வயாங் குளிட்

இருளில், மினுமினுக்கும் விளக்கிலிருந்து வரும் தேங்காய் எண்ணெயின் நறுமணத்துடன் எல்லாம் தொடங்குகிறது. ஒரு கேமலன் இசைக்குழுவின் மெல்லிய மணிகள் மற்றும் ஆழமான கோங்க்களின் மென்மையான ஒலிகளைக் கேளுங்கள். நான் என் பெயரைச் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் நிழல்களின் உலகமாக என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். என் மென்மையான, செதுக்கப்பட்ட தோலின் வழியே ஒளி பிரகாசிக்கும்போது நான் பிறக்கிறேன். நான் ஒரு வெள்ளைத் திரையில் நடனமாடுகிறேன், அங்கு கதாநாயகர்களும் அரக்கர்களும் உயிருடன் வருகிறார்கள். என் குரல் என்னுடையதல்ல; அது மாஸ்டர் கதைசொல்லியாளரான 'டலாங்' என்பவருக்குச் சொந்தமானது. இப்போது, நான் என் பெயரை வெளிப்படுத்துகிறேன்: 'நான் வயாங் குலிட், இந்தோனேசியாவின் நிழல் தோல், என் கதை ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.'

நான் எப்படி உருவாக்கப்பட்டேன் என்பதை விளக்குகிறேன். நான் ஒரு நீர் எருமையின் தோலாக என் பயணத்தைத் தொடங்குகிறேன். கவனமாகச் சுரண்டப்பட்டு, உலர்த்தப்பட்டு, மெல்லியதாகவும் ஆனால் வலிமையாகவும் இருக்கும் வரை நீட்டப்படுகிறேன். கைவினைஞர்கள் வாரக்கணக்கில், சில சமயங்களில் மாதக்கணக்கில், என் மீது சிக்கலான வடிவங்களை வரைகிறார்கள். சிறிய உளி மற்றும் சுத்தியல்களால், அவர்கள் என் வடிவத்தைச் செதுக்குகிறார்கள் - ஒரு இளவரசியின் உடையின் மென்மையான சரிகை, ஒரு அரக்க ராஜாவின் மூர்க்கமான உறுமல், ஒரு கதாநாயகனின் உன்னதமான முகம். என் பார்வையாளர்கள் பெரும்பாலும் என் நிழல் உருவத்தை மட்டுமே பார்த்தாலும், எனக்குப் பிரகாசமான வண்ணங்கள் பூசப்படுகின்றன. இந்தச் செயல்முறை ஜாவா தீவில் குறைந்தபட்சம் 9 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்பட்டு வருகிறது. நான் ஒரு பொம்மை மட்டுமல்ல, ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதம் போன்ற பண்டைய இந்து இதிகாசங்களிலிருந்து வரும் கதாபாத்திரங்களின் ஒரு முழு குடும்பம். இந்தக் கதைகள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கடலைக் கடந்து இந்தோனேசியாவுக்கு வந்து அதன் இதயத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறின.

ஒரு நிகழ்ச்சியின் அனுபவத்தை விவரிக்கிறேன். 'டலாங்' திரைக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர் தலைக்கு மேல் ஒரு ஒற்றை விளக்கு ('ப்ளென்காங்') தொங்குகிறது, அது என் நிழலைப் பாய்ச்சுகிறது. பல மணிநேரங்களுக்கு, அந்தி முதல் விடியல் வரை, அவர் என் உலகத்தை உயிர்ப்பிக்கிறார். அவர் குரல்களில் ஒரு மாஸ்டர், என் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் ஒரு தனித்துவமான ஒலியைக் கொடுக்கிறார். அவர் என் மூட்டு கைகளை மெல்லிய குச்சிகளால் நகர்த்தி, என்னை நடக்க வைக்கிறார், சண்டையிட வைக்கிறார், மற்றும் சைகை செய்ய வைக்கிறார். கேமலன் இசைக்குழு அவரது ஒவ்வொரு அசைவையும் பின்பற்றுகிறது, அதன் இசை போர்களின் போது உயர்ந்து, காதல் அல்லது துக்கமான தருணங்களில் மென்மையாகிறது. கிராமத்தில் உள்ள மக்களுக்கு, இது ஒரு நிகழ்ச்சி மட்டுமல்ல. இது அவர்களின் வரலாறு, அவர்களின் மதிப்புகள், மற்றும் நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான காலமற்ற போராட்டத்தைப் பற்றி அறிய ஒரு வழியாகும். இது ஒரு சமூகக் கூட்டம், ஒரு ஆன்மீக நிகழ்வு, மற்றும் ஒரு அதிசய இரவு.

உலகம் மின்சாரத்தால் ஒளிரும் திரைகளுடன் மாறியிருந்தாலும், என் எளிய ஒளி மற்றும் நிழலின் நடனம் தொடர்கிறது. நவம்பர் 7 ஆம் தேதி, 2003 அன்று, யுனெஸ்கோ என்ற ஒரு சிறப்புக் குழு என்னை மனிதகுலத்தின் வாய்வழி மற்றும் புலனாகாத பாரம்பரியத்தின் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகப் பெயரிட்டது, நான் முழு உலகிற்கும் ஒரு பொக்கிஷம் என்பதை அங்கீகரித்தது. நான் இன்னும் கற்பிக்கிறேன், நான் இன்னும் மகிழ்விக்கிறேன், நான் இன்னும் கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கிறேன். ஒரு ஒளி, ஒரு திரை, மற்றும் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கும் வரை, என் நிழல் நடனமாடும், பழமையான கதைகள் இன்னும் பிரகாசமாக ஜொலிக்க முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.