டென்சிங் நோர்கே

வணக்கம், என் பெயர் டென்சிங் நோர்கே. நான் 1914 ஆம் ஆண்டு மே மாத இறுதியில், நேபாளத்தில் உள்ள கும்பூ என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். என் வீடு உலகின் மிக உயரமான மலைகளான இமயமலையின் நிழலில் அமைந்திருந்தது. நான் ஒரு ஷெர்பாவாக வளர்ந்தேன், என் மக்களுக்கு இந்த மாபெரும் மலைகள்தான் எங்கள் வீட்டின் கொல்லைப்புறம். சிறுவயதிலிருந்தே, அவற்றுள் மிக உயரமான சிகரத்தின் மீது நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன். நாங்கள் அதை சோமோலுங்மா என்று அழைத்தோம், அதன் அர்த்தம் "உலகின் தாய் தெய்வம்", ஆனால் நீங்கள் அதை எவரெஸ்ட் சிகரம் என்று அறிந்திருக்கலாம். ஒரு நாள் அதன் பனிபடர்ந்த உச்சியை அடைய வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்.

நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, சுமார் 1933 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவில் டார்ஜிலிங் என்ற பரபரப்பான நகரத்திற்குச் சென்றேன். இது ஒரு உற்சாகமான இடமாக இருந்தது, ஏனென்றால் பல மலையேற்றப் பயணங்கள் இங்கிருந்துதான் தொடங்கின. 1935 ஆம் ஆண்டில் எரிக் ஷிப்டன் என்ற ஆங்கிலேயர் தலைமையிலான ஒரு பயணத்தில் சேர எனக்கு ஒரு பெரிய வாய்ப்பு கிடைத்தது. இது ஒரு பெரிய மலையேற்றத்தில் எனது முதல் உண்மையான அனுபவமாக இருந்தது. அதன்பிறகு பல ஆண்டுகள், நான் ஒரு உயர்-உயரப் பாரம் தூக்குபவராகப் பணிபுரிந்தேன். செங்குத்தான, பனிக்கட்டி சரிவுகளில் மலையேறுபவர்களின் கனமான பொருட்களைச் சுமந்து செல்வதே எனது வேலை. இது கடினமான வேலையாக இருந்தது, ஆனால் ஒவ்வொரு பயணத்திலும், மலைகளைப் பற்றியும் பாதுகாப்பாக ஏறுவது பற்றியும் நான் மேலும் கற்றுக்கொண்டேன்.

ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல, எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் உச்சியில் நிற்க வேண்டும் என்ற எனது கனவு ஒவ்வொரு பயணத்திலும் வலுவடைந்தது. 1952 ஆம் ஆண்டில் நான் ஒரு சுவிஸ் பயணத்தில் சேர்ந்தபோது ஒரு மிக முக்கியமான மலையேற்றம் நிகழ்ந்தது. எனது மலையேறும் கூட்டாளி ரேமண்ட் லேம்பர்ட் என்ற மனிதர். நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து, இதற்கு முன் யாரும் சென்றிராத உயரத்திற்கு எவரெஸ்ட்டில் ஏறினோம். நாங்கள் உச்சிக்கு மிக அருகில் இருந்தோம், ஆனால் திடீரென்று ஒரு கடுமையான புயல் வீசியது, எங்கள் பாதுகாப்பிற்காகத் திரும்பிச் செல்லும் கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. அந்த அனுபவம் கடினமாக இருந்தது, ஆனால் அது என்னை décourager செய்யவில்லை. மாறாக, ஒரு நாள் பயணத்தை முடிப்பேன் என்ற உறுதியை அது எனக்கு மேலும் தந்தது.

அதற்கு அடுத்த ஆண்டே, 1953 இல், கர்னல் ஜான் ஹன்ட் என்ற நபர் தலைமையிலான ஒரு பிரிட்டிஷ் பயணத்தில் சேர்ந்தேன். இதுதான் அந்தப் பயணம். உச்சியை நோக்கிய இறுதிப் பயணத்திற்கான எனது மலையேறும் கூட்டாளி, நியூசிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு வலிமையான மலையேறியான எட்மண்ட் ஹிலாரி ஆவார். நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணியாக மாறினோம், வழியின் ஒவ்வொரு அடியிலும் ஒருவருக்கொருவர் உதவினோம். இறுதி ஏற்றம் நான் செய்ததிலேயே மிகவும் சவாலான விஷயமாக இருந்தது. காற்று மெல்லியதாக இருந்தது, ஒவ்வொரு அசைவிற்கும் அதிக முயற்சி தேவைப்பட்டது. ஆனால் நாங்கள் படிப் படியாக முன்னேறிக்கொண்டே இருந்தோம். பின்னர், 1953 ஆம் ஆண்டு மே 29 ஆம் தேதி காலையில், நாங்கள் அதைச் செய்தோம். நாங்கள் ஒன்றாக உச்சிக்குக் காலடி வைத்தோம். உலகின் உச்சியில் நிற்பது, மற்ற எல்லா மலைகளும் எங்களுக்குக் கீழே சிறியதாகத் தெரிந்தது, நான் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத ஒரு நம்பமுடியாத உணர்வாக இருந்தது.

எங்கள் அற்புதமான சாதனைக்குப் பிறகு, வாழ்க்கை மிக விரைவாக மாறியது. எட்மண்ட் ஹிலாரியும் நானும் உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்பட்டோம். கிரேட் பிரிட்டனில் இரண்டாம் எலிசபெத் மகாராணியிடமிருந்து ஒன்று உட்பட பல பதக்கங்களைப் பெற்றேன். ஆனால் நான் கொண்டாடுவதை விட அதிகமாகச் செய்ய விரும்பினேன். மற்ற மலையேறுபவர்கள் மலைகளைப் பாதுகாப்பாக அனுபவிக்க உதவ விரும்பினேன். எனவே, 1954 இல், டார்ஜிலிங்கில் இமயமலை மலையேற்ற நிறுவனத்தைத் தொடங்க உதவினேன். நான் அதன் முதல் களப் பயிற்சி இயக்குநரானேன், அங்கு எனது அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், புதிய மலையேறுபவர்களுக்கு இமயமலையை மரியாதையுடனும் கவனமாகவும் ஆராயத் தேவையான திறன்களைக் கற்பிக்கவும் முடிந்தது.

திரும்பிப் பார்க்கையில், என் வாழ்க்கை மலைகளை நேசித்த ஒரு சிறுவனிலிருந்து, உலகின் மிக உயரமான சிகரத்தின் மீது நிற்கும் பாக்கியம் பெற்ற ஒரு மனிதனாக மாறிய ஒரு நீண்ட பயணம். நான் 71 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை 1986 ஆம் ஆண்டு மே 9 ஆம் தேதி முடிவுக்கு வந்தது. இன்று, மக்களால் நானும் எட்மண்ட் ஹிலாரியும் தைரியம், நட்பு மற்றும் மலைகளுக்கு மிகுந்த மரியாதையுடன் என்னவெல்லாம் சாத்தியம் என்பதைக் காட்டிய ஒரு குழுவாக நினைவுகூரப்படுகிறோம். என் கதை எல்லா இடங்களிலும் உள்ள மக்களை அவர்களின் சொந்த பெரிய கனவுகளைப் பின்தொடரத் தூண்டும் என்று நம்புகிறேன், அவை எவ்வளவு உயரமாகத் தோன்றினாலும் சரி.