ரியால்டோ பாலம்

கிராண்டு கால்வாயின் நீர் என் அஸ்திவாரங்களுக்கு எதிராக மெதுவாக மோதுவதை நான் உணர்கிறேன். என் வளைவின் கீழ் செல்லும் கோண்டோலா ஓட்டுநர்களின் எதிரொலிக்கும் பாடல்களையும், என் முதுகில் நடக்கும் கூட்டத்தின் பேச்சொலியையும் நான் கேட்கிறேன். நான் வெயிலில் இதமாக இருக்கும் ஒரு அகலமான, ஒற்றைக் கல் வளைவு, நகரத்தின் பரபரப்பான இரண்டு பக்கங்களையும் இணைக்கிறேன். நான் ஒரு சந்தை, ஒரு சந்திப்பு இடம், மற்றும் வரலாற்றின் ஒரு மௌன சாட்சி. வெனிஸின் நீர்வழிகளில், நான் ஒரு நிலையான இருப்பாக இருக்கிறேன், வாழ்க்கை என் மீது மற்றும் என் கீழ் பாய்வதைப் பார்க்கிறேன். பல நூற்றாண்டுகளாக, வர்த்தகர்கள் தங்கள் பொருட்களை விற்கவும், காதலர்கள் சந்திக்கவும், பயணிகள் நகரத்தின் அழகைக் கண்டு வியக்கவும் நான் ஒரு இடமாக இருந்தேன். என் இருபுறமும் உள்ள கடைகள் நகைகள் முதல் மசாலாப் பொருட்கள் வரை அனைத்தையும் விற்கின்றன, இது என் பாதையை எப்போதும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது. என் பெயரை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு, என்னை வெனிஸின் 'கல் இதயம்' என்று விவரிக்க விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் நான் இந்த நகரத்தின் உயிர்நாடியாக இருக்கிறேன். இப்போது நான் யார் என்று சொல்கிறேன். நான் ரியால்டோ பாலம்.

நான் பிறப்பதற்கு முன்பு, என் இடத்தில் பலவீனமான மரப் பாலங்கள் இருந்தன. அவை காலத்தின் சோதனையைத் தாங்க முடியவில்லை. 1444 ஆம் ஆண்டில், ஒரு படகு அணிவகுப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த கூட்டத்தின் பாரத்தால் அவற்றில் ஒன்று இடிந்து விழுந்தது. அந்த சோகமான நிகழ்வு வெனிஸ் மக்களுக்கு ஒரு வலுவான, நிரந்தரமான தீர்வு தேவை என்பதை உணர்த்தியது. 16 ஆம் நூற்றாண்டில், நகரம் இறுதியாக நடவடிக்கை எடுத்தது. என்னைப் வடிவமைக்க ஒரு போட்டி நடத்தப்பட்டது, மேலும் மைக்கேலேஞ்சலோ போன்ற புகழ்பெற்ற கலைஞர்கள் கூட தங்கள் யோசனைகளைச் சமர்ப்பித்தனர். இது வெனிஸின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான தருணம். சிறந்த மனம் ஒரு நீடித்த மற்றும் அழகான பாலத்தை உருவாக்க போட்டியிட்டது. ஆனால் இறுதியில், நகரம் அன்டோனியோ டா பொன்டே என்ற உள்ளூர் வெனிஸ் கட்டிடக் கலைஞரைத் தேர்ந்தெடுத்தது. அவரது வடிவமைப்பு அந்த காலத்திற்கு மிகவும் தைரியமானதாக இருந்தது - ஒரு பெரிய, ஒற்றை வளைவு. 1580 களின் பிற்பகுதியில், விமர்சகர்கள் நான் கால்வாயில் நொறுங்கி விழுந்துவிடுவேன் என்று கவலைப்பட்டனர். அத்தகைய பெரிய ஒரு கல் வளைவு அதன் சொந்த எடையைத் தாங்காது என்று அவர்கள் கிசுகிசுத்தனர். ஆனால் அன்டோனியோ தனது பார்வையில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். அவர் வெனிஸின் பொறியியல் திறனுக்கு ஒரு சான்றாக இருக்கும் ஒரு பாலத்தை உருவாக்க விரும்பினார், வெறும் ஒரு நடைபாதையை அல்ல.

என் கட்டுமானம் 1588 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. இது ஒரு மகத்தான பணியாக இருந்தது. கால்வாயின் மென்மையான சேற்றுத் தரையில் ஒரு வலுவான அடித்தளத்தை உருவாக்க ஆயிரக்கணக்கான மரக் கம்பங்கள் ஆழமாக அடிக்கப்பட்டன. இந்த அடித்தளம் இல்லாமல், நான் ஒருபோதும் நிற்க முடியாது. பின்னர், திறமையான கல் தச்சர்கள் என் வளைவையும் சரிவுகளையும் உருவாக்கும் அழகான, வெளிர் இஸ்ட்ரியன் கல்லை செதுக்கி வைத்தார்கள். ஒவ்வொரு கல்லும் கவனமாக வெட்டப்பட்டு, என் வடிவமைப்பு உயிர்பெற பொருத்தப்பட்டது. என் தனித்துவமான அம்சம் என் மத்திய நடைபாதையில் கட்டப்பட்ட இரண்டு வரிசை கடைகள். நான் கடந்து செல்வதற்காக மட்டும் உருவாக்கப்படவில்லை; நான் வர்த்தகத்தின் ஒரு துடிப்பான மையமாக வடிவமைக்கப்பட்டேன். இது என்னை ஒரு பாலம் என்பதை விட மேலானதாக ஆக்கியது; நான் நகர வாழ்க்கையின் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருந்தேன். இறுதியாக 1591 ஆம் ஆண்டில், நான் கட்டி முடிக்கப்பட்டேன். நான் உடனடியாக நகரத்தின் மிக முக்கியமான இணைப்பாக மாறினேன், நகைகள், துணிகள் மற்றும் மசாலாப் பொருட்களை விற்கும் வணிகர்களால் நிரம்பினேன். மக்கள் என் மீது நடந்து செல்வது மட்டுமல்லாமல், ஷாப்பிங் செய்யவும், சமூகமயமாக்கவும், கிராண்டு கால்வாயின் காட்சிகளை ரசிக்கவும் வந்தார்கள். நான் வெனிஸின் பொருளாதார மற்றும் சமூக வாழ்க்கையின் இதயத் துடிப்பாக மாறினேன்.

நான் 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நின்று கொண்டிருக்கிறேன். வெனிஸ் மாறுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், எண்ணற்ற சூரிய உதயங்களைக் கண்டிருக்கிறேன், மேலும் உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் மில்லியன் கணக்கான மக்களின் காலடிகளை உணர்ந்திருக்கிறேன். நான் கல் மற்றும் காரையை விட மேலானவன்; நான் வெனிஸ் மக்களின் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் மீள்திறனின் ஒரு சின்னம். நான் போர்களையும், கொண்டாட்டங்களையும், அமைதியான நாட்களையும் பார்த்திருக்கிறேன். நான் கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கிறேன், என் மீது நடக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் என் தொடர்ச்சியான கதையின் ஒரு பகுதியாக மாறுகிறார்கள். இது தண்ணீரில் தங்கள் கனவுகளைக் கட்டத் துணிந்த ஒரு நகரத்தின் கதை. ஒவ்வொரு நாளும், நான் புதிய முகங்களைப் பார்க்கிறேன், புதிய மொழிகளைக் கேட்கிறேன், மேலும் இந்த மந்திர நகரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். என் கதை ஒருபோதும் முடிவடையாது, ஏனென்றால் அது வெனிஸின் கதையுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.