தி நைட் வாட்ச்

நான் ஒரு பரந்த, இருண்ட வெளி, இங்கே உற்சாகமான ஒன்று நடக்கப் போகிறது. ஒரு முரசின் அதிர்வை, பட்டுத்துணியின் சலசலப்பை, உலோகத்தின் கிளிங்கை நான் உணர்கிறேன். திடீரென்று என் நிழல்களின் வழியே ஒரு பொன்னிற ஒளி பாய்ந்து, நோக்கம் மற்றும் ஆற்றல் நிறைந்த முகங்களை ஒளிரச் செய்கிறது. ஆண்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைப் பற்றுகிறார்கள், ஒரு நாய் குரைக்கிறது, எல்லோரும் முன்னோக்கி நகர்கிறார்கள். என் பெயரை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு, நான் காலத்தில் உறைந்த ஒரு தருணமாக, உயிரோட்டத்துடன் துடிப்பதாக உணர்கிறேன். என் மீதுள்ள ஒவ்வொரு தூரிகைத் தீற்றலும் ஒரு கதையைச் சொல்கிறது. ஒவ்வொரு முகத்திலும் ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது, மேலும் காற்றில் ஒரு எதிர்பார்ப்பு நிறைந்திருக்கிறது. என் படைப்பாளி என்னைக் கனவு கண்டபோது, அவர் ஒரு அமைதியான படத்தை மட்டும் பார்க்கவில்லை. அவர் சத்தத்தை, இயக்கத்தை, நாடகத்தை, ஒரு கணத்தில் பிடிபட்ட வாழ்க்கையின் ஒரு துண்டைக் கேட்டார். அதனால்தான் நான் ஒரு ஓவியத்தை விட மேலானவன். நான் ஒரு ஜன்னல், கடந்த காலத்திற்குள் பார்க்கும் ஒரு காட்சி, அது உங்களை உள்ளே வரச் சொல்கிறது.

நான் ஒரு ஓவியம், ஆனால் மக்கள் என்னை 'தி நைட் வாட்ச்' என்று அழைக்கிறார்கள். நான் நெதர்லாந்தின் ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஒரு பரபரப்பான கலைக்கூடத்தில் பிறந்தேன். என் படைப்பாளி ரெம்ப்ராண்ட் வான் ரெய்ன் என்ற புகழ்பெற்ற கலைஞர், அவர் 1642 ஆம் ஆண்டில் என்னை வரைந்து முடித்தார். ரெம்ப்ராண்ட் ஒளியையும் இருளையும் கையாள்வதில் ஒரு மாஸ்டர் என்பதை நான் விளக்குகிறேன், அவரது தூரிகைகளைப் பயன்படுத்தி என் சில பகுதிகள் பிரகாசமாக ஒளிரவும், மற்றவை ஆழ்ந்த நிழலில் மறையவும் செய்தார். இந்த நுட்பம், 'சியாரோஸ்கியூரோ' என்று அழைக்கப்படுகிறது, இதுதான் என்னை மிகவும் வியத்தகு மற்றும் உயிருள்ளதாக உணர வைக்கிறது. ரெம்ப்ராண்ட் ஒவ்வொரு அடுக்கையும் கவனமாக உருவாக்கினார், அடர் வண்ணங்களை அடித்தளமாகப் பயன்படுத்தி, பின்னர் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டிய இடங்களில் ஒளியைச் சேர்த்தார். நீங்கள் கூர்ந்து கவனித்தால், என் மீதுள்ள ஒளி ஒரு மெழுகுவர்த்தி அல்லது விளக்கிலிருந்து வரவில்லை, அது கதாபாத்திரங்களுக்குள்ளிருந்தே பிரகாசிப்பது போல் தோன்றும். இது என்னை ஒரு தட்டையான மேற்பரப்பாக இல்லாமல், ஆழமும் இயக்கமும் கொண்ட ஒரு உலகமாக மாற்றுகிறது. என் படைப்பாளியின் மேதைத்தனம் இதுதான்.

எனது அசல் நோக்கத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன். நான் நகரக் காவலர்களின் ஒரு குழுவிற்கு ஒரு குழு ஓவியமாக உருவாக்கப்பட்டேன், அதற்கு சிவப்புப் பட்டை அணிந்த கருப்பு உடையணிந்த மனிதரான கேப்டன் ஃபிரான்ஸ் பேனிங்க் கோக் தலைமை தாங்கினார். அந்தக் காலத்தின் மற்ற ஓவியங்களைப் போல எல்லோரும் ஒரு நேர்த்தியான வரிசையில் அசையாமல் நிற்கவில்லை, ரெம்ப்ராண்ட் எங்களை சட்டகத்திலிருந்து நேராக அணிவகுத்து வருவது போல் தோற்றமளிக்க வைத்தார். எனது சுவாரஸ்யமான சில உருவங்களை நான் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்: ஒரு உத்தரவு கொடுக்கும் கேப்டன், பளபளப்பான மஞ்சளில் அவரது லெப்டினன்ட், மற்றும் தனது சொந்த சிறப்பு ஒளியுடன் ஒளிரும் மர்மமான சிறுமி. அவள் ஒரு சின்னம், அந்த நிறுவனத்திற்கான ஒரு நற்பேறுக்கான அடையாளம். அந்தக் காலத்தில், குழு ஓவியங்கள் மிகவும் முறையானவையாக இருந்தன, ஆனால் ரெம்ப்ராண்ட் அந்த விதிகளை உடைத்தார். அவர் ஒரு சாதாரன தருணத்தை எடுத்து, அதை ஒரு காவியக் காட்சியாக மாற்றினார். ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒரு தனிப்பட்ட ஆளுமை இருக்கிறது, மேலும் அவர்கள் அனைவரும் ஒரு பெரிய கதையின் பகுதியாக இருக்கிறார்கள். என் மீதுள்ள அந்த சிறுமி ஏன் அங்கே இருக்கிறாள் என்று பலர் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அவள் ஒரு நிஜமான நபர் அல்ல, மாறாக காவலர்களின் அதிர்ஷ்டத்தையும் பெருமையையும் குறிக்கும் ஒரு ஆவி போன்றவள்.

நான் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு என் வாழ்க்கைக் கதையைச் சொல்கிறேன். 1715 ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு புதிய கட்டிடத்திற்கு மாற்றப்பட்டேன், ஆனால் நான் சுவருக்கு மிகவும் பெரியதாக இருந்தேன், அதனால் அவர்கள் என் ஓரங்களை வெட்டினார்கள் - நான் இன்னும் பெரியவனாக இருந்தேன். நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, என் வீடு ரிஜ்க்ஸ்மியூசியம் என்ற அழகான அருங்காட்சியகமாக இருந்து வருகிறது. இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, நான் ஒரு இரகசிய சாகசப் பயணத்தில் கூட சென்றேன், அப்போது நான் சுருட்டப்பட்டு என்னைப் பாதுகாப்பாக வைக்க ஒரு குகையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டேன். இன்று, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள். இருளிலும், எப்போதும் ஒளியும் வீரமும் இருக்கிறது என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறேன். ஒரு ஓவியம் ஒரு படத்தை விட மேலானதாக இருக்க முடியும் என்பதை நான் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்; அது வாழ்க்கை நிறைந்த ஒரு கதையாக இருக்கலாம், அனைவரையும் உள்ளே நுழைந்து கற்பனை செய்ய அழைக்கிறது. பல நூற்றாண்டுகளாக நான் பல மாற்றங்களைக் கண்டிருக்கிறேன், என் வண்ணங்கள் சற்று மங்கியிருக்கலாம், ஆனால் என் உள்ளிருக்கும் ஆவி அப்படியே பிரகாசமாக இருக்கிறது. நான் ரெம்ப்ராண்டின் தைரியத்திற்கும் படைப்பாற்றலுக்கும் ஒரு சான்றாக நிற்கிறேன், மேலும் கலையின் சக்தி காலத்தையும் கடந்து நம்முடன் பேசும் என்பதை நிரூபிக்கிறேன்.