டான் குயிக்சோட்

நான் ஒரு அட்டையும் பக்கங்களும் கொண்ட புத்தகமாக மாறுவதற்கு முன்பு, ஒரு மனிதனின் மனதில் மின்னிமறைந்த ஒரு யோசனையாக இருந்தேன். காகிதத்தில் ஒரு இறகுப் பேனாவின் கீறலையும், புதிய மையின் மணத்தையும், புத்தகங்களை எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசித்த ஒரு மனிதனைப் பற்றிய கதை உருவாகுவதையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள். அவர் துணிச்சலான மாவீரர்கள், பயங்கரமான டிராகன்கள் மற்றும் மந்திரித்த அரண்மனைகள் பற்றிய பல கதைகளைப் படித்ததால், அவரது மூளை சாகசங்களால் நிரம்பியது. ஒரு நாள், அவர் героев பற்றிப் படிப்பது மட்டுமல்லாமல், தானும் ஒருவராக மாற வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார். அவர் ஒரு பழைய கவசத்தை மெருகூட்டினார், தனது ஒல்லியான குதிரைக்கு ரோசினாண்டே என்று பெயரிட்டார், மேலும் தன்னை ஒரு 'நைட்-எர்ரண்ட்' என்று அறிவித்து, உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிந்து அனைத்துத் தவறுகளையும் சரிசெய்யத் தயாரானார். நான் அந்த மனிதனின் கதை. நான் லா மான்ச்சாவின் டான் குயிக்சாட்டின் கதை.

என் படைப்பாளி மிகுவல் டி செர்வான்டெஸ் சாவேத்ரா என்ற மனிதர், அவர் rất காலத்திற்கு முன்பு ஸ்பெயினில் வாழ்ந்தார். என் கதாநாயகனைப் போலவே, அவரது வாழ்க்கையும் சாகசங்கள் நிறைந்தது. அவர் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தார், சிறையிலும் கூட சிறிது காலம் கழித்தார், அங்குதான் அவர் முதலில் என்னைக் கனவு கண்டதாக சிலர் கூறுகிறார்கள். அக்காலத்தில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்த வேடிக்கையான, மிகைப்படுத்தப்பட்ட மாவீரர் கதைகளைப் பார்த்து மக்கள் சிரிக்க வைக்கும் ஒரு கதையை எழுத அவர் விரும்பினார். எனவே, 1605-ஆம் ஆண்டில், அவர் எனது முதல் பகுதியை வெளியிட்டார். மக்கள் என்னை மிகவும் விரும்பினார்கள். டான் குயிக்சாட் அரக்கர்கள் என்று நம்பிய ராட்சத காற்றாலைகளுடன் சண்டையிடச் சென்றதையும், தனது கற்பனைக் காதலியான டல்சினியாவிடம் அவர் காட்டிய விசுவாசத்தையும் கண்டு சிரித்தார்கள். அவர் தனது பயணத்தில் தனியாக இல்லை; அவருக்கு ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய உதவியாளர் இருந்தார், அவர் சான்சோ பான்சா என்ற விவசாயி. அவர் ஒரு கழுதையில் சவாரி செய்தார் மற்றும் வேடிக்கையான, யதார்த்தமான ஆலோசனைகளை வழங்கினார். பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1615-ஆம் ஆண்டில், செர்வான்டெஸ் எனது இரண்டாவது பகுதியை எழுதினார், இது உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்த சாகசங்களை நிறைவு செய்தது.

என் பக்கங்கள் அச்சிடப்பட்ட தருணத்திலிருந்து, நான் உலகம் முழுவதும் பயணித்தேன். பல வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் புத்தகங்களில் நானும் ஒன்று. உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் கனவு காணும் டான் குயிக்சாட்டிலும், நடைமுறைவாதியான சான்சோ பான்சாவிலும் தங்களின் ஒரு சிறு பகுதியைக் கண்டனர். ஒரு கதாநாயகன் முட்டாளாகவும் அதே சமயம் புத்திசாலியாகவும் இருக்க முடியும் என்பதையும், மிகவும் எதிர்பாராத ஜோடிகளுக்கு இடையில் நட்பு மலர முடியும் என்பதையும் நான் உலகுக்குக் காட்டினேன். 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் கலைஞர்களை எனது காட்சிகளை வரையவும், இசைக்கலைஞர்களை எனது தேடல்களைப் பற்றி பாடல்களை இயற்றவும், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களை எனது சாகசங்களை திரைக்கு கொண்டு வரவும் தூண்டியுள்ளேன். 'காற்றாலைகளுடன் மோதுதல்' என்ற சொற்றொடர் எனது கதையிலிருந்து வந்தது, அதாவது கற்பனையான எதிரிகளுடன் சண்டையிடுவது. நான் ஒரு புத்தகத்தை விட மேலானவன்; பெரிய கனவுகளைக் காண்பது, கற்பனையுடன் உலகைப் பார்ப்பது, மற்றவர்கள் உங்களை கொஞ்சம் வேடிக்கையானவர் என்று நினைத்தாலும் மனிதநேயத்தின் நன்மையை நம்புவது அற்புதமானது என்பதை நான் ஒரு நினைவூட்டல். நீங்கள் கற்பனை செய்யத் துணியும் சாகசமே எல்லாவற்றிலும் பெரியது என்பதை நிரூபிக்கும் கதை நான்.