வயாங் குளிட்

ஒளியும் நிழலும் ஆடும் நடனம்

இந்தோனேசியாவின் இதமான இரவுக் காற்றில், இசை ஒலிக்கும் ஓசையுடன் என் ஆட்டம் தொடங்குகிறது. பிரகாசமான வெள்ளைத் திரையில் ஒரு நிழலாக உயிர் பெற்று, குரல் இல்லாமல் நடனமாடி கதை சொல்லும் உணர்வை கற்பனை செய்து பாருங்கள். என் அசைவுகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு கதையைச் சொல்கின்றன, ஒரு போரைப் பற்றியோ, ஒரு இளவரசியின் காதலைப் பற்றியோ அல்லது ஒரு வேடிக்கையான குரங்கின் சேட்டைகளைப் பற்றியோ கூறுகின்றன. நான் யார் என்று உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா. நான்தான் வயாங் குலிட், ஜாவாவின் நிழல் பொம்மைகள்.

தோலும் அன்பும் சேர்ந்த உருவாக்கம்

என் கதை ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சுமார் 9 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது. வலிமையான எருமைத் தோலில் இருந்து நான் உருவாக்கப்பட்டேன். வீரர்கள், இளவரசிகள் மற்றும் வேடிக்கையான குரங்குகளின் உருவங்களை உருவாக்க, சிறிய, விரிவான துளைகளுடன் கவனமாக வெட்டப்பட்டேன். எனக்கு உயிர் கொடுக்கும் பொம்மலாட்டக்காரர், 'டலாங்' என்று அழைக்கப்படுகிறார். அவர்தான் கதைசொல்லி. அவர் எனக்குக் குரல் கொடுக்கிறார், என்னை நடனமாட வைக்கிறார், மேலும் ஒரு விளக்கின் ஒளியின் முன் என் நிழலை திரையில் விழச் செய்கிறார். ஒவ்வொரு அசைவிற்கும் ஒரு அர்த்தம் உண்டு, மேலும் டலாங்கின் திறமையான கைகளில், நான் ஒரு வெறும் தோல் துண்டு அல்ல, நான் ஒரு உயிருள்ள பாத்திரம்.

முழு கிராமத்திற்கான கதைகள்

ஒரு நிகழ்ச்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள். நட்சத்திரங்களுக்குக் கீழே குடும்பங்கள் கூடி, ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதம் போன்ற பெரிய இதிகாசங்களிலிருந்து அற்புதமான கதைகளை என் நிழல்கள் சொல்வதைப் பார்க்கிறார்கள். அழகான காமலான் இசைக்குழுவின் இசை கூடவே ஒலிக்கும். இந்த இசை என் நடனத்திற்கும் கதைக்கும் உயிர் சேர்க்கிறது. இந்தக் கதைகள் வேடிக்கைக்காக மட்டும் சொல்லப்படவில்லை. அவை மக்களுக்கு தைரியமாக, அன்பாக, புத்திசாலித்தனமாக இருப்பது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தன. ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு புதிய பாடம், ஒரு புதிய சாகசம், அனைத்தும் ஒரு எளிய திரை மற்றும் ஒரு சிறிய விளக்கின் ஒளியில் சொல்லப்பட்டது.

இன்னும் பிரகாசிக்கும் ஒரு நிழல்

நான் ஒரு பழைய பாரம்பரியமாக இருந்தாலும், இன்றும் நான் நேசிக்கப்படுகிறேன். நவம்பர் 7 ஆம் தேதி, 2003 ஆம் ஆண்டில், யுனெஸ்கோ என்ற ஒரு சிறப்புக் குழு என்னை முழு உலகிற்குமான ஒரு புதையல் என்று அழைத்தது. அது எனக்கு மிகவும் பெருமையான தருணம். ஒரு எளிய நிழல் கூட ஒரு பெரிய கதையைச் சொல்ல முடியும் என்பதை நான் மக்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். ஒரு சிறிய ஒளி மற்றும் கற்பனையுடன், யார் வேண்டுமானாலும் மாயாஜாலத்தை உருவாக்க முடியும். என் நிழல்கள் இன்றும் தொடர்ந்து நடனமாடுகின்றன, பழங்காலக் கதைகளை புதிய தலைமுறையினருக்குச் சொல்கின்றன.