தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ

நான் தொடக்கத்தில் ஒரு யோசனையாக மட்டுமே இருந்தேன், மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பொம்மையைப் பற்றிய ஒரு கதையின் மெல்லிய கிசுகிசுப்பாக இருந்தேன். இத்தாலியில் பரபரப்பான ஒரு நகரத்தில் காகிதம் மற்றும் மையின் வாசனையை என்னால் உணர முடிந்தது. நான் முதலில் ஒரு புத்தகமாக வரவில்லை, ஆனால் குழந்தைகளுக்கான ஒரு பத்திரிகையில் தொடர்ச்சியாக வரும் கதைகளின் தொகுப்பாக இருந்தேன். ஒவ்வொரு வாரமும், உண்மையான சிறுவனாக மாற வேண்டும் என்று கனவு கண்ட குறும்புக்கார சிறிய பொம்மைக்கு அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதைப் படிக்க குழந்தைகள் காத்திருப்பார்கள். அந்த பொம்மை தன் மூக்கு நீண்டுவிடும் என்பதால் பொய் சொல்ல பயந்தது. நான் தான் பினோச்சியோவின் சாகசங்கள். என் கதை ஒரு மரப் பொம்மையின் கதை மட்டுமல்ல, அது ஒரு பையனாக மாறுவதற்கான அவனது பயணத்தின் கதை. குழந்தைகள் என் பக்கங்களைத் திருப்பும்போது, அவர்கள் என்னுடன் ஒரு சாகசத்தில் இணைந்தார்கள், புதிய நண்பர்களைச் சந்தித்தார்கள், மேலும் சில சமயங்களில் கடினமான வழியில் முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டார்கள். என் கதை அச்சிடப்பட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் உற்சாகமும் அதிசயமும் நிறைந்திருந்தது.

என் படைப்பாளியின் பெயர் கார்லோ கொல்லோடி, அவர் ஒரு அன்பான மனிதர். அவர் இத்தாலியில் உள்ள புளோரன்ஸ் நகரில் வசித்து வந்தார், மேலும் கதை சொல்வதை மிகவும் விரும்பினார். ஜூலை 7 ஆம் தேதி, 1881 ஆம் ஆண்டில், அவர் 'ஜியோர்னாலே பெர் ஐ பாம்பினி' என்ற சிறுவர் பத்திரிகையில் எனது முதல் அத்தியாயத்தை வெளியிட்டார். அவர் எனக்கு 'லா ஸ்டோரியா டி அன் புரட்டினோ' என்று பெயரிட்டார், அதன் பொருள் 'ஒரு பொம்மையின் கதை'. ஆரம்பத்தில், என் கதை சற்று சிறியதாகவும், சோகமான முடிவைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது. ஆனால் என்னைப் பற்றிப் படித்த குழந்தைகள் என்னை மிகவும் நேசித்தார்கள். அவர்கள் இன்னும் பல சாகசங்களைக் கேட்டு கடிதங்கள் எழுதினார்கள். எனவே, கார்லோ தொடர்ந்து எழுதினார், நான் கற்றுக்கொள்வதற்கும் வளர்வதற்கும் எனக்கு அதிக வாய்ப்புகளை வழங்கினார். வாசகர்களின் அன்பால்தான் என் கதை வளர்ந்து, மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் ஒன்றாக மாறியது. கார்லோவின் கற்பனை ஒவ்வொரு வாரமும் எனக்கு உயிர் கொடுத்தது, மேலும் குழந்தைகள் ஒவ்வொரு புதிய அத்தியாயத்திற்காகவும் ஆவலுடன் காத்திருந்தனர்.

என் சாகசங்கள் அனைத்தும் பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்ட பிறகு, அவை ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்டன. 1883 ஆம் ஆண்டில், நான் முதல் முறையாக ஒரு உண்மையான புத்தகமாக மாறினேன். இப்போது, குழந்தைகள் என் முழு கதையையும் ஒரே நேரத்தில் படிக்க முடிந்தது. மரவேலை செய்பவரான ஜெப்பெட்டோ, மாயாஜால மரத்துண்டிலிருந்து என்னை செதுக்கிய தருணத்திலிருந்து, நான் இன்பத் தீவுக்குச் சென்ற பயணம் வரையிலும், ஒரு பெரிய டாக்ஃபிஷ் மீனின் வயிற்றிலிருந்து என் தந்தையை தைரியமாக மீட்டது வரையிலும் அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர முடியும். பொய் சொன்னால் மூக்கு வளரும் என்பதையும், தைரியமாகவும், உண்மையாகவும், தன்னலமின்றியும் இருப்பதுதான் உண்மையான மனிதனாக மாறுவதற்கான ஒரே வழி என்பதையும் அவர்கள் என்னுடன் சேர்ந்து கற்றுக்கொண்டார்கள். நான் ஒரு பொம்மையைப் பற்றிய கதை மட்டுமல்ல; ஒரு நல்ல மனிதனாக இருப்பது என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றிய ஒரு கதை. ஒவ்வொரு பக்கத்திலும், நான் கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள், குழந்தைகள் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தக்கூடிய பாடங்களாக இருந்தன.

என் கதை நீண்ட காலம் இத்தாலியில் மட்டும் இருக்கவில்லை. நான் நூற்றுக்கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதால், கப்பல்களிலும் விமானங்களிலும் கடல்களைக் கடந்து பயணம் செய்தேன். 1940 ஆம் ஆண்டில், வால்ட் டிஸ்னி என்ற புகழ்பெற்ற திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் என்னைப் பற்றி ஒரு அனிமேஷன் திரைப்படத்தை உருவாக்கினார். அழகான பாடல்கள் மற்றும் வண்ணமயமான வரைபடங்களுடன், அவர் உலகெங்கிலும் உள்ள குழந்தைகளுக்கு உயிர் கொடுத்தார். இன்று, என் கதை இன்னும் புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் நாடகங்களில் பகிரப்படுகிறது. நீங்கள் எங்கிருந்து தொடங்கினாலும், ஒரு சாதாரண மரத்துண்டாக இருந்தாலும், உங்கள் இதயத்தைக் கேட்கவும், உங்கள் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளவும், உங்களின் சிறந்த பதிப்பாக இருப்பதற்கான தைரியத்தைக் கண்டறியவும் உங்களுக்கு சக்தி இருக்கிறது என்பதை நான் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன். என் கதை நம்பிக்கையின் சின்னமாகவும், விடாமுயற்சியின் சக்தியாகவும் தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகிறது.