1986 ஃபிஃபா உலகக் கோப்பை

மெக்சிகோ வெயிலில் ஒரு கனவு.

என் பெயர் டியாகோ மரடோனா. அர்ஜென்டினாவில் உள்ள ஒரு சிறிய சுற்றுப்புறத்தின் தெருக்களில் தான் என் வாழ்க்கை தொடங்கியது, அங்கே தான் கால்பந்து மீதான என் காதல் மலர்ந்தது. நாங்கள் வறுமையில் வாழ்ந்தோம், ஆனால் எங்களிடம் ஒரு பந்து இருந்தபோது, நாங்கள் உலகத்தின் ராஜாக்களாக உணர்ந்தோம். அந்த பந்து என் கால்களுக்குக் கீழ் ஒரு மந்திரக்கோல் போல இருந்தது. என் நாட்டிற்காக விளையாட வேண்டும் என்பது என் வாழ்நாள் கனவாக இருந்தது. 1986 ஆம் ஆண்டு, அந்த கனவு மெக்சிகோவின் பிரகாசமான சூரியனின் கீழ் நனவாகும் தருணம் வந்தது. அது ஃபிஃபா உலகக் கோப்பை. மெக்சிகோவின் வெப்பம், மைதானத்தை நிரப்பியிருந்த துடிப்பான கூட்டத்தின் ஆரவாரம், இவை அனைத்தும் எங்கள் மீது ஒரு பெரிய அழுத்தத்தை உருவாக்கியது. அர்ஜென்டினா அணிக்கு இது வெறும் ஒரு கோப்பையை வெல்வது பற்றியது அல்ல. எங்கள் தாய் நாட்டிற்கு மகிழ்ச்சியையும் பெருமையையும் மீண்டும் கொண்டு வருவதற்கான ஒரு வாய்ப்பு இது. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எங்கள் நாடு போரினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது, மக்களின் மனங்கள் காயப்பட்டிருந்தன. இந்த உலகக் கோப்பை வெற்றி, அந்த காயங்களுக்கு மருந்தாக அமையும் என்று நான் நம்பினேன். நாங்கள் ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலும் எங்கள் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் கொடுத்து விளையாடினோம்.

காலிறுதி: காலத்தால் அழியாத ஒரு ஆட்டம்.

ஜூன் 22 ஆம் தேதி, 1986 ஆம் ஆண்டு. அந்த நாள் கால்பந்து வரலாற்றில் என்றென்றும் நினைவுகூரப்படும். நாங்கள் இங்கிலாந்துக்கு எதிராக காலிறுதிப் போட்டியில் விளையாடினோம். மைதானத்தில் இருந்த சூழல் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தது. இது வெறும் ஒரு கால்பந்து ஆட்டம் அல்ல, இது எங்கள் நாட்டிற்கான கௌரவப் போராட்டம். ஆட்டத்தின் இரண்டாம் பாதியில், அந்த மறக்க முடியாத தருணம் வந்தது. ஒரு பந்து என் தலைக்கு மேல் உயரமாக வந்தது. நான் அதை அடிக்க முயன்றேன், ஆனால் இங்கிலாந்து கோல்கீப்பர் பீட்டர் ஷில்டன் என்னை விட மிகவும் உயரமானவர். ஒரு நொடியில், நான் ஒரு முடிவெடுத்தேன். நான் என் தலையால் முட்டுவது போல் குதித்து, என் கையால் பந்தை லேசாக தட்டிவிட்டேன். அது கோலாக மாறியது. நடுவர் அதைக் கவனிக்கவில்லை. இங்கிலாந்து வீரர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர், ஆனால் கோல் ஏற்கப்பட்டது. பின்னர் நான் அதை 'கடவுளின் கை' என்று சொன்னேன். அது ஒரு சிறிய தந்திரமாக இருக்கலாம், ஆனால் அந்த தருணத்தில் என் நாட்டிற்கு அது தேவைப்பட்டது. சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, நான் மீண்டும் பந்தை என் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தேன். இந்த முறை, எந்த தந்திரமும் இல்லை, தூய்மையான திறமை மட்டுமே. நான் எங்கள் சொந்த கோல் பகுதியிலிருந்து பந்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடத் தொடங்கினேன். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து இங்கிலாந்து வீரர்களைக் கடந்து சென்றேன். ஒவ்வொரு அசைவும் ஒரு நடனம் போல இருந்தது. இறுதியாக, கோல்கீப்பரையும் ஏமாற்றி பந்தை வலைக்குள் அனுப்பினேன். அந்த கோல் 'நூற்றாண்டின் சிறந்த கோல்' என்று அழைக்கப்பட்டது. அந்த நொடியில் நான் உணர்ந்ததை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது. அது ஒரு தூய்மையான மாயாஜாலம். நாங்கள் 2-1 என்ற கோல் கணக்கில் வெற்றி பெற்றோம்.

புகழுக்கான இறுதிப் போட்டி.

காலிறுதிப் போட்டியில் பெற்ற வெற்றி எங்களுக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையை அளித்தது, ஆனால் எங்கள் பயணம் இன்னும் முடியவில்லை. ஜூன் 29 ஆம் தேதி, 1986 அன்று, நாங்கள் இறுதிப் போட்டியில் மேற்கு ஜெர்மனியை எதிர்கொண்டோம். அவர்கள் மிகவும் வலிமையான மற்றும் ஒழுக்கமான அணி. ஆட்டம் தொடங்கியதுமே இரு அணிகளும் கடுமையாகப் போராடினோம். நாங்கள் 2-0 என்ற கோல் கணக்கில் முன்னிலை பெற்றோம். வெற்றி எங்கள் கையில் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். ஆனால் மேற்கு ஜெர்மனி அணி அவ்வளவு எளிதில் விட்டுக்கொடுப்பதாக இல்லை. அவர்கள் கடுமையாகப் போராடி, அடுத்தடுத்து இரண்டு கோல்களை அடித்து ஆட்டத்தை சமன் செய்தனர். மைதானத்தில் இருந்த எங்கள் ரசிகர்கள் அதிர்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர். எங்கள் இதயங்கள் நொறுங்குவது போல் உணர்ந்தோம். ஆட்டம் முடிய சில நிமிடங்களே இருந்தன. நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன், ஆனால் என் மனதில் என் நாட்டு மக்களின் முகங்கள் தோன்றின. நான் பந்தை என் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தபோது, ஜெர்மன் வீரர்கள் என்னைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். அந்த நேரத்தில், என் சக வீரர் ஜார்ஜ் புருச்சாகா தனியாக ஓடுவதை நான் கவனித்தேன். ஒரு நொடியும் தாமதிக்காமல், நான் அவருக்கு ஒரு துல்லியமான பாஸ் கொடுத்தேன். அவர் பந்தை எடுத்துக்கொண்டு வேகமாக ஓடி, கோல்கீப்பரைத் தாண்டி கோல் அடித்தார். அந்த கோல் எங்கள் வெற்றியை உறுதி செய்தது.

அர்ஜென்டினாவிற்காக உலகை உயர்த்துதல்.

இறுதி விசில் ஒலித்தபோது, மைதானத்தில் மகிழ்ச்சி வெள்ளம் கரைபுரண்டோடியது. நாங்கள் உலக சாம்பியன்கள். அந்த உணர்வை விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை. நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்து அழுதோம், சிரித்தோம். நான் உலகக் கோப்பையை என் கைகளில் உயர்த்தியபோது, நான் இந்த உலகத்தையே உயர்த்துவது போல் உணர்ந்தேன். அது எனக்கான வெற்றி மட்டுமல்ல, என் சக வீரர்களுக்கானது, என் குடும்பத்தினருக்கானது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அர்ஜென்டினாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்குமான வெற்றி. அந்த வெற்றி எங்கள் நாட்டிற்கு புதிய நம்பிக்கையையும் பெருமையையும் அளித்தது. மக்கள் தெருக்களில் இறங்கி கொண்டாடினர். ஒரு எளிய விளையாட்டு ஒரு தேசத்தை எப்படி ஒன்றிணைக்க முடியும், கனவுகளை எப்படி ஊக்குவிக்க முடியும் என்பதை நான் அன்று கற்றுக்கொண்டேன். உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பதும், குழுவாகச் செயல்படுவதும் தான் உண்மையான வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும். அந்த கோப்பை, கடின உழைப்பு மற்றும் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையின் சின்னமாகும்.