தி நைட் வாட்ச்

அருங்காட்சியகத்தின் அமைதியான, பிரம்மாண்டமான மண்டபத்தில் நான் தொடங்குகிறேன். ஒவ்வொரு நாளும் நூற்றுக்கணக்கான கண்கள் என் மீது இருப்பதை நான் உணர்கிறேன். நான் பொன்னிற ஒளியும் ஆழமான நிழல்களும் கொண்ட ஒரு பரந்த உலகம், ஒரு நொடியில் உறைந்துபோன தருணத்தின் ஆற்றலுடன் உயிருடன் இருக்கிறேன். என் சட்டகத்திற்குள், வீரர்கள் பரபரப்பாக இருக்கிறார்கள், ஒரு முரசு மௌனமாக ஒலிக்கிறது, மற்றும் ஒரு மர்மமான பெண் ஒரு உள் ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறாள். மக்கள் என்னை 'தி நைட் வாட்ச்' என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் என் கதை உண்மையில் கிட்டத்தட்ட 400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பரபரப்பான நகரத்தின் பிரகாசமான சூரிய ஒளியில் தொடங்கியது. நான் ஒரு ஓவியம், ஆனால் நான் கடந்த காலத்திற்கான ஒரு வாசலும் கூட.

என் கதை 1639 ஆம் ஆண்டு ஆம்ஸ்டர்டாமில் தொடங்கியது. ரெம்ப்ராண்ட் வான் ரிஜ்ன் என்ற ஒரு மேதை ஓவியரிடம், க்ளோவேனியர்ஸ் என்ற நகரக் காவலர்களின் ஒரு குழுவை வரையும்படி கேட்கப்பட்டது. ஆனால் ரெம்ப்ராண்ட் அவர்களை ஒரு சலிப்பான வரிசையில் அசையாமல் நிற்க வைத்து வரைய விரும்பவில்லை. அவருக்கு ஒரு புரட்சிகரமான யோசனை இருந்தது: அவர்களை செயலில், உயிரோட்டத்துடன் பிடிப்பது! மூன்று ஆண்டுகளாக, 1642 இல் நான் முடிக்கப்படும் வரை, அவர் ஒரு மாபெரும் கேன்வாஸில் வேலை செய்தார், செழுமையான, மண் வண்ணங்களைக் கலந்து, ஒளியை ஒரு மந்திரம் போல விளையாடினார். அவர் கேப்டன் ஃபிரான்ஸ் பேனிங்க் கோக்கை தனது ஆட்களை முன்னோக்கி வழிநடத்துவது போல வரைந்தார், அவரது கை ஓவியத்திலிருந்து நேராக வெளியே வருவது போல் தோன்றியது. ரெம்ப்ராண்ட் முகங்களை மட்டும் வரையவில்லை; அவர் கடமை, சமூகம் மற்றும் பெருமையின் ஒரு கதையைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

என் உலகத்தை இன்னும் நெருக்கமாகப் பாருங்கள். நீங்கள் வீரர்களை விட அதிகமாகக் காண்பீர்கள். அங்கே கேப்டனின் லெப்டினன்ட், வில்லெம் வான் ரூய்டன்பர்ச், தனது மஞ்சள் சீருடையில் பிரகாசிக்கிறார். ஒரு நாய் குரைக்கிறது, ஒரு முரசு வாசிப்பவர் தனது முரசை அடிக்கப் போகிறார், மற்றும் ஆண்கள் தங்கள் துப்பாக்கிகளை சுத்தம் செய்கிறார்கள். பிறகு தங்க நிற உடையில் அந்தப் பெண் இருக்கிறாள். அவள் ஒரு சின்னம், அந்த நிறுவனத்தின் ஒரு குறியீடு. அவளது இடுப்பில் ஒரு கோழி கட்டப்பட்டுள்ளது, அதன் நகங்கள் (க்ளாவென்) க்ளோவேனியர்ஸின் ஒரு சின்னமாக இருந்தன. பல நூற்றாண்டுகளாக, இருண்ட வார்னிஷ் அடுக்குகள் நான் ஒரு இரவு நேரக் காட்சி என்று மக்களை நினைக்க வைத்தன, அப்படித்தான் எனக்கு அந்தப் பெயர் வந்தது. ஆனால் 1940களில் ஒரு சுத்தம் செய்த பிறகு, என் உண்மையான, சூரிய ஒளி வீசும் வண்ணங்கள் மீண்டும் வெளிப்பட்டன.

என் வாழ்க்கை ஒரு நீண்ட சாகசமாக இருந்துள்ளது. 1715 ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு புதிய கட்டிடத்திற்கு மாற்றப்பட்டேன், ஆனால் நான் அந்தச் சுவருக்கு மிகவும் பெரியதாக இருந்தேன்! என்னை பொருத்தமாக மாற்ற, என் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் துண்டுகள் வெட்டப்பட்டன, என் சில கதாபாத்திரங்கள் என்றென்றைக்குமாக இழக்கப்பட்டன. அது ஒரு சோகமான நாள், ஆனால் என் கதையின் இதயம் அப்படியே இருந்தது. என் δημιουργி ஒருபோதும் கற்பனை செய்ய முடியாத ஆபத்துகளிலிருந்து நான் தப்பித்துள்ளேன். இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, என்னைப் பாதுகாப்பாக வைக்க, நான் ஒரு குகையில் ஒரு சிறப்புப் பெட்டகத்தில் சுருட்டி மறைத்து வைக்கப்பட்டேன். 1945 ஆம் ஆண்டில் போர் முடியும் வரை நான் இருட்டில் காத்திருந்தேன், அப்போதுதான் நான் இறுதியாக என் வீட்டிற்குத் திரும்ப முடிந்தது.

இன்று, நான் ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள ரிஜ்க்ஸ்மியூசியத்தில் வாழ்கிறேன், அங்கு உலகெங்கிலும் இருந்து மக்கள் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள். நான் நெதர்லாந்தின் ஒரு புதையல் மற்றும் டச்சு பொற்காலத்தின் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு. ஒரு கலைஞர் விதிகளை மீறத் துணியும்போது என்னவெல்லாம் சாத்தியம் என்பதை நான் மக்களுக்குக் காட்டுகிறேன். ஒவ்வொரு நபருக்கும், ஒவ்வொரு தருணத்திற்கும், சொல்லத் தகுந்த ஒரு கதை இருக்கிறது என்பதை நான் ஒரு நினைவூட்டல். நான் ஒரு சுவரில் தொங்கும் மௌனமான ஓவியம் மட்டுமல்ல; நான் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையேயான ஒரு உரையாடல், என் ஒளியில் அடியெடுத்து வைத்து, உலகம் எப்படி இருந்தது என்பதை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்கிறேன், செயல், தைரியம் மற்றும் ஒரு மர்மத்தின் தொடுதலுடன்.