அபு சிம்பல் கோவில்கள்

மலையிலிருந்து ஒரு குரல்

நான் வெறும் கல் அல்ல. நான் ஒரு கனவு, ஒரு கட்டளை, காலத்தால் நிலைத்து நிற்கும் ஒரு சின்னம். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பண்டைய நூபியாவின் மணற்கல் பாறைகளில் இருந்து நான் செதுக்கப்பட்டேன். நைல் நதி என் காலடியில் அமைதியாக ஓடிக்கொண்டிருக்க, ஒவ்வொரு காலையும் என் கல் முகத்தில் விழும் சூரியனின் கதகதப்பை நான் உணர்ந்தேன். என் நுழைவாயிலில் நான்கு பிரம்மாண்டமான சிலைகள் அமர்ந்திருக்கின்றன, அவை அமைதியாக ஆற்றையும், உதிக்கும் சூரியனையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அவை ஒரு மாபெரும் மன்னனின் உருவங்கள், ஆனால் அவரது பெயர் இன்னும் ஒரு ரகசியமாகவே இருக்கட்டும். என் இருண்ட, குளிர்ந்த அறைகளுக்குள், சுவர்களில் செதுக்கப்பட்ட கதைகள் ஒரு சகாப்தத்தின் பெருமைகளைப் பேசுகின்றன. என் இருப்பு ஒரு அரசரின் லட்சியத்திலிருந்தும், ஒரு பாறையின் இதயத்திலிருந்தும் பிறந்தது. நான் இரண்டு கோயில்களின் தொகுதி. மக்கள் என்னை அபு சிம்பல் கோயில்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

ஒரு பாரோவின் கட்டளை

என் படைப்பாளி, மாபெரும் பாரோ இரண்டாம் ராமேசஸ் ஆவார். சுமார் கி.மு. 1264-ஆம் ஆண்டில், அவர் என்னைப் படைக்கக் கட்டளையிட்டார். காதேஷ் போரில் அவர் பெற்ற வெற்றியை நினைவுகூருவதற்காகவும், எகிப்தின் அசைக்க முடியாத சக்தியை நூபியாவின் தெற்கு எல்லைகளுக்குக் காட்டுவதற்காகவும் நான் பிறந்தேன். நான் இரண்டு பகுதிகளாக இருக்கிறேன். பெரிய கோயில், அதாவது என் பெரிய வடிவம், ராமேசஸுக்கும், ரா, அமுன் மற்றும் த் ஆகிய கடவுள்களுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. என் சிறிய, அழகான துணை கோயில், அவரது அன்புக்குரிய ராணி நெஃபெர்டாரிக்காகவும், ஹதோர் தெய்வத்திற்காகவும் கட்டப்பட்டது. ஆனால் என் கட்டிடக்கலையின் மிக அற்புதமான ரகசியம் என் இதயத்திற்குள் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. என் வடிவமைப்பாளர்கள் சூரியனின் பாதையை மிகத் துல்லியமாகக் கணக்கிட்டனர். இதன் காரணமாக, ஒவ்வொரு ஆண்டும் இரண்டு முறை, அதாவது பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி மற்றும் அக்டோபர் 22-ஆம் தேதி வாக்கில், சூரியனின் முதல் கதிர்கள் என் நுழைவாயிலைக் கடந்து, என் இருண்ட கருவறைக்குள் 65 மீட்டர் ஆழத்திற்குப் பயணித்து, அங்கே அமர்ந்திருக்கும் கடவுள்களின் சிலைகளை ஒளிரச் செய்யும். இது வெறும் கட்டிடக்கலை அல்ல; இது வானியல், மதம் மற்றும் அதிகாரத்தின் ஒரு தெய்வீகக் கலவையாகும்.

ஒரு நீண்ட உறக்கமும் ஒரு புதிய விடியலும்

எகிப்தியப் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, நூற்றாண்டுகள் மெதுவாகக் கடந்தன. பாலைவனத்தின் மணல் மெதுவாக என் மீது படர்ந்து, இறுதியில் என்னை முழுவதுமாக மூடி மறைத்தது. என் பிரம்மாண்டமான மண்டபங்களில் அமைதி குடிகொண்டது, என் சுவர்களில் உள்ள கதைகள் இருளில் மூழ்கின. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நான் இந்த நீண்ட, அமைதியான உறக்கத்தில் இருந்தேன். பின்னர், 1813-ஆம் ஆண்டில், சுவிஸ் ஆய்வாளர் ஜீன்-லூயிஸ் பர்க்ஹார்ட் என்பவர் இப்பகுதி வழியாகப் பயணம் செய்தபோது, மணலுக்கு வெளியே எட்டிப்பார்த்துக் கொண்டிருந்த என் பிரம்மாண்டமான தலையின் உச்சியை மட்டும் கண்டார். ஏதோ ஒரு பெரிய புதையல் மணலுக்கு அடியில் மறைந்திருப்பதை அவர் உணர்ந்தார். நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1817-ஆம் ஆண்டில், இத்தாலிய சாகசக்காரரான ஜியோவானி பெல்சோனி, மிகுந்த முயற்சியுடன் என் நுழைவாயிலைச் சுற்றியிருந்த மணலை அகற்றினார். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, முதல் முறையாக ஒரு மனிதன் என் மண்டபங்களுக்குள் நுழைந்தான், என் நீண்ட உறக்கம் கலைந்தது, என் கதைகள் மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு வந்தன.

ஒரு நவீன அதிசயம்

20-ஆம் நூற்றாண்டில், நான் மீண்டும் ஒரு பெரிய ஆபத்தை எதிர்கொண்டேன். 1960-களில், அஸ்வான் உயர் அணை கட்டப்பட்டதால், நைல் நதியின் நீர் மட்டம் உயர்ந்து, நாசர் ஏரி என்ற புதிய ஏரி உருவாகியது. இந்த ஏரியின் நீர் என்னை முழுவதுமாக மூழ்கடித்துவிடும் அபாயம் ஏற்பட்டது. என் கதை இத்துடன் முடிந்துவிடுமோ என்று உலகம் கவலைப்பட்டது. ஆனால், மனிதம் என்னைக் கைவிடவில்லை. யுனெஸ்கோ தலைமையில் ஒரு உலகளாவிய முயற்சி தொடங்கியது. 1964-ஆம் ஆண்டு முதல் 1968-ஆம் ஆண்டு வரை, ஒரு நம்பமுடியாத மீட்புப் பணி நடந்தது. பொறியாளர்கள் என்னை 1,000-க்கும் மேற்பட்ட பெரிய பாளங்களாக, ஒவ்வொன்றும் பல டன்கள் எடையுள்ளதாக, கவனமாக வெட்டினார்கள். பின்னர், ஒவ்வொரு பகுதியும் 65 மீட்டர் உயரமான மற்றும் 210 மீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு நகர்த்தப்பட்டது. அங்கே, ஒரு செயற்கை மலைக்குள், நான் துல்லியமாக மீண்டும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டேன். இன்று நான் நிற்கும் இடம் என் பிறப்பிடம் அல்ல, ஆனால் என் கதை தொடர்கிறது. நான் ஒரு பண்டைய மன்னனின் அதிகாரத்தின் நினைவுச்சின்னம் மட்டுமல்ல, நமது பகிரப்பட்ட வரலாற்றைக் காப்பாற்ற உலக நாடுகள் ஒன்றிணைய முடியும் என்பதற்கான ஒரு நவீன சின்னமாகவும் இருக்கிறேன். என்னைப் பார்க்க வரும் அனைவரின் மனதிலும் நான் இன்றும் பிரமிப்பை ஏற்படுத்துகிறேன்.