கபூகி அரங்கம்

கூர்மையான மரக்கட்டைகளின் தட்டல் ஒலி—ஹியோஷிகி—என் தொடக்கத்தை அறிவிக்கிறது. காற்றில் எதிர்பார்ப்பின் ரீங்காரம். நான் தடித்த வண்ணங்கள், குமடோரி எனப்படும் வியத்தகு ஒப்பனை மூலம் பேசுகிறேன். இது நாயகர்களை சிவப்பிலும் வில்லன்களை நீல நிறத்திலும் தீட்டுகிறது, மேலும் ஆடைகள் மிகவும் கனமாகவும் அழகாகவும் இருப்பதால் அவை கலைப் படைப்புகளாகவே இருக்கின்றன. நான் விறுவிறுப்பான கதைகளின் மேடை, அங்கு நடிகர்கள் மிகை எனப்படும் சக்திவாய்ந்த தோரணைகளை வெளிப்படுத்தி, உயர் உணர்ச்சியின் ஒரு கணத்தை உறைய வைக்கிறார்கள். என் பெயரை நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பே, என் ஆற்றலை நீங்கள் உணர்வீர்கள்—நாடகம், நடனம் மற்றும் இசையின் ஒரு உலகம். நான் கபுகி, பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜப்பானில் பிறந்த ஒரு அரங்கம்.

என் கதை சுமார் 1603 ஆம் ஆண்டில், பரபரப்பான கியோட்டோ நகரில் தொடங்குகிறது. நான் ஒரு பிரம்மாண்டமான கட்டிடத்தில் பிறக்கவில்லை, ஆனால் வறண்ட ஆற்றுப் படுகையில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு எளிய மேடையில் பிறந்தேன். என் படைப்பாளி இசுமோ நோ ஒகுனி என்ற ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பெண். அவர் ஒரு கோயில் பணிப்பெண், பெண் கலைஞர்கள் கொண்ட ஒரு குழுவை வழிநடத்தினார். அவர் பாரம்பரிய மத நடனங்களை அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றிய வேடிக்கையான, வியத்தகு கதைகளுடன் கலந்தார். மக்கள் அதை விரும்பினர்! அவரது நிகழ்ச்சிகள் புதியதாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தன, விரைவில், நான் நகரத்தின் மிகவும் பிரபலமான நிகழ்ச்சியாக மாறினேன். சிறிது காலத்திற்கு, நான் பெண்களின் உலகமாக இருந்தேன், கருணை மற்றும் சக்தியுடன் கதைகளைச் சொன்னேன்.

என் பயணம் ஒரு கூர்மையான திருப்பத்தை எடுத்தது. 1629 ஆம் ஆண்டில், அப்போதைய அரசாங்கமான டோகுகாவா ஷோகுனேட், பெண்கள் மேடையில் நடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று முடிவு செய்தது. அது ஒரு சவாலான நேரம், ஆனால் நான் அதற்குத் தகுந்தாற்போல் மாறினேன். ஒன்னகாடா என்று அழைக்கப்படும் திறமையான ஆண் நடிகர்கள், பெண் பாத்திரங்களை ஏற்றுக்கொண்டனர், ஒவ்வொரு அசைவையும் அசைவையும் படித்து, பெண்களை நம்பமுடியாத திறமையுடனும் கலைத்திறனுடனும் சித்தரித்தனர். நீண்ட எடோ காலத்தில் (1603-1868), நான் இன்று நீங்கள் காணும் வடிவத்தில் வளர்ந்தேன். நான் சாமானிய மக்களின், குறிப்பாக வணிகர்களின் அரங்கமாக மாறினேன். என் கதைகள் சாமுராய் மரியாதை, சோகமான காதல் மற்றும் வரலாற்று புனைவுகளைப் பற்றியவை. நான் ஹனாமிச்சி போன்ற சிறப்பு அம்சங்களை உருவாக்கினேன், இது பார்வையாளர்களுக்குள் நீளும் ஒரு நீண்ட நடைபாதை, நடிகர்களை பார்வையாளர்களுக்கு மிக அருகில் கொண்டுவருகிறது. சுழலும் மேடைகள் மற்றும் மாயாஜால தோற்றங்கள் மற்றும் மறைவுகளுக்கான பொறிக் கதவுகள் கொண்ட எனது அற்புதமான மேடைக்கலைக்காகவும் நான் பிரபலமானேன்.

பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன, ஆனால் என் இதயம் இன்னும் வலுவாகத் துடிக்கிறது. நான் தீ விபத்துக்கள், பூகம்பங்கள் மற்றும் மாறும் காலங்களை கடந்து தப்பிப்பிழைத்திருக்கிறேன். இன்று, நான் ஜப்பானின் வரலாற்றின் ஒரு தனித்துவமான பகுதியாகப் போற்றப்படுகிறேன். 2008 ஆம் ஆண்டில், நான் யுனெஸ்கோவின் அருவமான கலாச்சார பாரம்பரியமாக பெயரிடப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டேன், இது முழு உலகிற்கும் எனது முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கும் ஒரு பட்டம். நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் ஒரு நாடகத்தைப் பார்ப்பது மட்டுமல்ல; நீங்கள் ஒரு வாழும் பாரம்பரியத்தைக் காண்கிறீர்கள். நீங்கள் 400 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய பார்வையாளர்களின் சிரிப்பு, கண்ணீர் மற்றும் உற்சாகத்துடன் இணைகிறீர்கள். நான் காலத்தின் குறுக்கே உள்ள ஒரு பாலம், மேலும் எனது தைரியம், விசுவாசம் மற்றும் அழகு பற்றிய கதைகள் எனது அழைப்பைக் கேட்கும் அனைவரிடமும் தொடர்ந்து ஆச்சரியத்தையும் கற்பனையையும் தூண்டும் என்று நம்புகிறேன்.