மஃபால்டா

நான் கோடுகளாலும் புள்ளிகளாலும் ஆன ஒரு உலகில் வாழ்கிறேன். என் உலகம் கறுப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில், பென்சில் மற்றும் மையால் வரையப்பட்டது. ஒவ்வொரு நாளும் நான் ஒரு பத்திரிகையின் பக்கத்தில் பிறக்கிறேன். என் எண்ணங்கள் பேச்சு குமிழ்களுக்குள் (speech bubbles) அடைக்கப்பட்டு, என் உணர்வுகள் என் புருவங்களின் ஒரு சிறிய வளைவில் காட்டப்படுகின்றன. என் தலைமுடி அடர்த்தியாகவும் கருமையாகவும், எப்போதும் அடங்க மறுப்பதாகவும் இருக்கும். என் முகபாவம் பெரும்பாலும் தீவிரமாக இருக்கும், ஏனென்றால் என் சிறிய உடலுக்குள் ஒரு பெரிய, ஆர்வமுள்ள மனம் இருக்கிறது. நான் உலக அமைதி, மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் மற்றும் பெரியவர்கள் ஏன் விஷயங்களை இவ்வளவு சிக்கலாக்குகிறார்கள் போன்ற பெரிய விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன். நான் வெறும் ஒரு வரைபடம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் எனக்குள் இருக்கும் கேள்விகள் இந்த உலகத்தைப் போலவே உண்மையானவை. நான் சூப்பை வெறுக்கிறேன், பீட்டில்ஸ் இசையை விரும்புகிறேன், மேலும் அநீதியைக் கண்டால் சத்தமாகப் பேசுவேன். நான் யார் என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா? நான் மாஃபால்டா.

என் கதை 1963 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. என் δημιουργி, ஜோவாகின் சல்வடோர் லவாடோ டெஜோன், ஆனால் எல்லோரும் அவரை குயினோ என்றுதான் அழைப்பார்கள். அவர் ஒரு விளம்பரத்திற்காக என்னை முதன்முதலில் வரைந்தார், ஆனால் அந்த விளம்பரம் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை. அதனால் நான் சிறிது காலம் ஒரு மேஜை இழுப்பறையில் காத்திருந்தேன். பிறகு, செப்டம்பர் 29 ஆம் தேதி, 1964 அன்று, அர்ஜென்டினாவின் புவெனஸ் ஐரிஸில் உள்ள 'பிரிமெரா பிளானா' என்ற பத்திரிகையில் நான் முதன்முதலில் தோன்றியபோது என் உண்மையான 'பிறந்தநாள்' வந்தது. குயினோவுக்கு ஒரு நோக்கம் இருந்தது. பெரியவர்கள் கேட்கத் தயங்கும் கடினமான கேள்விகளைக் கேட்கும் ஒரு குழந்தையாக நான் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். அந்தக் காலத்து அரசியல் சூழலையும் சமூகப் பிரச்சனைகளையும் பிரதிபலிக்கும் ஒரு கண்ணாடியாக நான் இருக்க வேண்டும் என்பதே அவர் எண்ணம். அதனால்தான் நான் சூப்பை வெறுக்கிறேன். எனக்கு, சூப் என்பது நாம் கேள்வி கேட்காமல் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் விஷயங்களின் ஒரு உருவகம். மறுபுறம், பீட்டில்ஸ் இசை, ஒரு புதிய தலைமுறையின் சுதந்திரத்தையும் நம்பிக்கையையும் குறித்தது. என் மூலம், குயினோ ஒரு குழந்தையின் அப்பாவித்தனமான பார்வையின் வழியாக உலகின் சிக்கல்களைப் பற்றிப் பேசினார்.

குயினோ எனக்காக ஒரு முழு உலகத்தையே உருவாக்கினார். நான் தனியாக இல்லை. என் நண்பர்கள் ஒவ்வொருவரும் உலகத்தைப் பார்க்கும் ஒரு வித்தியாசமான வழியைக் குறிக்கிறார்கள். கனவு காணும் மற்றும் கவலைப்படும் ஃபெலிப், எப்போதும் தன் வீட்டுப் பாடத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவான். பொருளியல் மற்றும் லட்சியம் கொண்ட மனோலிட்டோ, தன் அப்பாவின் மளிகைக் கடையை ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனமாக மாற்றுவதைப் பற்றி கனவு காண்கிறான். வழக்கமான மற்றும் வதந்திகளை விரும்பும் சூசனிட்டா, ஒரு தாயாகி நல்ல வாழ்க்கை வாழ்வதையே தன் லட்சியமாகக் கொண்டிருக்கிறாள். என் துணிச்சலான தோழி லிபர்ட்டாட், பெயருக்கு ஏற்றாற்போல் சுதந்திரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறாள். பின்னர் என் தம்பி கில்லே இருக்கிறான், அவன் மழலை மொழியில் பேசினாலும் சில சமயங்களில் ஆழமான உண்மைகளைச் சொல்லிவிடுவான். எங்கள் உரையாடல்கள் வெறும் குழந்தைகளின் பேச்சுகள் அல்ல. முதலாளித்துவம், இணக்கம், மற்றும் நீதி போன்ற பெரிய கருப்பொருள்களை நாங்கள் ஆராய்ந்தோம். நான் என் பெற்றோரிடம் வியட்நாம் போர் பற்றியோ அல்லது உலகில் ஏன் ஏழைகள் இருக்கிறார்கள் என்பது பற்றியோ கேட்பேன். அவர்களின் குழப்பமான பதில்கள், பெரியவர்களுக்கும் எல்லா பதில்களும் தெரிவதில்லை என்பதை எனக்குக் காட்டியது.

விரைவில், என் குரல் அர்ஜென்டினாவின் எல்லைகளைத் தாண்டியது. லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள மக்கள் என் கேள்விகளில் தங்களைப் பார்த்தார்கள். 1960கள் மற்றும் 1970களின் கொந்தளிப்பான காலங்களில், பலரும் தங்கள் அரசாங்கங்களையும் சமூகங்களையும் கேள்வி கேட்க விரும்பினர். நான் அவர்களின் குரலாக மாறினேன். நான் ஒரு சிறிய பெண் என்பதால், அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களைப் பற்றி நான் கேட்ட கேள்விகள் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தன. குயினோ, ஜூன் 25 ஆம் தேதி, 1973 அன்று என் புதிய சாகசங்களை வரைவதை நிறுத்தினார். அவர் தன்னை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதாக உணர்ந்தார், மேலும் என் செய்தி அதன் கூர்மையை இழக்க விரும்பவில்லை. ஆனாலும், என் கதை முடிந்துவிடவில்லை. என் பழைய வரைகதைச் சித்திரங்கள் டஜன் கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இன்றும் அச்சிடப்படுகின்றன. நான் இளமையின் இலட்சியவாதத்தின் சின்னமாகவும், உலகைக் கேள்வி கேட்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தக்கூடாது என்பதற்கான நினைவூட்டலாகவும் மாறினேன்.

நான் மையால் ஆன ஒரு சிறுமிதான், ஆனால் என் கேள்விகள் காலத்தால் அழியாதவை. இன்றும் நான் புத்தகங்களிலும், சிலைகளிலும், ஒரு சிறந்த உலகம் சாத்தியம் என்று நம்பும் மக்களின் இதயங்களிலும் வாழ்கிறேன். என் கதை என்ன சொல்கிறது என்றால், பெரிய எண்ணங்களைச் சிந்திக்க யாரும் மிகவும் சிறியவர்கள் அல்ல. நீங்கள் செய்யக்கூடிய மிகவும் சக்திவாய்ந்த விஷயம், ஆர்வமாக இருப்பதும், மனிதநேயத்தைப் பற்றி அக்கறை கொள்வதும் தான். எனவே, அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு அநீதியைப் பார்க்கும்போது, ஒரு கணம் யோசியுங்கள்: மாஃபால்டா என்ன கேட்பாள்?