அட்வென்சர்ஸ் ஆஃப் ஹக்கிள்பெரி ஃபின்

ஒரு மரத்தாலான தெப்பத்தில் மிதந்து செல்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு சேற்று கடல் போல பரந்த ஒரு நதியில், நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய வானத்தின் கீழ் மிதந்து செல்கிறீர்கள். மரத்திற்கு எதிராக தண்ணீர் மெதுவாக அடிக்கும் சத்தம், நிழலான கரைகளிலிருந்து தவளைகளின் சத்தம், மற்றும் உயரமான மரங்களின் வழியாக வீசும் ஒரு இதமான கோடைக்காலக் காற்றின் மெல்லிய ஒலி மட்டுமே கேட்கிறது. இங்குதான் என் கதை தொடங்குகிறது, ஒரு புத்தக அலமாரியில் அல்ல, ஒரு பெரிய அமெரிக்க வனப்பகுதியின் இதயத்தில். நான் ஒரு பயணத்தின் கதை, எப்போதும் அர்த்தமில்லாத விதிகள் நிறைந்த உலகில் இருந்து உண்மையான மற்றும் நிஜமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க ஓடிப்போகும் ஒரு உணர்வு. எனக்கு ஒரு தலைப்பு அல்லது அச்சிடப்பட்ட பக்கங்கள் இருப்பதற்கு முன்பு, நான் ஒரு யோசனையாக இருந்தேன் - சுதந்திரத்தைப் பற்றிய ஒரு யோசனை, மற்றும் அந்த நேரத்தில் உலகம் நண்பர்களாக இருக்கக்கூடாது என்று சொன்ன இரண்டு நபர்களுக்கு இடையேயான ஒரு சக்திவாய்ந்த நட்பைப் பற்றியது. ஒருவன் அமைதியற்ற ஆன்மா கொண்ட ஒரு ஏழை சிறுவன், மற்றவன் அடிமைத்தனத்தின் கொடூரமான பிணைப்புகளிலிருந்து தப்பிக்கும் ஒரு மனிதன். ஒன்றாக, அந்த தெப்பத்தில், அவர்கள் சுதந்திரத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியைக் கண்டார்கள், இரக்கமும் விசுவாசமும் மட்டுமே முக்கியமான சட்டங்களாக இருந்த ஒரு மிதக்கும் ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்கினார்கள். நான் மை மற்றும் காகிதத்தை விட மேலானவன்; நான் அந்த பயணத்தின் ஆன்மா. நான் தான் ஹக்கில்பெரி ஃபின்னின் சாகசங்கள்.

என் படைப்பாளி, ஒரு பெரிய வெள்ளை மீசையும், அவர் நேசித்த நதியைப் போல பரந்த மற்றும் ஆழமான கற்பனையும் கொண்ட ஒரு மனிதர். அவரது உண்மையான பெயர் சாமுவேல் கிளெமென்ஸ், ஆனால் நீங்கள் அவரை மார்க் ட்வைன் என்ற புனைப்பெயரில் அறிந்திருக்கலாம். மிசிசிப்பி நதி அவருக்கு ஒரு களம் மட்டுமல்ல; அது அவரது ஆன்மாவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. அவர் தனது இளமைப் பருவத்தை ஒரு நதிப்படகு ஓட்டுநராகக் கழித்தார், அதன் ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும், வளைவையும், மற்றும் ஆபத்தான நீரோட்டத்தையும் கற்றுக்கொண்டார். அந்த அறிவு நேரடியாக என் பக்கங்களுக்குள் பாய்ந்தது, நதியை என் மிக முக்கியமான பாத்திரங்களில் ஒன்றாக மாற்றியது. அவர் முதன்முதலில் என் கதையை 1876-ல் எழுதத் தொடங்கினார். அதே ஆண்டு அவர் வெளியிட்ட 'தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் டாம் சாயர்' என்ற மற்றொரு புத்தகத்தில் அவர் ஏற்கனவே என் முக்கிய கதாபாத்திரமான ஹக் என்ற சிறுவனை உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தியிருந்தார். ஆனால் ஹக்கின் பயணம் முடிவடையவில்லை என்று அவருக்குத் தெரியும். ஹக்கிற்கு இன்னும் ஆழமான, மிகவும் தீவிரமான ஒரு கதை சொல்லப்பட வேண்டும் என்று அவர் உணர்ந்தார் - அது டாம் சாயரின் குழந்தைப்பருவ விளையாட்டுகளின் உலகில் அடங்க முடியாத ஒன்று. என்னை எழுதி முடிக்க அவருக்கு மிக நீண்ட காலம் பிடித்தது. அவர் கொஞ்சம் எழுதுவார், பிறகு என்னை ஒதுக்கி வைப்பார், சில நேரங்களில் பல வருடங்களுக்கு. இறுதியாக அவர் 1883-ல் என் கதையை முடித்தார். ஏன் இவ்வளவு காலம் எடுத்தது? ஏனென்றால் அதை சரியாகச் செய்ய வேண்டும் என்பதில் அவர் மிகுந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார். அவர் என் குரல், ஹக்கின் குரல், முற்றிலும் உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார். நான் ஒரு நன்கு படித்த வயது வந்தவரால் எழுதப்பட்ட கதை போல ஒலிக்க அவர் விரும்பவில்லை. நான் மிசிசிப்பி நதிக்கரையில் வாழ்ந்த மக்களின் உண்மையான மொழி, பேச்சுவழக்கு மற்றும் இலக்கணத்தைப் பயன்படுத்தி, மிசௌரியைச் சேர்ந்த ஒரு படிக்காத சிறுவனால் சொல்லப்படுவது போல ஒலிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். அந்த யதார்த்தவாதத்திற்கான அர்ப்பணிப்புதான் என்னை முன்பு வந்த எந்தப் புத்தகத்திலிருந்தும் வேறுபடுத்தியது.

நான் இறுதியாக உலகிற்குத் தயாரானபோது, நான் முதன்முதலில் டிசம்பர் 10-ஆம் தேதி, 1884 அன்று ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தோன்றினேன், அதைத் தொடர்ந்து பிப்ரவரி 1885-ல் அமெரிக்காவில் அறிமுகமானேன். ஆரம்பத்திலிருந்தே, மக்கள் என்னை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது என்று சரியாகத் தெரியாமல் இருந்தனர். என் கதை மேற்பரப்பில் எளிமையானது: ஹக் என்ற சிறுவன் தனது கொடுமைக்காரத் தந்தையிடமிருந்து தப்பிக்க தனது சொந்த மரணத்தை நடித்து, பின்னர் ஜிம் என்ற அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மனிதனுக்கு மிசிசிப்பி நதியில் ஒரு தெப்பத்தில் தப்பித்து சுதந்திரம் பெற உதவுகிறான். அவர்களின் வளர்ந்து வரும் பிணைப்பு, ஒருவரையொருவர் அவர்கள் கவனித்துக் கொள்ளும் விதம், இரக்கமற்ற உலகில் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பது, இதுவே என் கதையின் முழுமையான இதயம். இருப்பினும், மார்க் ட்வைன் உள்நாட்டுப் போருக்கு முந்தைய தெற்கில் இருந்த உலகத்தை அது இருந்தபடியே காட்ட பயப்படவில்லை. அவர் என் பக்கங்களை அந்த காலத்தின் பேச்சுவழக்குகள், மனப்பான்மைகள் மற்றும் முறைப்படுத்தப்பட்ட இனவெறியால் நிரப்பினார். நான் புண்படுத்தும் மற்றும் தவறான வார்த்தைகளையும் கருத்துக்களையும் பயன்படுத்தினேன், ஏனென்றால் அவர் விமர்சித்த சமூகத்தின் யதார்த்தம் அதுவாக இருந்தது. இதன் காரணமாக, சில பெரியவர்கள் உடனடியாக நான் ஒரு கெட்ட செல்வாக்கு, ஒரு "கரடுமுரடான" மற்றும் "ஆபாசமான" புத்தகம் என்று நினைத்தார்கள். மாசசூசெட்ஸில் உள்ள கான்கார்டில் உள்ள ஒரு நூலகம், நான் வெளியான ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு என்னை "குப்பை மற்றும் சேரிகளுக்கு மட்டுமே பொருத்தமானது" என்று கூறி தடை செய்தது. அவர்கள் விஷயத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. என் ஆசிரியர் அந்த அசிங்கமான மொழியையும் அந்த கொடூரமான சூழ்நிலைகளையும் வாசகர்களை சிந்திக்க வைக்கப் பயன்படுத்தினார். எது சரி மற்றும் சமூகம் சாதாரணமாக ஏற்றுக்கொண்டது எது என்று அவர்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். ஜிம்மில் உள்ள ஆழ்ந்த மனிதநேயத்தையும் நன்மையையும் அவர்கள் காண வேண்டும் என்றும், நாட்டின் அநியாயமான சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக தனது சொந்த மனசாட்சியைப் பின்பற்றிய ஹக்கிற்காக அவர்கள் ஆரவாரம் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் விரும்பினார்.

ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, என் பக்கங்கள் எண்ணற்ற வாசகர்களை ஹக் மற்றும் ஜிம்முடன் அந்த நீண்ட, வளைந்து நெளிந்து செல்லும் நதியில் அழைத்துச் சென்றுள்ளன. நான் பெரும்பாலும் முதல் "சிறந்த அமெரிக்க நாவல்களில்" ஒன்றாக அழைக்கப்படுகிறேன், என் கதாபாத்திரங்கள் பாரம்பரிய அர்த்தத்தில் கதாநாயகர்கள் என்பதால் அல்ல, மாறாக அமெரிக்காவின் உண்மையான, சிக்கலான மற்றும் பெரும்பாலும் முரண்பாடான குரலையும் ஆன்மாவையும் கைப்பற்றிய முதல் புத்தகங்களில் நான் ஒன்றாக இருந்ததால். என் கதை ஒரு நேர்த்தியான, மகிழ்ச்சியான முடிவோடு முடிவதில்லை. அது ஹக் "நாகரிகமாவதிலிருந்து" தப்பிக்க "பிராந்தியத்திற்குச் செல்ல" விரும்புவதோடு முடிகிறது. நதியில் பயணம் முடிந்திருக்கலாம், ஆனால் மனதின் மற்றும் இதயத்தின் பயணம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை. நான் 1880-களில் இருந்ததைப் போலவே இன்றும் முக்கியமான கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்: உண்மையாக சுதந்திரமாக இருப்பது என்றால் என்ன? நம் நண்பர்களுக்கு நாம் என்ன கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்? உலகம் நீங்கள் தவறு என்று சொல்லும்போது உங்கள் சொந்த மனசாட்சியைப் பின்பற்ற தைரியத்தை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? என் நீரோட்டம் என்றென்றும் பாய்கிறது.