாய்ப்புகளும் நிறைந்தவை. இந்தக் கனவைத் துரத்துவதற்காக, நான் 1933 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் டார்ஜிலிங் நகருக்குக் குடிபெயர்ந்தேன். அந்த நகரம், உலகெங்கிலும் இருந்து வரும் மலையேறுபவர்களால் பரபரப்பாக இருந்தது. மலையேற்றப் பயணங்களுக்குத் தயாராகும் குழுக்களையும், அவர்களின் உற்சாகமான கதைகளையும் கண்டு, என் கனவு நனவாகும் இடம் இதுதான் என்று உணர்ந்தேன்.

என் ஆரம்பகால வாழ்க்கை, உயரமான இடங்களில் சுமை தூக்குபவராகத் தொடங்கியது. இது எளிதான வேலையல்ல. 1935 ஆம் ஆண்டில், ஒரு பிரிட்டிஷ் குழுவுடன் எனது முதல் பெரிய பயணத்தில் பங்கேற்றேன். அதுதான் என் மலையேற்றப் பயணத்தின் உண்மையான தொடக்கம். அடுத்த பல ஆண்டுகளாக, மலையேற்றத்தின் ஆபத்தான கலையைக் கற்றுக்கொண்டேன். ஒவ்வொரு பயணமும் ஒரு பாடம். பனியில் எப்படி நடப்பது, பனிச்சரிவுகளைத் தவிர்ப்பது, மற்றும் மிக முக்கியமாக, மலையை எப்படி மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டேன். 1930கள் மற்றும் 1940கள் முழுவதும் பல எவரெஸ்ட் முயற்சிகளில் பங்கேற்றேன். ஒவ்வொரு முயற்சியும் தோல்வியில் முடிந்தாலும், என் மன உறுதியை அது குறைக்கவில்லை. 1952 ஆம் ஆண்டில் சுவிஸ் பயணத்தின்போது ஒரு திருப்புமுனை ஏற்பட்டது. என் கூட்டாளியான ரேமண்ட் லேம்பர்ட்டுடன் சேர்ந்து, நாங்கள் ஒரு புதிய உயரத்தை அடைந்தோம். நாங்கள் உச்சியை அடையவில்லை என்றாலும், மலையின் தெற்குப் பக்கத்திலிருந்து ஏற முடியும் என்பதை நிரூபித்தோம். அந்த அனுபவம், என்னால் உச்சியை அடைய முடியும் என்ற நம்பிக்கையை எனக்குள் ஆழமாக விதைத்தது.

இறுதியாக, 1953 ஆம் ஆண்டு, என் வாழ்க்கையை மாற்றிய பயணம் வந்தது. கர்னல் ஜான் ஹன்ட் தலைமையிலான பிரிட்டிஷ் மவுண்ட் எவரெஸ்ட் பயணம் அது. நியூசிலாந்தைச் சேர்ந்த எட்மண்ட் ஹிலாரி என் மலையேறும் கூட்டாளியாக ஆனார். எங்கள் குழுவில் இருந்த அனைவரின் நம்பமுடியாத குழுப்பணிதான் எங்கள் வெற்றிக்கு அடித்தளமாக இருந்தது. நாங்கள் முகாம்களை அமைத்து, கயிறுகளைப் பொருத்தி, மெதுவாக ஆனால் உறுதியாக மலையின் மேலே சென்றோம். 1953 ஆம் ஆண்டு, மே மாதம் 29 ஆம் தேதி காலை, இறுதிப் பயணத்தைத் தொடங்கினோம். நாங்கள் இருவரும் மட்டுமே. காற்று கடுமையாக வீசியது, குளிர் எலும்புகளைத் துளைத்தது. ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு போராட்டமாக இருந்தது. நாங்கள் இறுதி முகட்டை அடைந்தோம், प्रसिद्धமான 'ஹிலாரி ஸ்டெப்' என்ற செங்குத்தான பாறையைக் கடந்தோம். பின்னர், அந்த தருணம் வந்தது. நாங்கள் பூமியின் மிக உயரமான இடத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தோம். அந்த உணர்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது. நான் மலை தெய்வங்களுக்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக சாக்லேட்டுகளைப் பனியில் புதைத்தேன். நாங்கள் சுமார் 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே அங்கு இருந்தோம். பிறகு, ஆபத்தான இறங்கு பயணத்தைத் தொடங்கினோம்.

சிகரத்தை அடைந்த பிறகு, என் வாழ்க்கையே மாறிவிட்டது. எட்மண்ட் ஹிலாரியும் நானும் ஒரே இரவில் உலகம் முழுவதும் பிரபலமானோம். எனக்கு கிரேட் பிரிட்டனின் ராணி இரண்டாம் எலிசபெத்திடமிருந்து ஜார்ஜ் பதக்கம் உட்பட பல கௌரவங்கள் வழங்கப்பட்டன. நேபாளம் மற்றும் இந்திய அரசாங்கங்களும் எனக்கு மதிப்புமிக்க விருதுகளை வழங்கின. ஆனால் புகழை விட, என் அறிவைப் பகிர்ந்துகொள்வதில்தான் நான் அதிக ஆர்வம் காட்டினேன். இதன் விளைவாக, 1954 ஆம் ஆண்டில் டார்ஜிலிங்கில் தொடங்கப்பட்ட இமயமலை மலையேற்ற நிறுவனத்தின் முதல் களப் பயிற்சி இயக்குநராகப் பொறுப்பேற்றேன். அடுத்த தலைமுறை மலையேறுபவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதில் என் வாழ்வின் ஒரு முக்கியப் பகுதியைச் செலவழித்தேன். மலைகள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த பாடங்களை மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதில் நான் பெருமை அடைந்தேன்.

என் வாழ்க்கைப் பயணத்தை நான் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, அது சாகசங்கள் நிறைந்தது. 1978 ஆம் ஆண்டில், நான் விரும்பிய மலைகள் வழியாக மக்களுக்கு வழிகாட்ட எனது சொந்த சாகச நிறுவனத்தைத் தொடங்கினேன். நான் ஒரு முழுமையான மற்றும் சாகசமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், 71 வயது வரை வாழ்ந்து, 1986 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 9 ஆம் தேதி காலமானேன். நான் ஒரு மலையில் ஏறியதற்காக மட்டும் நினைவுகூரப்பட விரும்பவில்லை, மாறாக தைரியம், கடின உழைப்பு மற்றும் நல்ல குழுப்பணி இருந்தால், மிகப்பெரிய கனவுகளையும் அடைய முடியும் என்பதைக் காட்டியதற்காக நினைவுகூரப்பட விரும்புகிறேன். என் கதை, மலைகளை மதிக்கவும், உங்கள் சொந்த இலக்குகளை நோக்கி, ஒரு நேரத்தில் ஒரு அடியாக, தொடர்ந்து ஏறிச் செல்லவும் மக்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.