டான் குயிக்சோட்

எனக்கு ஒரு அட்டை அல்லது பக்கங்கள் இருப்பதற்கு முன்பு, நான் ஸ்பெயினின் தூசி நிறைந்த சமவெளிகளில் மின்னும் ஒரு யோசனையாக இருந்தேன். நான் தோல் கயிறுகளின் சத்தம், பழைய கவசத்தின் மீது சூரியனின் ஒளி, மற்றும் பிரகாசமான நீல வானத்திற்கு எதிராக நிற்கும் கோபமான அரக்கர்களைப் போன்ற காற்றாலைகளின் காட்சியாக இருந்தேன். நான் மாபெரும் சாகசங்களைப் பற்றி கனவு கண்ட ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் ஒரு உணர்வாக இருந்தேன், துணிச்சலான மாவீரர்களின் கதைகளால் நிறைந்த ஒரு மனிதன், தானும் ஒரு மாவீரராக மாற முடிவு செய்தான். மற்றவர்கள் வேலைகளைப் பார்த்த இடத்தில் அவன் தேடல்களைக் கண்டான், மற்றவர்கள் காற்றாலைகளைப் பார்த்த இடத்தில் அவன் ராட்சதர்களைக் கண்டான். அவனது கற்பனை மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது, அது உலகை பிரகாசமான, வீர வண்ணங்களில் வரைந்தது. அவன் பைத்தியம் இல்லை, கதைகளின் சக்தியால் மயங்கி இருந்தான். உலகம் என் பெயரை அறிவதற்கு முன்பு, துருப்பிடித்த ஈட்டி மற்றும் உடையாத மன உறுதியுடன், உலகின் அனைத்து தவறுகளையும் சரிசெய்ய விரும்பிய ஒரு மாவீரனின் காட்டுத்தனமான, அற்புதமான மற்றும் சற்று வேடிக்கையான கனவாக நான் இருந்தேன். நான் டான் குயிக்சோட் கதை.

என்னை மிகேல் டி செர்வாண்டஸ் சாவேத்ரா என்ற மனிதர் உயிர்ப்பித்தார். அவர் ஒரு பிரகாசமான கோட்டையில் ஒரு ராஜாவோ அல்லது மாவீரரோ அல்ல, ஆனால் அவர் பல கதைப்புத்தகங்களை விட அதிக சாகசங்கள் நிறைந்த ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார். அவர் ஒரு சிப்பாயாக இருந்து, 1571 ஆம் ஆண்டில் லெபாண்டோ போர் என்ற ஒரு பெரிய கடல் போரில் தைரியமாகப் போராடினார், அங்கு அவர் காயமடைந்தார். உண்மையான தைரியம் எப்படி இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும், ஆனால் பிரபலமான மாவீரர் கதைகள் காட்டுவது போல் வாழ்க்கை எப்போதும் புகழ்பெற்றதாகவோ அல்லது எளிமையானதாகவோ இல்லை என்பதையும் அவர் புரிந்துகொண்டார். அவர் ஸ்பெயினின் வல்லாடோலிட்டில் வசிக்கும் போது எனது முதல் பகுதியை எழுதினார், ஜனவரி 16 ஆம் தேதி, 1605 அன்று, அவர் இறுதியாக என்னை உலகுடன் பகிர்ந்து கொண்டார். அவரது குறிக்கோள் முற்றிலும் புதிய ஒன்றை உருவாக்குவதாகும் - மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பெரும்பாலும் அபத்தமான மாவீரக் கதைகளை மெதுவாக கேலி செய்யும் ஒரு கதை, ஆனால் அதே நேரத்தில் மனித கற்பனையின் நம்பமுடியாத சக்தியையும் கொண்டாடும் ஒரு கதை. என் பக்கங்களில், அவர் என் மறக்க முடியாத கதாநாயகனான, ஒல்லியான மற்றும் எப்போதும் நம்பிக்கையுள்ள டான் குயிக்சோட்டையும், அவனது உண்மையுள்ள, வேடிக்கையான, மற்றும் மிகவும் யதார்த்தமான உதவியாளரான சான்சோ பான்சாவையும் உருவாக்கினார். ஸ்பெயினில் வாசகர்கள் அவர்களைப் போன்ற கதாபாத்திரங்களை இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லை. அவர்கள் சிக்கலானவர்கள், அவர்கள் வாதிட்டார்கள், ஒருவருக்கொருவர் ஆழமாக அக்கறை காட்டினார்கள். மக்கள் அவர்களின் பெருங்களிப்புடைய பயணங்கள், அவர்களின் தத்துவ விவாதங்கள், மற்றும் அவர்களின் அசைக்க முடியாத, சாத்தியமில்லாத நட்பின் மீது காதல் கொண்டனர்.

நான் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டதால், மற்றொரு எழுத்தாளர் என் கதையின் ஒரு போலி இரண்டாம் பாகத்தை எழுதி என் புகழைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயன்றார்! இது என் உண்மையான ஆசிரியரான செர்வாண்டஸை மிகவும் கோபப்படுத்தியது மற்றும் பாதுகாக்க வைத்தது. என் கதாபாத்திரங்களுக்கு அவர்கள் தகுதியான முடிவைக் கொடுக்க, அவர் சாகசத்தின் உண்மையான முடிவை எழுத விரைந்தார். 1615 ஆம் ஆண்டில், அவர் எனது அதிகாரப்பூர்வ இரண்டாம் பாகத்தை வெளியிட்டார், மேலும் பல விமர்சகர்களும் வாசகர்களும் இது முதல் பாகத்தை விட இன்னும் புத்திசாலித்தனமாகவும் சிந்தனைக்குரியதாகவும் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள். இந்த புதிய பகுதியில், டான் குயிக்சோட்டும் சான்சோ பான்சாவும் பிரபலங்கள்—அவர்கள் சந்திக்கும் மக்கள் ஏற்கனவே என் முதல் புத்தகத்தைப் படித்து, அவர்களின் சாகசங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்! இது கதைசொல்லலில் ஒரு புரட்சிகரமான யோசனையாக இருந்தது, ஒரு வகையான 'மெட்டா-கதை', அங்கு கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் சொந்த கதையை அறிந்திருக்கிறார்கள். இது போன்ற புதுமைகளால், நான் பெரும்பாலும் உலகின் 'முதல் நவீன நாவல்' என்று அழைக்கப்படுகிறேன். என் கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட, காலப்போக்கில் மாறிய, மற்றும் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கை மற்றும் மரபுகளைப் பற்றி சிந்தித்த உண்மையான மனிதர்களைப் போல உணர்ந்தன. நான் உலகிற்கு ஒரு புதிய, நீடித்த சொற்றொடரைக் கூட கொடுத்தேன்: 'காற்றாலைகளுடன் சண்டையிடுவது.' இது என் அன்பான மாவீரனின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் நகைச்சுவையான போரால் ஈர்க்கப்பட்டு, கற்பனையான எதிரிகள் அல்லது சிக்கல்களுடன் போராடுவதைக் குறிக்கிறது. ஒரே கதை ஆழமான வேடிக்கையாகவும், ஆழ்ந்த சோகமாகவும், வீரமாகவும், முற்றிலும் முட்டாள்தனமாகவும் இருக்க முடியும் என்பதை நான் உலகுக்குக் காட்டினேன்.

400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் ஸ்பெயினின் வெயிலில் காய்ந்த சமவெளிகளைத் தாண்டி வெகுதூரம் பயணம் செய்துள்ளேன். ஒரு காலத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மட்டுமே இருந்த என் வார்த்தைகள், கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, என் மாவீரரும் அவனது உதவியாளரும் உலகம் முழுவதும் உள்ள வாசகர்களின் இதயங்களில் சவாரி செய்ய அனுமதிக்கிறது. என் கதை எண்ணற்ற ஓவியங்கள், நாடகங்கள், ஓபராக்கள் மற்றும் திரைப்படங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. நான் அலமாரிகளில் மட்டுமல்ல, கொஞ்சம் வித்தியாசமாக கனவு காணத் துணிந்த அல்லது சாதாரண விஷயங்களில் மந்திரத்தைக் காணத் துணிந்த எவரின் ஆன்மாவிலும் வாழ்கிறேன். உலகம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை மட்டும் பார்க்காமல், கொஞ்சம் கற்பனை மற்றும் தைரியத்துடன் அது எப்படி இருக்க முடியும் என்பதைப் பார்ப்பது ஒரு அழகான மற்றும் துணிச்சலான விஷயம் என்பதை நான் ஒரு காலமற்ற நினைவூட்டலாக இருக்கிறேன். என் கதாநாயகனால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு வார்த்தையான 'குயிக்சாடிக்' ஆக இருப்பது பரவாயில்லை என்று நான் என் வாசகர்களிடம் கிசுகிசுக்கிறேன் - அதாவது லட்சியவாதியாக இருப்பது மற்றும் உங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவது, அவை மற்றவர்களுக்கு எவ்வளவு சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றினாலும். என் பக்கங்கள் எப்போதும் திறந்தே இருக்கின்றன, கற்பனைதான் மிகப் பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த புதையல் என்று ஒரு புதிய தலைமுறை வாசகர்களை ஒரு சாகசத்திற்கு அழைத்துச் செல்லக் காத்திருக்கின்றன.