போன்சாய்

என் சிறிய இலைகளில் சூரிய ஒளியை உணர்கிறேன், என் முடிச்சுப் போட்ட பட்டையின் கரடுமுரடான அமைப்பை உணர்கிறேன், மேலும் என் கிளைகளைக் கத்தரிக்கும் மென்மையான கைகளை உணர்கிறேன். நான் ஒரு மேஜையில் அமரும் அளவுக்கு சிறியவனாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஒரு வன ராட்சசனின் ஞானத்தைக் கொண்டுள்ளேன். நான் ஒரு உயிருள்ள சிற்பம், மரத்திலும் இலைகளிலும் சொல்லப்படும் ஒரு கதை. நான் போன்சாய்.

என் கதை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சீனாவில் டாங் வம்சத்தின் (618–907) போது தொடங்கியது. கலைஞர்களும் துறவிகளும் என்னை இயற்கையின் ஆன்மாவை வீட்டிற்குள் கொண்டு வருவதற்கான ஒரு வழியாகக் கண்டனர். அவர்கள் ஆழமற்ற தொட்டிகளில் சிறிய நிலப்பரப்புகளை உருவாக்குவார்கள், நான் அதன் மையப் பொருளாக இருப்பேன். என் மூதாதையர்களில் ஒருவரின் ஆரம்பகாலப் படம் 706 ஆம் ஆண்டு தேதியிட்ட ஒரு கல்லறை ஓவியத்தில் கூடக் காணப்பட்டது. இந்த ஆரம்பகாலப் படைப்பாளிகளுக்கு, நான் ஒரு தாவரத்தை விட மேலானவன்; நான் அமைதியான சிந்தனைக்கான ஒரு மையப் புள்ளியாகவும், காட்டு மலைகளுடனான ஒரு இணைப்பாகவும் இருந்தேன். அவர்கள் என்னை 'பென்ஜிங்' என்று அழைத்தார்கள், அதாவது 'தட்டில் உள்ள நிலப்பரப்பு', இது ஒரு முழு உலகத்தையும் ஒரு சிறிய இடத்தில் வைத்திருப்பது போன்றது. ஒவ்வொரு திருப்பப்பட்ட கிளையும், ஒவ்வொரு பாசி படிந்த பாறையும் ஒரு பெரிய, அடக்க முடியாத நிலப்பரப்பின் கதையைச் சொன்னது.

காமகுரா காலத்தில் (1185–1333) ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஜென் பௌத்த துறவிகள் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்து பென்ஜிங் கலையை தங்களுடன் கொண்டு வந்தனர். ஜப்பானில், அவர்கள் எனக்கு போன்சாய் என்று ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுத்தனர், அதாவது 'ஒரு கொள்கலனில் நடப்பட்டது' என்று பொருள். அவர்கள் இந்தக் கலையை நம்பமுடியாத கவனிப்புடனும் பொறுமையுடனும் செம்மைப்படுத்தினார்கள். பல தசாப்தங்கள் அல்லது நூற்றாண்டுகளாக, என் பராமரிப்பாளர்கள் என் கிளைகளை கவனமாகக் கத்தரித்து, என் வளர்ச்சியை வழிநடத்த கம்பிகளை மெதுவாகச் சுற்றி, என் வேர்களுக்குப் புதிய மண்ணைக் கொடுக்க என்னை மீண்டும் தொட்டியில் நட்டார்கள். இந்தச் செயல்கள் வலிக்கவில்லை; அவை ஒரு மென்மையான வழிகாட்டுதலாக இருந்தன, ஒரு சிற்பி ஒரு கல் தொகுதியிலிருந்து ஒரு வடிவத்தை வெளிப்படுத்துவது போல. இந்த செயல்முறை 'வபி-சபி' போன்ற கருத்துக்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது, இது எளிமையான, பழைய அல்லது அபூரணமான விஷயங்களில் அழகைக் காண்கிறது. இந்த கவனிப்பு என் குணத்தை வடிவமைக்க உதவுகிறது, என்னை பழமையானவனாகவும், கருணை நிறைந்தவனாகவும் தோற்றமளிக்கச் செய்கிறது.

பல நூற்றாண்டுகளாக, நான் ஜப்பானில் ஒரு நேசத்துக்குரிய ரகசியமாக இருந்தேன். பின்னர், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், நான் உலகைப் பார்க்கப் பயணம் செய்தேன். 1878 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் உலகக் கண்காட்சி மற்றும் 1909 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் நடந்த ஜப்பான்-பிரிட்டிஷ் கண்காட்சி போன்ற பெரிய சர்வதேச கண்காட்சிகளில் நான் காட்சிப்படுத்தப்பட்டேன். ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்த மக்கள் என்னை முதல் முறையாகப் பார்த்தார்கள், ஆச்சரியப்பட்டார்கள். இவ்வளவு சிறியதாகவும் அதே சமயம் கம்பீரமாகவும் இருக்கும் ஒரு மரத்தை அவர்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, ஜப்பானில் பணியாற்றிய அமெரிக்க வீரர்கள் என்னை தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பக் கொண்டு வந்தனர், மேலும் என் புகழ் இன்னும் அதிகரித்தது. நான் உலகம் முழுவதும் உள்ள தோட்டங்கள் மற்றும் வீடுகளில் வேரூன்றத் தொடங்கினேன். நான் ஒவ்வொரு புதிய கலாச்சாரத்திலும் ஒரு புதிய அர்த்தத்தைக் கண்டேன், ஆனால் என் அடிப்படைச் செய்தி அப்படியே இருந்தது.

இன்று, நான் அமைதி, பொறுமை மற்றும் மக்களுக்கும் இயற்கை உலகிற்கும் இடையிலான ஆழமான தொடர்பின் சின்னமாக இருக்கிறேன். நான் என் பராமரிப்பாளர்களுக்கு மெதுவாகச் செயல்படவும், கவனிக்கவும், சிறிய மாற்றங்களில் மகிழ்ச்சியைக் காணவும் கற்றுக்கொடுக்கிறேன். ஒரு இலை விரிவது அல்லது ஒரு கிளை ஒரு புதிய வடிவத்தை எடுப்பது ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கான காரணமாகிறது. நான் தலைமுறைகள் கடந்து, ஒரு வாழும் குடும்பப் பொக்கிஷமாக மாற முடியும். நான் கடந்த காலத்திற்கான ஒரு பாலம் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையின் விதை, கவனிப்புடனும் நேரத்துடனும், மிகச் சிறிய ஒன்று அழகு மற்றும் மீள்தன்மையின் சக்திவாய்ந்த கதையாக மாற முடியும் என்பதை நிரூபிக்கிறேன்.