மஃபால்டா

எனக்கு ஒரு பெயர் வருவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தில் ஒரு சிறிய கிறுக்கலாக இருந்தேன், என் தலைமுடியில் ஒரு பெரிய கருப்பு ரிப்பன் கொண்ட ஒரு கேள்விக்குறி. நான் வெள்ளைத் தாளில் எளிய கருப்புக் கோடுகளால் ஆனவள், ஆனால் என் கண்கள் பரந்த, பரபரப்பான உலகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தன. என் காகித வீட்டிலிருந்து, பெரியவர்கள் அவசரமாகச் சுற்றித் திரிவதையும், தீவிரமான விஷயங்களைப் பேசுவதையும் பார்த்தேன், ஆனால் அவர்கள் மிக முக்கியமான கேள்விகளைத் தவறவிட்டதாகத் தோன்றியது. அதனால் நான் அவர்களிடம் கேட்க ஆரம்பித்தேன். நான் யார்? நான் மஃபால்டா, ஆறு வயது சிறுமி, எனக்கு பீட்டில்ஸ் பிடிக்கும், என் நண்பர்களுடன் விளையாடுவேன், மேலும் எனக்கு சூப் என்றால் சுத்தமாகப் பிடிக்காது.

ஒரு சிறப்புப் பேனா வைத்திருந்த ஒரு அன்பான மனிதர் எனக்கு உயிர் கொடுத்தார். அவர் பெயர் ஜோவாகின் சல்வடோர் லவாடோ டெஜோன், ஆனால் எல்லோரும் அவரை குயினோ என்று அழைத்தார்கள். அவர் முதலில் 1963-ஆம் ஆண்டு ஒரு திட்டத்திற்காக என்னை வரைந்தார், ஆனால் அந்தத் திட்டம் நடக்கவில்லை, அதனால் நான் அவருடைய ஸ்கெட்ச்புக்கில் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன். பின்னர், செப்டம்பர் 29-ஆம் தேதி, 1964-ஆம் ஆண்டில், அர்ஜென்டினாவின் புவெனஸ் அயர்ஸ் நகரில் உள்ள ஒரு பத்திரிகையில் என்னை அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள அவர் முடிவு செய்தார். நான் நீண்ட காலம் தனியாக இல்லை. குயினோ எனக்கு அன்பான அம்மா அப்பாவையும், அற்புதமான நண்பர்களையும் கொடுத்தார். எப்போதும் கவலைப்படும் ஃபெலிப், தாயாக வேண்டும் என்று கனவு காணும் சுசானிடா, மற்றும் அப்பாவின் மளிகைக் கடையை வைத்திருக்கும் மனோலிட்டோ ஆகியோர் இருந்தனர். நாங்கள் விளையாடினோம், பள்ளிக்குச் சென்றோம், சூரியனுக்குக் கீழே உள்ள எல்லாவற்றையும் பற்றிப் பேசினோம்.

நான் ஒரு காமிக் ஸ்டிரிப்பில் ஒரு சிறிய பெண்ணாக இருந்தாலும், குயினோ எனக்கு ஒரு பெரிய வேலையைக் கொடுத்தார்: கேள்விகளைக் கேட்பது. நான் என் உலக உருண்டையைப் பார்த்து, உலகம் ஏன் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறது, இவ்வளவு பிரச்சினைகள் ஏன் இருக்கின்றன என்று ஆச்சரியப்படுவேன். அமைதியைப் பற்றி அறிய விரும்பினேன், மக்கள் ஏன் ஒற்றுமையாக வாழ முடியவில்லை என்றும் கேட்டேன். சூப் மீதான என் புகழ்பெற்ற வெறுப்பு என் சொந்த சிறிய எதிர்ப்பு—எனக்குப் பிடிக்காத விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பாததைப் பற்றியது. அர்ஜென்டினாவிலும், பின்னர் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் என் கதைகளைப் படிக்கத் தொடங்கினர். என் நண்பர்களுடனான என் வேடிக்கையான உரையாடல்களைப் பார்த்து அவர்கள் சிரிப்பார்கள், ஆனால் என் கேள்விகள் அவர்களையும் சிந்திக்க வைத்தன.

குயினோ ஜூன் 25-ஆம் தேதி, 1973-ஆம் ஆண்டில் என் புதிய சாகசங்களை வரைவதை நிறுத்தினார், ஆனால் என் கதை முடிந்துவிடவில்லை. நான் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு புத்தகங்களில் வாழத் தொடங்கினேன், அதனால் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள குழந்தைகள் என்னைச் சந்திக்க முடிந்தது. இன்று, புவெனஸ் அயர்ஸ் போன்ற நகரங்களில் ஒரு பெஞ்சில் நான் அமர்ந்திருக்கும் சிலைகளைக் கூட நீங்கள் காணலாம், அங்கு நீங்கள் வந்து ஹலோ சொல்லலாம். பெரிய எண்ணங்களைச் சிந்திக்க அல்லது ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக நம்புவதற்கு யாரும் மிகவும் சிறியவர்கள் அல்ல என்பதற்கு நான் ஒரு நினைவூட்டல். உங்களைப் போன்ற ஆர்வமுள்ள குழந்தைகள் கேள்விகளைக் கேட்கும் வரை, நான் இங்கேயே இருப்பேன், உங்களுடன் சேர்ந்து யோசிப்பேன்.